浅谈英汉习语中的文化差异

语言是人类用来表达思想、传递感情的交际工具。英语和汉语两种语言由于两个国家历史文化背景的差异而同样存在着表达上的不同．这一点往往会造成人们再学习和理解语言时的偏差。本文简要的阐述了英汉习语种存在的文化差异。     

从喻体看英汉比喻性习语

比喻性习语在英汉语言中大量存在。在表现相同或相似意义时 ,两种语言可使用相同的喻体或完全不同的喻体 ,但由于英汉习语产生于不同的社会、文化背景 ,反映了不同的思维方式 ,即使使用的喻体相同 ,其内涵意义可能相去甚远 ,同时带有不同的感情色彩 ,或产生迥异的语境效果。恰当地使用英汉习语 ,可以增强语言感染力 ,突出人物形象 ,烘托气氛     

基于英汉对比论英语比喻性习语的翻译

习语的适当运用能使语言丰富而具有表达力度。但由于英汉两种语言的文化背景不同，同样的形象，比喻意义也是有同有异。这些异同在汉英对比研究的分析下更加清晰，从而对习语的翻译提供充分的参考。本文从比喻性习语英汉对比研究的角度论述了英语习语的翻译。     

浅析英汉习语的文化差异

本文采用对比法从自然环境、风俗习惯以及宗教信仰三个方面对英汉习语的文化差异进行了初步探讨。语言是文化的载体，文化是语言的内涵。因此，要想彻悟英语习语，就得了解英语与汉语在文化方面的差异。     

英汉习语比喻中的喻体差异与翻译

比喻是增强语言艺术表达效果的重要修辞手段之一。由于不同语言有不同的文化背景，造成了喻体选择的差异，势必会影响对比喻的理解和翻译效果。基于英汉2种语言的文化背景差异，对英汉习语比喻中的喻体差异进行比较分析，并提出翻译比喻时可采取的翻译策略。     

英汉习语异同初探一体现在设喻形式及喻义上的异同

通过分析英汉习语在喻体选择的异同上所体现的民族特色，论证了要了解一个民族的文化，研究该民族的习语是一个很好的途径。     

英汉习语的文化差异与翻译

语言是文化的一部分,是文化的载体。习语是语言的核心与精华,是某种语言在使用过程中形成独特的、固定的表达方式。由于在自然与社会环境、风俗习惯、历史与文化背景、精神生活等方面不同,东西方文化差异很大。如何准确传达英语中所包含的独特文化内涵,并再现原作的表现力,往往是翻译的难点。本文从译品既要保留原文的风格,又要符合中国读者习惯的角度,对英汉习语的翻译做如下探讨。     

从习语翻译谈文化翻译策略的二元整合与浑融

从传统的语言符号转换走向重视文化的功能对等,是翻译研究发展的明显趋势.由此,翻译被视为一种涉及到两种不同语言中的相异文化间转换的跨文化交际的活动.如何处理好原文与译文间的文化因素,尤其是源语与目的语的文化差异是译者颇费思忖的难题.对此,翻译界有着两种对立的主张:主要以源语文化为归宿的"异化" (foreignizing translation),和主要以目的语为归宿的"归化"(domesticating translation).     

英汉数字习语的国俗语义比较

语言作为音义结合的体系,可以反映、表达、记载并传播文化。作为文化的载体,语言是文化表达和传播的重要手段。     

从学习英汉习语中了解中西文化差异

从最能体现中西文化差异的习语着手,论述习语在文化的3个层次上所反映出的中西文化差异,即风俗习惯不同的文化差异、制度文化差异、心理文化差异。     

膜联蛋白5在大鼠消化器官中的细胞定位

目的:观察膜联蛋白5(Annexin 5)在大鼠部分消化器官中的细胞定位,为探讨Annexin 5在消化器官内可能发挥的生理学作用奠定基础.方法:选取健康SD大鼠,经Bouin's液固定其消化器官(胃、小肠、肝脏、胰腺)后,应用特异的兔抗Annexin 5抗血清,采用免疫组织化学方法和免疫荧光化学方法,观察Annexin 5在大鼠消化器官中的细胞定位.结果:Annexin 5在大鼠的消化器官中呈细胞特异性分布.Annexin 5在胃上皮细胞、胃底腺部分细胞、小肠绒毛杯状细胞、胆管内皮细胞和血管内皮细胞中分布较多,同时在胃和肠的黏膜层和肌层的部分细胞、小肠固有层中某些细胞、肝内皮细胞、胰腺血管内皮细胞中也有分布.结论:Annexin 5存在于大鼠消化器官执行特殊功能的一些细胞内,提示Annexin 5可能在这些细胞发挥生理功能的过程中具有特定的作用.     

