Lamellodiscus obeliae n. sp., une nouvelle espèce de diplectanidae (Monogenea,Monopisthocotylea) parasite de Pagellus centrodontus (Delaroche, 1809) (Pisces,Sparidae)

Résumé L'auteur décrit Lamellodiscus obeliae n. sp., parasite des branchies de Pagellus centrodontus (Delaroche, 1809) dans la région de Roscoff (France). Cette espèce se distingue par les pièces copulatrices et l'absence de taches oculaires.

---

Lamellodiscus obeliae n. sp., a new species of diplectanidae (Monogenea, Monopisthocotylea) parasite of Pagellus centrodontus (Delaroche, 1809) (Pisces, Sparidae)

Summary The author describes Lamellodiscus obeliae n. sp., a gill parasite of Pagellus centrodontus (Delaroche, 1809) in the region of Roscoff (France). This species is distinguished by the shape of the copulatory apparatus and absence of eyes.

     

Non-telomeric chromosome localization of (TTAGGG) n repeats in the genus Eulemur

The chromosomal distribution of the (TTAGGG)_n telomeric repetitive sequences was studied in the Malagasy species Eulemur fulvus fulvus (2n = 60), Eulemur rubriventer (2n = 50), Eulemur coronatus (2n = 46) and Eulemur macaco (2n = 44). These sequences hybridize to the telomeres of all chromosomes of the four species and also to the pericentromeres of all chromosomes of E. fulvus, E. coronatus and E. macaco, with the exception of the pericentromeres of E. coronatus and E. macaco chromosomes 9, the homeologous E. fulvus chromosomes 2 and E. macaco chromosomes 1. In E. rubriventer only a very weak signal was detected at the pericentromeres of a few chromosomes. In E. fulvus, E. coronatus and E. macaco, non-telomeric (TTAGGG)_n sequences collocalize with constitutive heterochromatin. The interspecific differences of the hybridization pattern of (TTAGGG)_n sequences at the pericentromeres suggest that E. rubriventer branched off the common trunk before amplification of endogenous (TTAGGG)_n sequences occurred in pericentromeric regions.This revised version was published online in November 2005 with corrections to the Cover Date.     

Etude ultrastructurale de la spermatogènese chezTrichinella spiralis Owen 1835 (Nématode trichuroïde)

Résumé L'étude ultrastructurale de la spermatogénèse chezT. spiralis a permis de retrouver chez cette espèce les caractères morphologiques observés dans la lignée mâle chez la plupart des Nématodes, c'est-à-dire absence de flagelle chez le spermatozoïde, absence de reconstitution de l'enveloppe nucléaire après divisions méiotiques, structure atypique du centriole. Elle a permis de situer le spermatozoïde par rapport aux classifications antérieurement proposées.

---

An ultrastructural study of spermatogenesis inTrichinella spiralis owen 1835 (Nématode trichuroide)

The ultrastructural study of spermatogenesis inT. spiralis demonstrated the main characteristics of the male germ cells in the class Nematoda, i.e. lack of flagella, lack of reconstitution of the nuclear envelope after the meiotic divisions, and atypical structure of the centriole. The spermatozoon ofT. spiralis was compared with previous classifications of the Nematoda spermatozoa.

     

Actinocephalus acanthaclisis n. sp., Eugrégarine parasite des larves d'Acanthaclisis (Névropt. Myrmeleonidae)

Résumé Les larves d'Acanthaclisis hébergent une Eugrégarine intestinale dont tout le cycle, jusqu'aux sporocystes, s'effectue dans l'hôte, car il n'existe pas de communication entre l'intestin moyen et l'intestin postérieur. C'est le seul exemple de ce type connu actuellement.Le polymorphisme des épimérites chez les espèces d'Actinocephalus nous permet de placer le parasite d'Acanthaclisis dans ce genre (en attendant sa nécessaire révision).

---

Actinocephalus acanthaclisis n. sp., Eugregarine Parasite of theAcanthaclisis larvae

Summary The larvae ofAcanthaclisis harbours an intestine Gregarine the whole life-cycle of which, included sporocysts, occurs in the host, because there is no connection between the mid and hind intestine. This is the only example of this type known up to now.On account of the polymorphism of epimerites in the species ofActinocephalus, the parasiteAcanthaclisis can be placed in this genus (until its necessary revision is done).

