中成药说明书“功能与主治”的文体特点与翻译

中成药说明书的“功能与主治”是其精华,是患者的用药指南,是医师和药剂师指导患者用药的依据。中成药说明书的“功能与主治”属于严谨的科技文体,“科技论文的翻译,词藻在其次,文字要力求简单易懂,但内容知识一定正确无误的译出来”^[1]。马谷城在谈到科技翻译时说“正确、通顺、易懂”三者是一个不可分割的整体^[2]。     

中医的和谐思想与和谐的中医翻译

和谐思想是中国文化的精髓与核心价值。中医学文化作为我国传统文化的典型代表,在其理论体系的各个层面都体现了“和谐”理念。“和谐翻译观”是“和谐”思想在翻译领域的延伸和体现,认为翻译艺术贵在和谐。中医学的和谐思想和翻译界的“和谐翻译观”可谓是不谋而合,殊途同归。和谐翻译观对中医英译具有重要的指导意义。     

卒中单元与中医药治疗中风病

卒中单元有时也翻译为卒中单位,它是指改善住院卒中病人医疗管理模式、提高疗效的系统,为卒中病人提供药物治疗、肢体康复、语言训练、心理康复和健康教育^[1]。1990年对卒中单元进行了首次系统综述,并且将重点从急性期监护治疗转移到早期康复上。     

中医文献英译的文化对等

翻译是两种语言沟通的桥梁,译者在翻译时必然会介绍与传播源语所体现的文化。但是由于不同民族之间的文化差异的存在,文化意蕴的传达必然会成为翻译中的难点和障碍。美国著名的翻译理论家Eu-gene Nida就说过：“对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要,因为词语只有在     

文化多样性视域下中医翻译的语言障碍研究

因其与人的生命、疾病的密切关系,医学这门自然科学蕴含着浓郁的人文和社会科学色彩.作为医学的一个分支,中医以中国古代哲学、五行、阴阳、经络等学说构建其基础理论,中医语言中充满了哲学、文学、宗教术语,这既是中医特色,又是造成中医翻译障碍的因素之一.语言是信息与文化的载体,翻译便肩负着传递信息与文化的双重使命,本文拟从文化多样性这一视角,以50个左右中医核心术语的不同翻译版本及历史演变为基础,探讨中医翻译中语言障碍的形成和克服方法.     

有意误译或无意误译：《备急千金要方》海外译本评析

<正>翻译批评能够推动翻译事业不断向前，其中典籍翻译批评是重要的话题之一。“误译”在翻译中不可避免，然而在知网中输入“典籍、误译”等关键词进行检索，关联度较高的论文不足10篇；也有学者从典籍误读视角展开相关研究，但较少区分“有意误译”和“无意误译”，多把两者笼统地理解为因译者“误读”而引发的“误译”。“误译的直接后果是误导读者，造成交流障碍，而对于重要典籍而言，误译在降低译文质量的同时，甚至还会损害原文乃至源语文化的声誉”[1]。这里的“误译”其实指的是“无意误译”，意即错误的或者不当的翻译。实际上，     

白癜风中医外治法探讨

白癜风是皮肤美容科常见的一种疾病,属后天性色素脱失病,祖国医学称为“白驳”,“白驳风”,“白癜”等。近年来自癜风发病率有上升趋势,我国患病率约为0．1％-2％^[1]。白癜风的发病机理不清,尚无令人满意的治疗手段^[2]。     

《黄帝内经·素问》中“缓急”的英译研究

<正>《黄帝内经》(简称《内经》)作为中医四大经典之首，是中医药文化国际传播的重要载体之一。《内经》成书年代久远，因“其文简，其意博”的语言风格，一词多义在文内频繁出现。目前，国内外《内经》英译本已逾20余部，考虑译者主体性差异，不同译文的翻译风格和翻译目的各异^[1]；加之译者本身中医知识储备不同，对《内经》的理解水平也参差不齐。这些原因导致部分现有英译本的用词表达及翻译准确度难有保证，甚至出现了严重低级错误，使国外中医学习者和学者产生疑惑，一定程度上阻碍了中医药文化国际传播，急需相关研究学者及时指出并修正。     

文化图式视阈下的中医文化缺省翻译策略研究

中医典籍及名词术语中蕴含了大量的文化信息,尤其是由中国文化所形成的文化图式.文化缺省又普遍存在于中医翻译中,给翻译实践及文化传播造成颇多困难.本文详细介绍了文化图式和文化缺省的基本概念和理论,分析了中医文化缺省的特点.从文化图式的角度提出音译加注、意译、归化、释义等翻译策略,指导中医方剂名称、修辞格及五行名词等翻译实践...     

优质护理服务的实施与体会

开展“优质护理服务示范工程”活动是落实医改工作的重要内容,也是改善医院服务质量,增进医院和谐,惠及广大患者的有力措施^[1]。我院积极贯彻和落实“优质护理示范工程”活动,收到了初步成效。现将实施方法及体会总结如下。