诺氟沙星所致小鼠器官损害组织学观察

诺氟沙星用药后的不良反应屡见报道，但上述报道的不良反应均为临床症状。为了探讨引起临床不良反应的主要原因，以寻求解决方法，本实验用不同剂量诺氟沙星灌喂小鼠，分批将实验动物处死，组织学观察实验动物的主要器官病理改变。实验结果提示，用药１周后即出现组织器官损害，同时发现用药后损害最严重的是心肌，其次为肺，肝和肾。提示临床用药时，注意保护上述器官。     

经脉(穴)与脏腑相关效应规律的研究进展

经脉、穴位与脏腑相关,或称体表与内脏相关,是经络学说的核心内容之一,是经络学说对人体表各部位与内脏器官之间相互联系、相互影响作用规律的全面揭示和系统总结。内脏器官生理或病理性的改变,可在体表有所反应;反之,外界环境改变或人为地刺激体表某些部位或穴位,也能引起相关内脏功能的改变,从而起到治疗和调整作用。经络是经脉和络脉的总称,其实质构成是各有所属的穴位,通过对穴位的刺激,起到疏通气血、调整脏腑功能的作用。现代研究表明,经穴是通过躯体神经联系体表,通过自主神经联系内脏,在体液因素的参与下,起到联系脏腑、五官、九窍等组织器官的作用[1]。随着研究的进一步深入,经穴-脏腑相关理论已成为经络研究的重点和核心。经穴-脏腑相关不是脱离经络而独立存在的,它包含了两方面的内容,综述如下。     

玛咖提取物对小鼠毒性及免疫器官的影响

目的 探讨玛咖提取物对小鼠毒性及免疫器官的影响。方法 给予BALB/c小鼠玛咖提取物15 d,观察玛咖对小鼠的毒性作用,称量胸腺和脾重量。结果24 h内小鼠口服累计剂量为320 g/(kg·bw),未见动物出现任何毒性反应。给予玛咖提取物16.0、32.0、64.0 g/(kg·bw)15 d,胸腺重量比对照组分别增加了36.84%、89.47%、107.89%,脾脏重量分别增加了44.83%、62.01%、89.66%,小鼠碳粒廓清指数分别增加了30.85%、42.55%、54.79%,血清溶血素值分别增加了11.64%、20.03%、31.51%,与对照组相比,差异有显著性(P<0.05~0.01)。结论 玛咖提取物具有增加免疫器官重量和提高免疫功能的作用,且毒性较低。     

胚胎期豚鼠前庭终器细胞凋亡的检测

目的 研究豚鼠胚胎正常期前庭终器形态变化及细胞凋亡，探讨细胞凋亡在前庭终器发育中的作用。方法 选用胚胎40和50d正常豚鼠，光镜观察基前庭终器发育形态变化，末端脱氧核苷酸转移酶介导的生物dUTP缺口末端标记技术（TUNEL）测定毛细胞和支持细胞凋亡，并以电镜观察凋亡细胞胞核变化。结果 胚胎40d，豚鼠前庭壶腹、椭圆囊斑及球囊斑已分化，前庭上皮出现一层毛细胞及多层支持细胞；胚胎50d，支持细胞层数减少，毛细胞数目增加，伴有神经纤维出现。TUNEL检测提示大量毛细胞和支持细胞发生凋亡。电镜下前庭上皮细胞发生分化，凋亡的毛细胞和支持细胞胞核染色质浓缩边集。凋亡细胞与新生细胞相邻。结论 细胞凋亡是豚鼠内耳前庭终发育的必然现象，凋亡的发生对保证内耳正常结构和功能密切相关。     

牛膝营养器官中蜕皮甾酮的积累动态研究

目的揭示蜕皮甾酮在牛膝不同营养器官中的积累规律。方法高效液相色谱法。结果在牛膝根、茎和叶3种营养器官中都含有蜕皮甾酮,但不同器官中蜕皮甾酮的量有显著差异。幼嫩的器官中蜕皮甾酮的量较高,随着营养器官发育成熟,其蜕皮甾酮的量随物候期的变化差异显著。至采收期(11月)时,牛膝营养器官中蜕皮甾酮的量为:叶>根>茎。结论牛膝根中蜕皮甾酮的量高峰与其产量高峰一致,都在11月初地上部分枯萎时,因此,此时应为牛膝的适宜采收期,与传统的牛膝采收期相吻合。但此时叶和茎中也含有较高量的蜕皮甾酮,因此,建议对牛膝地上部分进行综合开发利用。     

超声对腹部器官闭合性损伤的临床诊断价值

目的:观察总结外伤所致腹腔器官闭合性损伤的声像图特点,为临床提供有价值的诊断依据。方法:对100例超声诊断为外伤性内脏破裂患者声像图进行观察、记录,并根据临床诊治结果进行分析。结果:经超声诊断腹腔积液的患者100例,经手术证实96例,准确率为96%;患者的实质性器官(包括肝、脾、肾、胰)破裂95例,后经手术证实的为88例,准确率为92.4%;治疗痊愈5例;2例误诊;空腔器官破裂6例,手术证实4例,误诊2例。结论:超声诊断对空腔性器官或实质性器官破裂均具有重要意义。     

耳鼻咽喉器官结构与功能数值模拟的研究与临床应用

耳鼻咽喉器官是人体直接接触外界环境的感觉性器官,具有解剖深在、细小之特点,其功能的实现和疾病发生与外界环境紧密相关。以临床常见或疑难疾患为切入点,从中提取和凝聚理工科与临床医学学科交叉界面的科学问题,采用计算生物力学、现代信息学和计算机技术与医学基础理论、临床医疗检测技术相融合的研究框架,建立生物器官数值模型,探索其在一定外界环境刺激下,功能实现的机理以及相关疾病的预测和防治具有另辟蹊径的意义。本文从实验研究和数值模型研究两个方面讨论了耳、鼻、咽、喉器官生物数值模型研究现状,并就其研究成果在医疗领域的应用进行讨论,对现今建立人体器官生物数值模型研究价值进行探索与展望。