     

Au sujet d'Une substance à activité antithrombinique mise en évidence dans les glandes latéro-oesophagiennes de Meinertia oestroides (Risso, 1826) (Isopoda,Flabellifera, Cymothoidae; parasite de poissons)

Résumé Un facteur anticoagulant a été récemment mis en évidence au niveau des glandes céphalothoraciques latéro-oesophagiennes (G.L.O.) des Isopodes Cymothoidae (parasites hématophages de poissons). Cette substance est active sur le sang des hôtes tels que Boops boops (L.), mais aussi sur le plasma humain.Afin d'essayer de déterminer le mode d'action et la nature chimique de ce facteur.des tests de coagulation plasmatiques (temps de Howell, de Quick, de Céphaline-kaolin, de Stypven, de Stypven-céphaline, de Thrombine et de Thrombine coagulase) ont été effectués sur des plasmas de Bogues et sur des plasmas humains citratés;des études d'activités enzymatiques ont été envisagées au niveau des glandes latéro-oesophagiennes et de l'hépatopancréas de Meinertia oestroides (Risso, 1826).Les résultats obtenus permettent de préciser que l'action anticoagulante des extraits de G.L.O. est due à un facteur antithrombinique, certainement de nature glucidique comme l'héparine.

---

About a substance with antithrombinic activity, found in the latero-oesophageal glands of Meinertia oestroides (Risso, 1826) (Isopoda, Flabellifera, Cymothoidae; parasite of fishes)

Summary An anticlotting factor was found recently in the cephalothoracic latero-oesophageal glands (G.L.O.) of Cymothoid Isopods (blood-sucking fishparasites). This substance is efficient on the blood of hosts such as Boops boops (L.), and also on the human plasma.The way of action and the chemical kind of this factor were investigated:Plasmatic coagulation-tests (Howell, Quick, Cephalin-kaolin, Stypven, Stypven-cephalin, Thrombin and Thrombin coagulase times) were realized on citrated plasmas of Boops and man;enzymatic activities of latero-oesophageal glands and hepatopancreas of Meinertia oestroides (Risso, 1826) were also studied.Our results show that the anticlotting action of G.L.O. extracts proceeds from an anti-thrombinic factor, certainly carbohydrate-like as heparin.

     

Chromosome identification and mapping in the grassZingeria biebersteiniana (2n=4) using fluorochromes

The grassZingeria biebersteiniana is one of five angiosperms known with 2n=2x=4. Its chromosomes were studied using fluorochrome banding and fluorescencein situ hybridization (FISH). The large pericentromeric region fluoresced much more brightly on chromosome 2 than on chromosome 1, using two different fluorochrome banding methods. These offer rapid and reliable means for identifying chromosomes and work throughout mitosis. FISH located the major site of 18S–26S rDNA sequences at the secondary constriction, which is proximal to two minor sites, all on the short arm of chromosome 1. Two 5S sites were also detected, the most distinct on the short arm of chromosome 2 and the other apparently co-localized with part of the major 18S–26S rDNA cluster on chromosome 1. These results constitute the first steps in constructing a physical gene map forZ. biebersteiniana. Such information may facilitate future studies of the organization and reorganization of grass genomes, including research into the spatial arrangement of the genome inZingeria nuclei and much wider comparisons of synteny and genome evolution in grasses.     

Seven new microsporidian parasites of springtails (Collembola) in the Federal Republic of Germany

Three new species ofNosema (N. lepidocyrti, N. onychiurus andN. petrosa), oneEncephalitozoon (E. flavescens) two species ofThelohania (T. bomboschi andT. collembolae) and a new genusAuraspora n.g. withA. canningae were described from Collembola in soil samples of Lower Saxony, Federal Republic of Germany.

