共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
周冬梅 《浙江中医药大学学报》2012,36(10):1139-1141
随着中医翻译活动的日益增多,《黄帝内经》的翻译也受到越来越多学者的重视.文化负载词作为《黄帝内经》中特有的一类词汇群体,在翻译给国外读者时出现了文化空缺和词汇空白的现象.本文旨在以顺应论为指导,尝试探究《黄帝内经》中医文化负载词的翻译,以达到填补词汇空缺、成功交际的目的. 相似文献
2.
《黄帝内经》是中医最重要的经典著作，因而历史上人们一直多学科多方位地研究它，其中对于《黄帝内经素问》版本的研究也极为全面而且深入。但是《二十二子》本的《黄帝内经素问》却极少有人仔细研究，比如《二十二子》本的《黄帝内经素问》与其他的本子，尤其是与其据影刻的“顾从德本“究竟有什么异同？《二十二子》本《黄帝内经素问》的行款格式、正文、注文的状况，为后人留下了一个晚清的版本，对于《黄帝内经素问》的版本研究，以及研究19世纪末的文化现象有一定的参考价值。 相似文献
3.
何文彬 《南京中医药大学学报》2000,16(5):257-259
讨论了《黄帝内经》的重要学术价值：①是我国传统文化的重要经典名著;②是我国传统中医学理论的奠基作;③是我国传统中医学教育的必修教材,阐述了《黄帝内经》对具体临床诊疗所具有的现实指导意义,指出《黄帝内经》在理论与实践上都有重要的科学价值,对《黄帝内经》的未来研究指出了３点展望。 相似文献
4.
程旺 《辽宁中医学院学报》2010,(8):77-78
《黄帝内经》是中国医学史上至为重要的一部著作,但是历年来对作为《黄帝内经》医学思想之基础的哲学思想研究一直较为薄弱。姚春鹏新著《黄帝内经——气观念下的天人医学》即是对《黄帝内经》哲学思想的系统研究,姚春鹏是我国目前名副其实的《黄帝内经》研究专家,特此向学界推介。 相似文献
5.
论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响 总被引：2，自引：0，他引：2
兰凤利 《Zhonghua yi shi za zhi (Beijing, China : 1980)》2005,35(2):74-78
从1925年到2003年近80年间,出现了9种《黄帝内经素问》的英译本。在探讨了“谁在翻译《黄帝内经素问》”之后,从译者的学术背景和知识结构、译者的译入语(英语)医学文化意识和读者意识等方面论述了译者的主体性对《素问》英译的影响,并提出了《黄帝内经素问》的译者所应具备的修养。 相似文献
6.
通过对《黄帝内经.素问.上古天真论》中＂黄帝＂、＂天师＂、＂朴＂、＂美其食,任其服,乐其俗＂等词、句的考证,认为《黄帝内经》深受道家思想文化的影响,与道家思想文化之间存在内在、有机的联系,表现为援引和借鉴道家的某些理论概念来阐述医理,正确理解与诠释《黄帝内经》离不开对道家思想文化的理解与把握。 相似文献
7.
《辽宁中医药大学学报》2019,(12)
作为以中国传统文化为背景的我国医学奠基之作的《黄帝内经》,是中国历史上唯一一部贯通医学与哲学的经典,并且将人文科学与生命科学进行了有机的结合,形成了独具中国文化特色的医学知识体系。马克思主义是我国意识形态的旗帜和灵魂,其思想吸收了人类关于自然科学、思维科学和社会科学的优秀成果。比较分析《黄帝内经》的生命哲学思想,从"生命起源观""生命发展观"和"生命理想追求观"3个方面进行分析,发现其思想内涵与马克思主义哲学有着极大的相关性与统一性。探究《黄帝内经》的生命哲学内涵,找到其与马克思主义的思想共性,对于促进马克思主义与中国文化融合发展,并使之与中华文明血脉相连具有重要意义。 相似文献
8.
邢玉瑞 《山西中医学院学报》2011,12(1):2-4
在对《黄帝四经》与《黄帝内经》关系研究的基础上,从循道与《黄帝内经》顺势思维、审时与《黄帝内经》因时思维、守度与《黄帝内经》权衡思维、天道环周与《黄帝内经》循环思维四个方面,概括了《黄帝四经》对《黄帝内经》思维方法形成的影响。 相似文献
9.
10.
象思维作为中国传统优秀文化重要思维模式,在中医经典《黄帝内经》中也有充分体现。本文通过考察《黄帝内经》诸篇章运用象思维模式和方法对人体生理、病理、辨证论治及养生保健方面的分析和论述,发现象思维模式对中医美容研究具有重要价值和借鉴意义,对人体容貌美研究、美容辨证论治和养生美容等方面都具有指导作用。笔者指出,对《黄帝内经》象思维传统的研究就是中医美容理论研究的活水源头,并将促进中医美容学的继承、创新和发展。 相似文献
11.
