中英文对照名词词汇（三）

狼疮抗凝物 lupus antieoagulant（LA） 磷酸盐缓冲液phosphate buffer solution（PBS） 硫酸软骨素蛋白多糖ehondroitin sulfate proteoglyeans（CSPGs） 硫酸软骨素酶ABC I ABC I chondroitinase ABC I （ChABC I ）     

经前纵裂胼胝体入路切除第三脑室前、中、后部肿瘤简

目的探讨经前纵裂胼胝体入路切除第三脑室前、中、后部肿瘤的可行性和优势。方法回顾性分析153例第三脑室肿瘤病人的临床资料。病人均经前纵裂胼胝体人路行显微手术,术中行第三脑室底造瘘。术前MRI示肿瘤位于第三脑室前部68例（44．4％）,第三脑室中部36例（23．5％）,第三脑室后部49例（32．0％）。结果术后MRI证实手术全切123例（80．4％）．大部切除26例（17．0％）,部分切除4例（2．6％）。术后并发症：神经功能障碍45例（29．4％）,脑室内出血13例（8．5％）,癫痫15例（9．8％）,脑积水14例（9．2％）。随访153例,时间3个月一5年。死亡15例,肿瘤复发或进展55例,其中2l例再次手术。结论经前纵裂胼胝体入路对第三脑室前、中、后部肿瘤暴露良好,可直视下切除肿瘤,手术全切率高。联合术中第三脑室底造瘘．术后并发症少。     

昏迷病人的护理

急性主动脉夹层（acute aortic dissection,AAD）起病急骤,病情凶险,病死率高,临床表现多样,随着治疗方法不断改进,病死率逐渐降低,但主动脉全弓置换加三分支象鼻支架置入术后并发症仍相对较多,严重者引起昏迷甚至死亡[1]。我院2011-06—2013-12对210例Debakey I型主动脉夹层患者行主动脉全弓置换加三分支象鼻支架置入术,术后并发昏迷6例。本文主要介绍术后昏迷患者的护理经验。     

三核苷酸序列重复与神经遗传病

三核苷酸序列重复与神经遗传病张颍冬综述梁秀龄审校三核苷酸（ｔｒｉｎｕｃｌｅｏｔｉｄｅ）或三联体（ｔｒｉｐｌｅｔ）重复是指基因组ＤＮＡ中有三个核苷酸序列出现重复的现象。此三联体重复序列可出现于基因编码区域，可致单个氨基酸的重复合成。人类基因组ＤＮＡ最常...     

急性脑卒中患者甲状腺激素变化的初步探讨

目的：探讨急性脑卒中患者血中促甲状腺激素（TSH）、三碘甲状腺原氨酸（T3）、甲状腺素（T4）、游离三碘甲状腺原氨酸（FT3）、游离甲状腺素（FT4）的变化。方法：采用放免法（RIA）测定63例同期住院急性脑卒中患者血中TSH、T3、T4、FT3、FT4水平，并与健康者进行对比分析。结果：急性脑卒中对TSH、T3、T4、FT4有明显影响。结论：急性脑卒中时下丘脑－垂体－甲状腺轴功能明显受累，可能是机体自我保护机制之一。     

磁共振3D-CISS序列检查在三脑室造瘘术前后的意义

目的 探讨三脑室的MR3D—CISS（three dimensional constructive inference in steady state）序列扫描对梗阻性脑积水病人诊断分析意义，及其在内镜三脑室底造瘘（endoscopic third ventriculostomy ETV）手术前后的临床血用价值。方法采用回颐性分析方法，对本组46例梗阻性脑积水在1．5T超导MRI仪行3D—CISS序列扫描，通过对MRI图像的观察、测量来分析三脑室扩大程度与三脑室底厚度、脑积水程度的相关程度：对本组中行单纯神经内镜下ETV手术的12例病人作手术前后3D—CISS序列扫描的较为详细的影像学评价。结果梗阻性脑积水三脑室扩大程度与三脑室底的厚度、脑积水程度均具有明显的相关性。3D—CISS三脑室底清晰显示率达96％（44／46），基底动脉（BA）显示率达91％（42／46）：ETV术前可根据矢状位3D—CISS扫描，作切口的体表定位，充分了解三脑室扩大程度与三脑室底厚簿即穿刺造瘘的难易，可了解基底动脉的方位并通过确定造瘘点避免其损伤；术后行3D—CISS可测量瘘口大小、观察CSF的流动方向、评价手术效果。结论3D—CISS序列技术在显示三脑室方面敏感精确，为ETV手术前后评价提供了可靠依据。梗阻性脑积水三脑室扩大程度决定三脑室底的厚度与术中造瘘的难易。     