---

Sieben neue Mikrosporidien-Arten der Springschwänze (Collembola) aus der Bundesrepublik Deutschland

Zusammenfassung Obwohl die Springschwänze (Collembola) als wichtige Streuzersetzer seit langem Gegenstand bodenbiologischer Forschung sind, gab es bisher keine Hinweise auf das Vorkommen pathogener Protozoen als Parasiten dieser Insekten. Im Rahmen einer vergleichenden Bodentieruntersuchung in verschiedenen Waldstandorten Niedersachsens wurden 1320 Collembolen auf Parasitierung durch pathogene Protozoen geprüft. Dabei konnten erstmals Mikrosporidien (Microsporida, Protozoa) als Krankheitserreger von Collembolen festgestellt werden. Sie werden neu beschrieben:Nosema lepidocyrti sp.n. inLepidocyrtus lignorum Tullberg (Tomoceridae),Nosema onychiurus sp.n. inOnychiurus quadriocellatus Gisin (Onychiuridae),Nosema petrosa sp.n. inLepidocyrtus cyaneus Tullberg (Tomoceridae),Thelohania bomboschi sp.n. inTomocerus flavescens Tullberg (Tomoceridae),Thelohania collembolae sp.n. inL. lignorum undT. flavescens, Encephalitozoon flavescens sp.n. inT. flavescens.Eine Art ist keinem bekannten Genus zuzuordnen:Auraspora gen.n.canningae sp.n. inL. lignorum.Der nachgewiesene Mikrosporidienbefall betrug beiO. quadriocellatus 3% (n=220),L. lignorum 7% (n=130),T. flavescens 8%(n=193) andL. cyaneus 6% (n=63).

     

Espèces nouvelles du genre Polystoma (Monogenea) en Afrique occidentale

Résumé Les auteurs redécrivent P. mangenoti et décrivent 3 nouvelles espèces de Polystomatidae parasites d'Amphibiens anoures en Afrique occidentale. Les 4 espèces en question, voisines de P. africanum Szidat, 1932 se caractérisent par leurs dimensions générales, la morphologie des hamuli et la silhouette de l'appareil digestif. Chaque espèce de Monogène paraît en outre spécifique d'une espèce d'hôte donné. La présence d'Amphibiens appartenant au genre Afrixalus et Phrynobatrachus est nouvelle pour les Polystomatidae.

---

New species of the genus Polystoma (monogenea) from West Africa

Summary The authors redescribe P. mangenoti and describe 3 new species of Polystomatidae from frogs in West Africa. These four species related to P. africanum Szidat, 1932 are characterized by their general proportions, the shape of the hamuli and by the outline of the gut. Each species of Polystoma is specific for a given host. The presence of frogs of the genera Afrixalus and Phrynobatrachus as hosts for Polystoma is new.

     

Etude d'une infection microsporidienne due àNosema birgii n.sp. (Microsporida,Nosematidae) chezMesoplatys cincta Olivier, 1790 (Coleoptera,Chrysomelidae)

Résumé Nosema birgii n.sp. (Microsporida, Nosematidae) a été trouvée dans les larves et adultes deMesoplatys cincta (Coleoptera, Chrysomelidae) du Sénégal. Elle attaque divers tissus et provoque une infection généralisée. Son cycle de développement et l'ultrastructure de ses stades sont typiques du genreNosema. Les spores vivantes sont ovales et allongées et mesurent 6,20±0,21 m×3,5±0,18 m. Leur filament polaire décrit 12 à 14 tours de spire et leur polaroplaste possède une partie antérieure lamellaire et une partie postérieure vésiculeuse.

---

Study of a microsporidian infection caused byNosema birgii n.sp. (Microsporida, Nosematidae) inMesoplatys cincta Olivier, 1790 (Coleoptera, Chrysomelidae)

Nosema birgii n.sp. (Microsporida, Nosematidae) was found in larvae and adults ofMesoplatys cincta (Coleoptera, Chrysomelidae) from Senegal. It attacked various tissues and caused a general infection. Its life cycle and the ultrastructure of its stages were typical of the genusNosema. The living spores were oval, elongate and measured 6.20±0.21 m×3.5±0.18 m. Their polar filament formed 12 to 14 coils and their polaroplast was lamellar and vesicular.

