从西医术语中译标准化谈中医术语英译标准化

首先梳理了从第一次西医东渐至建国后长达130年的西医术语中译标准化的过程,然后回顾了从明朝以来中医术语译文标准化的历史,并且指出中医术语译文标准化存在的严重问题——缺乏统一标准和统一规范。最后,号召中医术语英译的标准化需要借鉴西医术语中译标准化的经验:首先只有在大量译著出现后,经过专家和读者的检验,才能达成共识;然后政府应该起主导作用,民间组织进行配合;三是中医典籍翻译的主体应该是母语为中文的人群。     

从相生相克相乘相侮的英译看中医术语英译标准化

中医中药走向世界，大势所趋。如何建立中医药名词术语英译的标准化，无数人在努力探索着，如何找到一种被大家都接受的一种方案，成为重中之重的问题。本文试就五行“相生”、“相克”、“相乘”、“相侮”几个常用术语的英译来中医药英译标准化问题。     

中医术语英译目的及原则探讨

中医术语英译标准化是中医翻译理论研究的焦点。本文以目的论为理论指导,基于文献和访谈调查结果,从翻译委托人、译者和译文受众三个角度统筹翻译目的,归纳并探讨中医术语英译的目的和四个基本翻译原则,以期为规范中医术语翻译、推进中医术语英译标准化提供参考。     

中医术语双语词典对比研究

中医双语词典与中医英译是互补的,互相促进的,但是中医英译历来各行其是,以至于必须要采取一套标准化方案来规定术语的英译。本文通过对两套标准化方案及两本汉英双语词典,从中医基本名词术语英译方面进行对比分析,指出中医术语英译标准化方案与中医双语词典的应用对象应根据原文风格区别对待,同时有必要发行一套通用汉英中医词典及与之对照的英汉中医词典,这样,中、西方在中医交流方面才会逐渐消除隔阂。     

中医术语英译浅见

笔者认为中医英译要注意中医特色,简洁,实用,习惯性和约定俗成。简洁,实用中医英译我们要注意到两种文字的文化背景和语言特色,特别是中医术语的特色。就五脏的心来说,有人争论用Ｘｉｎ,或ｈｅａｒｔ,或两者连在一起。我看用Ｈｅａｒｔ就非常好,只强调第一个字母大写。这个方法可类用数百个基本的中医术语。如肾(Ｋｉｄｎｅｙ),胃(Ｓｔｏｍａｃｈ),大肠(Ｉｎｔｅｓｔｉｎｅ),膀胱(Ｂｌａｄｄｅｒ)等等。又如西方人喜写ｋｉｄｎｅｙｓ,因肾有两个,但中译肾只写Ｋｉｄｎｅｙ为好,极具中医特色。有人认为五行用Ｗｏｏｄ(木),Ｆｉｒｅ(火),Ｅａ…     

浅谈中医术语汉译英特色

中医翻译是科技翻译 ,已被人们所认同 ,中医术语是表达中医专业知识领域的概念 ,反映概念间相互关系的词和词组 ,是中医药学理论体系的精华和集中体现。为了促进我国传统的医药学与现代医学的交流以及中医翻译事业的发展 ,对中医术语汉译英的研究以及了解中医术语汉译英特色 ,有着十分重要的意义。1　采取对应词 ,体现中西医共性的特色　　对一些现代医学术语内涵相符或基本相符的一些中医术语 ,以及同义异名的术语的汉译英时 ,分析其共性而采取对应词。比如 ,中医脏腑名称 :心、肝、脾、肺、肾的翻译 ,中医术语所表达的内容除了人体部位概…     

中医术语英译体会

由于中医学具有独特的理论体系，中医术语又多来自经典著作，有些词义深奥难懂，某些术语的解释至今尚不一致，因此要翻译成英语难度就更大，而且无既定标准可循。怎样才能准确地译出这些专业术语的同意呢？首先要理解该词的含义，然后再选择符合该专业的英语术语加以表达。笔者就此从以下几个方面谈谈自己的体会。1直译1．l在日常用语或西医术语中，有中医术语对照同时，可直译。如解剖、生理、病理、诊断治疗等方面的通用语：口（m。n小）、头痛（he。d。山e）、便秘（constlnatlo）、疗法（therapy）等。互．2有些术语，中西医各有其称谓…     

中医术语英译原则探讨

中医学是灿烂的中华文化宝库中的一朵奇葩,现在已经绽放在世界各个角落。然而,我们发现存中医术语的英译中,存在着不可忽视的误译、漏译、甚至乱泽现象,这种现象不利于中外的交流,不利于中医的进一步推广。本文旨在探讨中医术语英译中的几项最基本的最急需明确的原则,这些原则不求涵盖整个中医翻译理论,但希望能对中医术语翻译的科学化、规范化有所裨益。     