双相I型障碍躁狂发作患者高尿酸血症发生率及其影响因素的研究

目的：探讨双相 I 型躁狂发作患者高尿酸血症（HUA）的发生率及其影响因素。方法：检测77例双相 I 型躁狂发作住院患者（患者组）和77名健康对照者（正常对照组）血清尿酸水平,同时检测体质量、腰臀比、血压及三酰甘油（TG）水平。结果：患者组 HUA 的发生率28.6%（22例）显著高于正常对照组7.8%（6例）（χ2=11.18,P <0.01）。平均血清尿酸水平患者组（365.19±103.45）μmol/ L显著高于正常对照组（301.77±76.04）μmol/ L,差异有统计学意义（F =25.70,P <0.01）;男性血清尿酸水平高于女性[（381.43±99.02）vs（291.38±70.33）]μmol/ L（F =50.08,P <0.01）。相关分析显示,患者组中性别与血清尿酸水平呈负相关（r =-0.56,P <0.01）;TG 水平与血清尿酸水平呈正相关（r =0.419,P <0.01）。结论：双相 I 型障碍躁狂发作患者 HUA 发生率增加并与性别、血清 TG 水平相关。     

精神科三班护士心理健康状况的调查研究

目的：了解精神科三班护士的心理健康状况。方法：应用症状自评量表（SCL－90）调查100名三班护士，其中精神科70人，非精神科30人（包括精神科门诊），将两组评分进行相互比较，并分别与中国成人常模比较。结果：精神科三班护士与常模比较，所有指标都差于常模，除阳性症状均分，人际关系敏感因子两指标为显性差异（0．05＞P＞0．01）外，其余统计指标均有高度显性差异（P＜0．01），与非精神科三班护士比较，全部指标都差于非精神科三班护士，有高度显性差异（P＜0．01），45．71％的精神科三班护士有心理问题，万以抑郁，强迫症状，焦虑和人际关系敏感为突出，结论：精神科三班护士心理健康状况欠佳，应对她们加强心理卫生保健工作，努力提高她们的心理健康水平。     

Neuroprotective effects of receptor imidazoline 2 and its endogenous ligand agmatine

Receptor imidazoline 2 （I2） is one of the imidazoline receptors with high affinity for [^3H]-idazoxan. Receptor I2, being classified into I2A and I28 subtypes, is mainly localized to the outer membrane of mitochondria in liver, kidney and brain. Receptor I2, displaying high similarity of sequence with monoamine oxidase-B （MAO-B）, is structurally related to MAO-B, but the I2 imidazoline binding site （IEBS） with ligand is distinct from the catalytic site of MAO-B. Agmatine is the endogenous ligand of receptor I2. Accumulating evidence have revealed that the activation of receptors I2 may produce neuroprotective effects by increasing expression of glial fibriUary acidic protein （GFAP） in astrocytes, inhibiting activity of MAO, reducing calcium overload in cells. Agmatine exerts neuroprotection against ischemia-hypoxia, injury, glutamateinduced neurotoxicity by activating imidazoline receptors, blocking N-methyl-D-aspartate （NMDA） receptor, inhibiting all isoforms of nitric oxide synthase （NOS）, and selectively blocking the voltage-gated calcium channels （VGCC）. It would be expected that agmatine is one of the potential neuroprotective agents.     