---

Abreviations CC centre cinétique - CP capuchon polaire - CS cavité sporale - EN endospore - EX exospore - FP filament polaire - M membrane plasmique - MA masse amorphe - N1,N2 noyau - PL polaroplaste lamellaire - PV polaroplaste vésiculeux - RC reliquat du cytoplasme - RE reticulum endoplasmique - VP vacuole postérieure     

Espèces nouvelles du genreCynoscionicola Price, 1962 (Monogenea,Microcotylidae)

Résumé Nous décrivons sur les Côtes de la Guyane (Atlantique Sud) deux Microcotylidae nouveauxCynoscionicola similis parasite deCynoscion similis etCynoscionicola jamaicensis parasite deCynoscion jamaicensis. Ces parasites branchiaux se caractérisent par la structure de l'atrium génital dont nous donnons un schéma comparatif pour toutes les espèces du genreCynoscionicola. Ces Microcotylidae, parasites de Sciaenidae, montrent une spécificité stricte.

---

New species of the genusCynoscionicola price, 1962 (Monogenea, Microcotylidae)

Summary Two new Microcotylidae,Cynoscionicola similis andCynoscionicola jamaicensis, parasites ofCynoscion similis andCynoscion jamaicensis respectively, are described from the coasts of Guyana (Southern Atlantic). These branchial parasites are characterized by the structure of their genital atrium, the comparative study of which is provided for all species of the genusCynoscionicola. These Microcotylidae, parasites of Sciaenidae, show a limited host specificity.

     

Dégénérescence de la langue des Bogues [(Boops boops L., 1758) (Téléostéens,Sparidae)] parasitées par Meinertia oestroides (Risso, 1826) (Isopoda,Flabellifera, Cymothoidae)

Résumé Chez les poissons hôtes (Boops boops) parasités par l'Isopode Cymothoidae Meinertia oestroides, on observe une atrophie de l'appendice lingual; la régression peut atteindre 50% environ de la longueur et du poids initial.A ces variations morphologiques, sont associées de profondes modifications histologiques, en particulier:Une disparition plus ou moins importante de l'épiderme.Une désorganisation du tissu conjonctif envahi par de nombreuses cellules sanguines.Une disparition totale du cartilage et partielle de l'os, par lyse de leurs substances fondamentales respectives.

---

Degeneration of the tongue of Boops [(Boops boops L., 1758) (teleost, Sparidae)] parasitized by Meinertia oestroides (Risso, 1826) (Isopoda, Flabellifera, Cymothoidae)

Summary Host fishes (Boops boops) parasitized by the cymothoid isopod Meinertia oestroides show an atrophied tongue: its length and its initial weight can decrease of about 50%.These morphological variations are connected with deep histological alterations, such as:A more or less important vanishing of epidermis.A disorganization of the connective tissue, by numerous invading blood cells.A total vanishing of cartilage and a partial vanishing of bone, resulting from the lysis of their own fundamental substance.

     

Étude de Diplectanum aequans (Wagener, 1857) Diesing, 1858 Monogenea,Monopisthocotylea, Diplectanidae) au microscope électronique à balayage

Résumé L'auteur présente quelques photographies de la région céphalique et du hapteur (squamodisques et crochets) de Diplectanum aequans (Wagener, 1857) Diesing, 1858 et décrit les structures superficielles (écailles) du corps de ce parasite.

---

Study of Diplectanum aequans (Wagener, 1957) Diesing, 1858 (Monogenea, Monopisthocotylea, Diplectanidae) with a scanning electronic microscope

Summary The author presents some photographs of the cephalic region and haptor (squamodiscs and hooks) of Diplectanum aequans (Wagener, 1857) Diesing, 1858 and describes the superficial structures (scales) of the body of this parasite.