中医术语英译常见方法的探讨

近几年来,许多国家对中医药的研究不断深入,但是由于文化环境、语言表达方式、医学基础的不同,导致中医药在西方国家的推广十分困难。同时,＂由于中医术语翻译的历史较短,     

中医术语英译之我见

在我国翻译界,中医术语的翻译真可谓五花八门,让人难以适从.这不仅给我们的汉译英工作,同时也给那些来自国外的中医爱好者对中医这门我国独特的古老医学的学习及其真正含义的理解和把握带来了一定的困难.因此,笔者认为,对目前我国中医术语的汉译英中所存在的一些问题进行讨论,并树立一个大家认同的中医名词的英译规范是非常有必要的.     

中医术语的双字格概念以及于英译研究的意义

古汉语虽然以单音节词为主,但双字结构也频频出现在各种古代著作中。现代汉语中的双字结构现象更是随处可见,应用十分广泛。中医术语虽然大部分出自医古籍,但经过统计分析发现,双字结构术语在其中占有首要地位,研究其词法和翻译特征是研究中医英译的基础。汉语学的词法特征十分复杂,而中医术语的英译研究主要是为临床服务,不易过于复杂。因此提出＂双字格＂的概念,有利于中医术语英译研究的深入发展。     

论中医脉象术语的翻译

目前中医脉象术语的翻译比较混乱,给中医诊断的学习和研究带来了困扰.笔者提出中医术语翻译的4项准则,即区分术语命名和术语内涵解释、使用常用词、使用常用词缀“造词”、区分相近术语.针对一脉多译的情况,笔者择出最佳译法,并阐述了选择理由.     

中医妇科基本名词术语英译的探讨

本文讨论了中医妇科名词术语英译中存在的问题及所应遵循的英译原则与方法,并对150条中医妇科专用名词术语的英译方案进行了探讨。     

中医药术语英译规范化的难点与对策

针对中医药术语英译规范化所存在的问题和难点提出开展中医药术语翻译的课题研究对促进中医对外交流和中医高校专业英语教学的重要作用，并就术语英译规范化提出建设性意见。     

中医病症名称的英译方法

病症名称是中医学的重要组成部分,英译好这部分术语,对于中医药名词术语翻译的规范化,有着积极的推动作用。文章通过对中西医病症名称比较与归类,提出了中医病症名称的几种主要英译方法。     

两套中医译名标准化方案中译名用词问题的探讨

从用词角度探讨两套中医译名标准化方案中译名用词方面的情况,总结出两套方案在译名用词方面的继承和创新,指出存在的问题,旨在促进译名标准化方案的修订和推广。     

中医药语言的特点及英译中的常见障碍

探讨中医药语言的特点及中医药语言的常见障碍,指出中医药语言具有抽象性与复杂性、人文性与文学性、民族性和文化性的特点,导致英译过程中出现了望文生义、一词多义、缺乏对应语、修辞手法等多方面的障碍,因此,中医英译工作者应当努力提高中医素养,注重提高翻译能力,从而实现较高质量的中医英译。     

基于深度访谈与问卷调查法研究中医药名词术语标准制修订原则

采用专家访谈与问卷调查相结合的方法,研究了中医药名词术语领域亟需制定的标准项目类别,及制修订相应标准应遵循的共性原则与方法,为制定出符合中医药自身特点的术语标准提供指南。     

中医术语规范化与中医现代化国际化

秦汉时期,反映中医理论体系的术语体系已经初步形成。随着中医学科的进步,学术交流的增加,新概念、新术语不断出现,一词多义、一义多词、词义演变等术语混乱现象也随之产生。中医术语有它的独特性,其特点大约有:①历史性,②人文性,③定性描述,④抽象的概念用具体的名词来表述。进入21世纪,中医药学科自身发展和人类健康要求中医现代化。中医现代化的过程,需要多学科的参与,需要现代科技手段的投入,概念清晰、规范统一的中医术语是至关重要的。同时,中医药正走向世界,也存在中医术语翻译混乱的现象。统一的规范的术语是学术交流、推广中医的前提。总之,中医术语规范已成为中医现代化、国际化的关键性问题之一。     

中医术语英译中词频依据权重探析

长久以来中医术语的英译存在很大分歧,词频可作为规范英译的参考之一,可使中医术语的英译有据可循,同时也使读者更易于直接从英译名中了解中医术语的本质内涵。因此旨在分析中医术语英译的不确定性的原因,进而提出词频依据的重要性,并阐述词频在中医术语英译辨析实践过程中所起的作用。