老龄大鼠脑缺血再灌注血脑屏障损伤的变化及意义

目的研究老龄大鼠脑缺血再灌注（I／R）血脑屏障（BBB）损伤特点。方法采用大脑中动脉栓塞法复制局灶性脑缺血模型，随机分组，观察脑组织含水量、病理变化、免疫球蛋白（IgG）。结果随着再灌注时间的延长，BBB损伤逐渐加重，含水量增加和IgG漏出以I／R24h、3d显著；模型组含水量（I／R 12h～6d）较假手术组升高；青年模型（I／R12h～6d）和老龄模型（I／R 6h～6d）IgG漏出分别较青年和老龄脑缺血3h组增加；老龄模型组（I／R 12h～I／R6d）IgG的漏出高于同时间青年模型组。结论脑水肿和BBB损伤随着再灌注时间的延长而加重，IgG漏出老年较青年明显，血脑屏障的增龄变化可能是其机制之一。     

碘125粒子内放疗后胶质瘤U251细胞自噬的发生

目的探讨碘125（125I）内放疗后胶质瘤U251细胞发生自噬的情况。方法用甲基噻唑基四唑（MTT）比色法检测不同照射时间及剂量下125I粒子对U251细胞增殖活性的影响。通过单丹（磺）酰戊二胺（MDC）染色,自噬溶酶体活性的检测以及Western blotting蛋白印迹检测微管相关蛋白轻链3（LC3）来证实125I粒子对U251细胞自噬发生的影响。结果125I粒子照射U251细胞后细胞活性明显下降并呈现时间和剂量相关性。MDC染色和溶酶体活性检测以及LC3-Ⅱ蛋白印迹均证实内放疗照射后U251细胞自噬明显增加。结论125I粒子内放疗后U251细胞自噬明显增加。     

精神分裂症患者血三脂检测对照分析

为了解精神分裂症患的血脂检测情况，作随机选择了在院256例精神分裂症患与正常人血三脂测量结果进行显性比较，结果显示：精神分裂症患的血清总胆固醇水平（TCH）、高密度脂蛋白胆固醇（HDLC）水平较正常人偏低（P＜0．05）；而甘油三酯（TG）则高于正常人（P＜0．05）。提示血脂测定可作为间接了解5－羟色胺含量的一个指标，并对精神病患适当限制热量摄入，增加活动有指导作用。     

短暂性脑缺血发作、单/多发腔隙性脑梗死患者血纤维蛋白原水平与颈动脉及下肢动脉粥样硬化的相关性研究

目的探讨短暂性脑缺血发作（transient ischemic attack,TIA）、单/多发腔隙性脑梗死患者颈动脉及下肢动脉粥样硬化情况,明确血纤维蛋白原水平对颈动脉及下肢动脉粥样硬化的影响。方法对178例短暂性脑缺血发作、单/多发腔隙性脑梗死患者进行颈动脉及下肢动脉彩色多普勒超声检查,记录颈动脉及下肢动脉粥样硬化斑块的部位、大小、数目、回声、动脉分叉处内膜中层厚度（inti ma-media thickness,I MT）及血管内径,并测量血压及纤维蛋白原测定。结果颈动脉粥样硬化斑块位于颈总动脉分叉处最多（占58.3%）。I MT≥1.2mm组血纤维蛋白原水平显著高于I MT〈1.2mm组（P〈0.05）。下肢动脉粥样硬化位于股动脉最多（占49.6%）,I MT≥1.2mm组血纤维蛋白原水平显著高于I MT〈1.2mm组（P〈0.05）。高水平纤维蛋白原组（≥3.0g/L）易损斑块数量明显增多（P≤0.05）。颈动脉I MT与患者收缩压、舒张压以及纤维蛋白原水平呈正相关（r=4.89、5.37、6.47,P均〈0.05）,下肢动脉I MT与血糖及纤维蛋白原水平呈正相关（r=4.83、5.38、6.68,P均〈0.05）。结论血纤维蛋白原水平与短暂性脑缺血发作、单/多发腔隙性脑梗死患者颈动脉及下肢动脉粥样硬化程度呈正相关。     