---

Abréviations utilisées dans la légende des figures Ag atrium génital - B bouche - bl bourrelet antérieur latéral - bm bourrelet antérieur médian - BmP emplacement du bulbe musculaire du pénis - C crochet - Cd crochet dorsal - c.t.p. cupule des taches pigmentaires - Cv crochet ventral - Ec écaille - g garde du crochet - H hapteur - L lèvre buccale - l lame du crochet - m manche du crochet - Ma mamelon - Me membrane du squamodisque - O.a.a. organe céphalique adhésif antérieur - O.a.m. organe céphalique adhésif moyen - O.a.p. organe céphalique adhésif postérieur - o 1 orifice de l'organe céphalique adhésif antérieur - o 2 orifice de l'organe céphalique adhésif moyen - o 3 orifice de l'organe céphalique adhésif postérieur - P emplacement du pénis - Pa papille - pc pointe du crochet - Ph emplacement du pharynx - Rt repli tégumentaire - Sq squamodisque - Sq.d. squamodisque dorsal - Sq.v. squamodisque ventral - Vi villosité     

Comparative cytological studies of mitotic and male meiotic karyotype of Ascaridia dissimilis (Vigueras, 1931) and Ascaridia galli (Schrank, 1788)

Summary Gametogony and spermatogenesis of A. dissimilis and A. galli were studied. It was found that the chromosome number of A. dissimilis is 2n=10 for female specimens and 2n=9 for male ones.The chromosome number of A. galli is also 2n=10 for female specimens and 2n=9 for male ones.Comparison of the relative length of chromosomes in the chromosome set, expressed in percentages, shows nearly equal magnitudes for both species.Spermatogenesis processes were studied. It was found that they run a similar course in both species.In the following stages of gametogony and spermatogenesis differences between the two species are not discovered.     

<Emphasis Type="Italic">Pseudorhabdosynochus inversus</Emphasis> sp. nov. (Monogenea,Diplectanidae) from the halfmoon grouper <Emphasis Type="Italic">Epinephelus rivulatus</Emphasis> (Perciformes,Serranidae) off New Caledonia

Pseudorhabdosynochus inversus sp. nov. is described from three specimens found in a halfmoon grouper, Epinephelus rivulatus, from the external slope of the barrier reef, New Caledonia, South Pacific. The new species is characterised by the structure of its sclerotised vagina, which resembles that of P. epinepheli (Yamaguti, 1938) but has its primary chamber inverted, and by its measurements. The diplectanid fauna of E. rivulatus shows the same pattern as in other groupers, probably belonging to a clade in which fish species harbour both an abundant species of the ‘Pseudorhabdosynochus cupatus group’ (here P. calathus Hinsinger et Justine, 2006) and a rare species (here P. inversus).

---

Résumé   Pseudorhabdosynochus inversus sp. nov. est décrit de trois spécimens trouvés chez un mérou demi-lune, Epinephelus rivulatus, de la pente externe du récif barriPre, Nouvelle-Calédonie, Pacifique Sud. La nouvelle espPce est caractérisée par la structure de son vagin sclérifié, qui ressemble B celui de P. epinepheli (Yamaguti, 1938) mais a sa chambre primaire inversée, et par ses mensurations. La faune des Diplectanidae de E. rivulatus montre le mLme patron que chez d.autres mérous, probablement appartenant B un clade, chez lesquels les espPces de poissons hébergent B la fois une espPce abondante du groupe ‘Pseudorhabdosynochus cupatus’ (ici P. calathus Hinsinger et Justine, 2006) et une espPce rare (ici P. inversus).

     

Nosemoides tilapiae n.sp., microsporidie parasite de poissons cichlidae des eaux saumâtres du Bénin: implantation et caractères ultrastructuraux

Résumé Nosemoides tilapiae (Microsporidie) est une nouvelle espèce, parasite de trois Cichlidae (Poissons Téléostéens) des genresTilapia etSarotherodon, provenant du Lac Nokoué (Abomey-Calavi) et de la Lagune de Porto-Novo (Djassin) en République Populaire du Bénin. Les différents types d'implantation du parasite (branchies, intestin, foie,...) suggèrent un rapprochement avec le genreLoma mais l'étude ultrastructurale de l'espèce l'éloigne de ce dernier. En effet, tous les stades de développement du parasite ne présentent jamais de diplocaryons et sont en contact direct avec le cytoplasme de l'hÔte, ce qui confirme l'appartenance au genreNosemoides (sporogonie polysporée).

---

Nosemoides tilapiae n.sp., a microsporidian parasite of three Cichlidae found in brackish water in the People's Republic of Benin: localizations and ultrastructural characteristics

Nosemoides tilapiae is a new microsporidian parasite from three Cichlidae (Pisces, Teleostean), genusTilapia andSarotherodon of Lake Nokoue (Abomey-Calavi) and the Porto-Novo stream (Djassin) in the People's Republic of Benin. The different localisations of the parasite (gills, gut, liver...) suggest a relationship with the genusLoma but ultrastructural study of the species distances it from this genus. Indeed each of the parasite developmental stages does not show any diplokaryon and is in close contact with the host cell cytoplasm which assigns it to the genusNosemoides (polysporoblastic).

     

Acides gras de trois microsporidies (Protozoa) et de leur hôteCarcinus mediterraneus (Crustacea), sain et parasité parThelohania maenadis

Résumé La première étude concernant la composition lipidique des spores de Microsporidies (Protozoaires) a été réalisée. L'analyse porte sur la teneur en acides gras totaux des spores appartenant à trois espèces différentes parasitant la même espèce-hôte. Les différences dans les résultats des analyses obtenues pour chaque espèce méritent d'être soulignées et également l'abondance du 18:26 chezThelohania maenadis (43%).Les variations observées dans les compositions des acides gras du muscle et de l'hémolymphe provenant deCarcinus mediterraneus sain et parasité parThelohania maenadis ne permettent pas de mettre en évidence une action importante du parasite sur le métabolisme lipidique de l'hôte.

---

Fatty acids in three microsporidia (Protozoa) and in their hostCarcinus mediterraneus (Crustacea) healthy and parasitized byThelohania maenadis

This study concerns the first investigation of the lipid composition of Microsporidia. Analysis of fatty acids in spores from three species (Thelohania maenadis, Ameson (Nosema) pulvis, andOrmieresia carcini), which are muscular parasites of the same host-species,Carcinus mediterraneus (Crustacea: Decapoda: Brachyura) has revealed a number of important differences with respect to the relative amounts of fatty acids. Especially interesting is the case of linoleic acid (C 18:26) which reaches 43% of the total fatty acids inT. maenadis, but only about 1% in the other species (Table 1). The fatty acid pattern is different in the three species, but certain acids predominate: linoleic (C 18:26) and oleic acids (C 18:1) inT. maenadis, palmitic (C 16:0) and oleic acids (C 18:1) in the other species.Disturbances in the fatty acids of the host as a result of muscular microsporidiosis were also investigated. InC. mediterraneus, hemolymph and muscular fatty acid levels were not found to be notably modified (Table 2).

     

Reponses anomales a des courants sous-liminaires de certaines membranes somatiques (neurones géants d'Helix pomatia)

Résumé La présente étude analyse le comportement électrique sous-liminaire de la membrane somatique des neurones géants d'Helix pomatia. Une réponse anomale de la membrane à des échelons de courant dépolarisant est obtenue lorsque le potentiel de membrane (PM) est maintenu initialement à un niveau hyperpolarisé (<–55 mV). Elle est caractérisée par une montée rapide du PM jusqu'à un niveau constant (–39 mV), suivie d'une repolarisation transitoire de quelques millivolts. Le PM diminue ensuite lentement en tendant vers une valeur d'équilibre.L'emploi de courants triangulaires de différentes pentes (dI/dt) permet de tracer directement les caractéristiques courant-voltage dans le plan I–V. Pour de faibles pentes (<4 nA/sec) les tracés aller et retour sont confondus avec celui de la caractéristique I–V des états stationnaires. Cette caractéristique présente autour du potentiel de repos (PR) un effect redresseur anormal, c'est-à-dire une plus petite conductance en dépolarisation qu'en hyperpolarisation. Pour des pentes positives supéreures à 4 nA/sec, la conductance dynamique (dI/dV) subit une discontinuité se produisant dans une même zone de potentiel que la repolarisation transitoire. Les tracés retours (dI/dt<0) sont voisins de celui de la caractéristique stationnaire.Les expériences concernant le voltage imposé de longue durée (1 sec) ont donné les résultats suivants: les réponses en courant à des échelons de potentiel vont dépendre essentiellement du PM initialV ₀. LorsqueV ₀ est près duPR, le courant atteint en quelques millisecondes un niveau d'équilibre à partir d'une intensité initiale légèrement supérieure. La cinétique du courant est très différente lorsqueV ₀ est maintenu à 20 ou 30 mV en dessous duPR. Après une montée rapide, le courant atteint un maximum (jusqu'à 300 nA) en une dizaine de millisecondes, puis décroit exponentiellement vers des valeurs très faibles (10 à 20 nA) avec une constante de temps de 120 msec.Les conductances instantanées ont été mesurées par la méthode du double échelon de potentiel. Le décours du courant est la conséquence d'une variation en fonction du temps et du potentiel de deux conductances spécifiques. LePR étant pris comme origine, les potentiels d'équilibre des ions responsables sont –10 mV et +7 mV. Le premier correspond au potentiel d'équilibre du potassium. Le second pourrait être lié aux ions chlore.Les relations entre courants et potentiels sont données par un ensemble d'équation établies à partir des résultats du voltage imposé. D'après les calculs, on peut conclure que: la réponse anomale correspond à une séquence activation-désactivation de la conductance au potassium; l'effet redresseur anormal est la conséquence directe du processus d'inactivation de cette même conductance.