CpG-ODN对大鼠脑缺血/再灌注损伤的保护作用

目的 探讨CpG-ODN对大鼠脑缺血/再灌注（I/R）损伤的保护作用及其机制。方法 将54只大鼠随机分为假手术组、脑I/R模型组、CpG-ODN组,每组18只。采用大脑中动脉线栓法构建大鼠脑I/R模型。CpG-ODN组造模前1 h腹腔注射CpG-ODN（10 μg/25 g）,脑I/R模型组注射等量生理盐水。再灌注12 h采用Longa 5分评分法评估神经功能。再灌注24 h采用TTC染色测定脑梗死体积,HE染色观察组织结构,TUNEL染色分析细胞凋亡,PCR检测酪氨酸激酶（JAK）、信号转导和转录激活因子（STAT）mRNA表达水平,免疫印迹法分析Caspase3、Caspase7、JAK、p-JAK、STAT和p-STAT蛋白水平。结果 与假手术组比较,脑I/R模型组神经功能障碍严重,脑梗死体积显著增大,脑组织发生水肿、坏死等病变;与脑I/R模型组比较,CpG-ODN组明显改善。与假手术组比较,脑I/R模型组脑组织细胞凋亡率和Caspase3、Caspase7蛋白水平明显升高（P<0.05）,脑I/R模型组JAK、STAT mRNA水平和蛋白磷酸化程度显著上调（P<0.05）;与脑I/R模型组比较,CpG-ODN组细胞凋亡率和Caspase3、Caspase7蛋白水平明显降低（P<0.05）,JAK、STAT mRNA和蛋白磷酸化程度均明显下降（P<0.05）。结论 CpG-ODN能有效保护大鼠脑I/R损伤,其机制可能与影响JAK、STAT蛋白磷酸化抑制细胞凋亡有关。     

三步康复法在颅底肿瘤术后吞咽功能障碍中的应用

目的 探讨三步吞咽康复法在颅底肿瘤术后吞咽功能障碍病人中的应用效果。方法 2019年12月至2021年12月神经内镜下切除颅底肿瘤术后出现吞咽功能障碍90例，进行空吞咽、连续吞咽、用力吞咽三步吞咽康复法训练。应用功能性经口摄食量表（FOIS）评分、舌喉复合体运动度、吞咽障碍分级、标准吞咽功能评价量表（SSA）评分，评价康复疗效。结果 训练后，SSA评分明显降低（P<0.05），舌喉复合体运动度与FOIS评分明显提高（P<0.05），吞咽障碍分级明显改善（P<0.05）。结论 三步康复吞咽法能够有效改善颅底肿瘤术后吞咽功能。     

脑出血后高血糖血肿周围脑组织ATP与NO的关系研究

目的观察大鼠脑出血（ICH）后高血糖对血肿周围脑组织NO和三磷酸腺苷（ATP）的影响,探讨ICH后高血糖对脑损伤的可能机制。方法采用自体血注入法建立脑出血模型,将SD大鼠随机分成假手术组（SO）、单纯脑出血组（PCH）、脑出血后高血糖组,脑出血后后高血糖组又分为2 g/kg（2G组）和4g/kg（4G组）注射葡萄糖组,并观察各组大鼠术前、术后1、6 h血糖变化;测定各组大鼠术后1、3、7、10、14 d血肿周围脑组织NO和三磷酸腺苷（ATP）含量变化。结果与SO组比较,脑出血3组血肿周围脑组织NO含量升高,ATP含量降低（P〈0.05）;与PCH组比较,2G组和4G组大鼠血肿周围脑组织NO含量明显升高（P〈0.05）,ATP含量明显降低（P〈0.05）,以4G组变化更明显（P〈0.05）。结论脑出血后高血糖可能通过NO的毒性作用加重能量代谢障碍,而加重脑损伤。     

多功能5FTigerⅠ导管在经右桡动脉径路冠状动脉造影应用中的安全性☆

目的：比较经右桡动脉应用Tiger I导管和左、右Judkins导管行冠状动脉造影的安全性、可行性。 方法：①对象：选择2007-04/10南京医科大学附属南京第一医院心内科欲行冠状动脉造影患者200例，男123例，女77例，平均年龄（58±8）岁，随机分为2组，每组100例。患者对治疗知情同意。②方法：两组均采用经右桡动脉径路，一组用6F Judkins L (JL) 3.5、Judkins R (JR) 3.5造影导管（美国Cordis公司生产）作为首选导管，如大小不适合可换用6FJL4.0、JR4.0或别的造影导管；另一组用Tiger I导管（日本Terumo公司生产），如左冠状动脉或右冠状动脉插管不能成功或不能满意到位均视为Tiger I导管插管失败，需换用左或右Judkins导管或别的造影导管。每例患者导管均必须满意到达左、右冠状动脉开口并能获得清晰的影像，否则计为插管失败。③评估：观察各组中左右冠状动脉造影的成功率、造影时间、曝光时间、造影剂的用量、造影术中和导管有关的并发症的发生率、导管费用。 结果：①经右桡动脉用Tiger I导管行左右冠状动脉造影成功率是94%，Judkins导管成功率100％（P < 0.05）。②造影时间：Judkins导管（318.3±47.9）s、Tiger I导管（318.5±49.0）s（P > 0.05）。③曝光时间：Judkins导管（1.8±0.9）min、Tiger I导管（1.9±0.6）min（P > 0.05）。④造影剂的用量：Judkins导管（42.6±6.4）mL、Tiger I导管（34.2±5.0）mL（P < 0.05）。⑤造影术中和导管有关的并发症的发生率均为0。⑥Judkins导管费用（530.4±51.2）元、Tiger I导管费用（260±0）元。⑦材料与宿主的生物相容性：采用Tiger I导管与Judkins导管行冠状动脉造影的患者均未出现血小板异常、局部炎症、全身不适等反应。 结论：Tiger I导管在经右桡动脉径路的冠状动脉造影中的应用是安全、可行的，未发现特殊生物相容性问题；在造影成功率方面Judkins导管优于Tiger I导管；在减少造影剂用量、降低导管费用方面Tiger I导管优于Judkins导管。     