---

Subthreshold anomalous responses to currents of the giant neurones of the snail (Helix pomatia): Voltage clamp analysis

Summary The subthreshold electrical behaviour of the giant neurones in the suboesophageal ganglion of the snailHelix pomatia was examined.An anomalous response of the membrane is shown when steps of depolarizing current are applied on an initially hyperpolarized state (<–55 mV). It is characterized by a rapid decrease in the membrane potential up to a constant level (–39 mV) and followed by a transient repolarization of a few millivolts; subsequently, the membrane potential decreases slowly towards a steady level.Voltage-current characteristics are directly plotted in the I–V plane by using triangular currents of different slopes (dI/dt). For slopes lower than 4 nA/sec, the forward and backward traces coincide with the steady I–V characteristic and display an anomalous rectification, i.e.: a conductance lower in depolarization than in hyperpolarization. For positive slopes greater than 4 nA/sec, there is a break in the slope conductance (dI/dV) occuring at the same potential as the transient repolarization. The backward curves resemble the steady characteristic.Long (1 sec) command voltage clamp experiments under the firing level give the following results: responses to step-voltage changes depend mainly on the initial potentialV ₀. ForV ₀ near the resting potential, the current declines rapidly (in a few milliseconds) to a plateau value. When the voltage clamping starts from a potential 20 mV to 30 mV more negative than the resting potential, a relatively rapid outward current develops with a time constant of approximately 5 msec. The current then decreases exponentially almost to zero with a time constant of 120 msec. Instantaneous conductances are tested by a two-steps method. Concomitant with the changes of current, there are two time-variant specific conductances.The resting potential being taken as origin, the ionic equilibrium potentials are respectively –10 mV and +7 mV; the former is the potassium equilibrium potential; the latter may be due to chloride ions. An activation-inactivation mechanism for the two conductances is suggested to explain the kinetics of currents.Because of the short time constants (a few milliseconds) of the second conductance, the slow decay of the current is only caused by a decrease in the potassium conductance.The relations between currents and voltages are given by a set of equations derived from the voltage clamp analysis.It can be concluded from computations that the anomalous response to current results from an activation-inactivation sequence of the potassium conductance; the anomalous rectification is a direct consequence of the potassium inactivation process.

Travail réalisé à l'aide des subventions C.N.R.S., France et celle de N.I.H. Contract A. Arvanitaki et N. Chalazonitis, n^o EY 00440).     

Vaccination contre la rougeole en milieu coutumier sénégalais par le vaccin vivant atténué Edmonston B

Sans résuméTravail du Service de Pathologie Infectieuse (Pr. Agr.M. Rey) et du Laboratoire d'Hygiène (Pr. Agr.Baylet) de la Faculté de Médecine de Dakar, Sénégal.Ce travail a été réalisé avec l'autorisation du Service des Grandes Endémies de la République du Sénégal (Directeur: Méd. Col.Lacan) qui a organisé, avec la collaboration du Dr.Meyer et de MmeBernheim (de l'Institut National de Santé de Bethesda), la campagne pilote de vaccination contre la rougeole au Sénégal.