寡克隆区带和IgG指数在多发性硬化中的诊断意义

目的研究寡克隆区带（OCBs）和IgG指数（IgGI）对多发性硬化（MS）诊断的敏感性及其影响因素。方法用等电聚焦结合银染色法检测30例MS、40例神经系统炎性疾病（NID）和22例神经系统非炎性疾病（NNID）患者CSF中OCBs，并计算IgG I。结果MS组和NID组比较OCBs阳性率、IgG I异常率均无显著性差异（P〉0．05）；MS组、NID组与NNID组比较。差异均有显著性（P〈0．05）；传统型MS和脊髓型MS比较，差异均无显著性（P〉0．05）。OCBs对MS诊断的敏感性、特异性和阳性结果似然比分别为63．3％、77．7％和2．8；IgG I分别为40．0％、76．7％和1．7。结论本地区MSOCBs阳性率和IgG I异常率较低，可能与遗传背景、疾病类型和药物应用有关，OCBs和IgG I对MS诊断具有相对特异性。     

孕酮对局灶脑缺血再灌注大鼠血—脑脊液屏障变化的影响

目的探讨孕酮（PROG）减轻缺血/再灌注（I/R）时脑水肿的机制。方法采用大鼠局灶性脑I/R模型,分光光度计定量测定大脑中动脉阻塞(MCAO)2h再灌注22h后脑皮层伊文思蓝（EB）含量的变化及PROG的影响。结果MCAO侧EB含量I/R组为5.89±1.37μg/g湿重,溶剂（DMSO)组为5.03±2.70μg/g湿重,PROG组为2.07±0.96μg/g湿重;PROG组显著低于I/R组和DMSO组（P<0.05）。结论PROG显著降低缺血2h再灌注22h时血-脑脊液屏障（BBB）的通透性,这可能是其减轻I/R时脑水肿的机制之一。     

微血管减压术治疗典型及非典型三叉神经痛的疗效对比研究

目的探讨微血管减压术治疗典型及非典型三叉神经痛的不同疗效及其可能机制。方法寸比分析2003～2004年间经微血管减压术治疗的45例典型三又神经痛患者及17例非典型三叉神经痛患者的临床特征、术中所见年口手术疗效。结果45例典型三叉神经痛患者中，平均痛程3．1年，平均发病年龄60．3岁。其中20例（44．4％）患者中疼痛累及三又神经的单一分支，其余25例（55．6％）疼痛均累及2或3个分支。术中见39例（86．7％）为动脉压迫，6例（13．3％）为动脉和静脉混合压迫。术后疼痛完全缓解44例（97．8％），明显减轻1例（2．2）。而在17例非典型三叉神经痛患者中，平均病程8．7年，平均发病年龄55.5岁，疼痛均累及三叉神经的2或3个分支。术中见10例（58．8％）为动脉压迫，7例（41．2％）为动脉年口静脉混合压迫。术后疼痛完全缓解5倒（29.4％），明显减轻10例（58．8％），无效2例（11．8％）。结论微血管减压术治疗典型三叉神经痛的疗效明显优于非典型患者，这可能与典型三叉神经痛患者的病程较短、发病年龄较晚、疼痛多呈单支分布、且以动脉压迫为主以及术中能够实现充分减压有关。