赵丽梅 《云南中医学院学报》2022,(2):86-89
《黄帝内经》里有很多具有高度概括性的概念，它们是古人对自然现象和生命活动的经验集结和分类认知，是经内化、沉淀并存储于医者心智中的思维成果，反映了不同对象之间的共同特征和相关联系，对它们的翻译需要译者在不同文化间对概念输出方式做出选择，而将认知语言学的范畴观代入这一选择过程，可以对概念做出更合理、更符合语言事实的解释与语际转换。本文选取李照国英译大中华文库《黄帝内经·素问》与《黄帝内经·灵枢》（世界图书出版社，2005）的译文，进行范畴化及其翻译分析。 相似文献
12.
诠释学与《黄帝内经》的研究 总被引：2，自引：0，他引：2
邢玉瑞 《江西中医学院学报》2004,16(2):7-8
诠释学作为对文本理解、解释、应用和实践的学科，与《黄帝内经》的研究之间有着相通之处，其在《黄帝内经》研究中的意义主要体现在两个方面：一是诠释者及其诠释立场决定着对文本的诠释意义以及评价，二是强调诠释必须遵守其应有的边界。 相似文献
13.
成书于2000多年前的《黄帝内经》对人体生命的起源、本质，生命的生长、繁殖、发育、运动形式、思维等生命现象发生的机理及其与自然环境变化的关系等，有着极为丰富的论述。本文对《黄帝内经》关于生命的论述，进行了全面、系统的研究，并从生命的分类、生命的起源、生命的现象等方面进行了深入的发掘和阐述，尤其是对胎孕、男女性别、人体生长发育、人体寿命、人体感觉功能、人体精神思维、健康、体质等方面，作了客观而深入的论述。中医学理论就是在《黄帝内经》生命科学的理论基础上建立起来的，而《黄帝内经》关于生命科学的理论反为中医学理论所掩盖，不为人们所注意。本文发掘《黄帝内经》生命科学理论，旨在光大《黄帝内经》的学术成就，对现代生命科学的研究亦有一定的启迪作用。 相似文献
14.
《黄帝内经》是我国现存最早的一部较系统的医学理论著作,它包括《素问》和《灵枢》两部分,因托名黄帝所著,故称为《黄帝内经》。《黄帝内经》其中载有许多关于医德方面的论述,主要论述了医生应当具有的品德和学问,总结了西汉以前的医德实践,它标志着中国古代中医伦理学思想形成时期,对后世产生了深远的影响。本文从以下七方面来探讨《黄帝内经》有关中医伦理学思想的内容:1刻苦好学,精益求精《黄帝内经》对作为医生的基本要求有论述,它认为医生应博览群书,精勤不倦,具备渊博的知识和精湛的医疗技能。《灵枢·本输》曰:“凡刺之道,必通十二… 相似文献
15.
秦汉时期国家统一，经济迅速发展，文化、科学技术进步，黄老哲学、儒学思想、谶纬神学等哲学思想盛行，《黄帝内经》、《神农本草经》、《伤寒杂病论》等经典著作的问世，标志着中医学从分散的经验积累开始进入理论总结的新阶段。 相似文献
16.
周运峰 《河南中医学院学报》1997,(2)
论《黄帝内经》对推拿学的贡献周运峰（河南中医学院，郑州４５０００３）内容提要《黄帝内经》中有２９篇论及推拿，本文对其进行了归纳总结，认为《内经》对推拿疗法进行了高度、精辟的阐述，为推拿学理论体系的建立作出了重要贡献。《内经》揭示了推拿渊源，确立了推拿... 相似文献
17.
稷下争鸣与《黄帝内经》 总被引：4，自引：0，他引：4
任秀玲 《北京中医药大学学报》2006,29(4):243-245
《黄帝内经》是中华民族传统文化建构的医学理论体系的奠基之作,它集道、法、儒、墨、名、阴阳、农、兵等各家思想精华,是我国古代唯一保留至今的完整的自然科学理论巨著。是什么样的文化氛围、具有怎样文化素质的一群医家成就了《黄帝内经》?它为中医理论注入了什么样的文化特 相似文献
18.
《黄帝内经》是我国现存最早的较为系统和完整的医学典籍,形成一些重要的认知原则.由于受到文化轴心期的先秦“和”文化的影响,《黄帝内经》成为中医“和”思想的源头,其中“天人合一”“阴阳和合”“医患和合”等诊疗思想,为后世“和”法的发展奠定了重要的基础. 相似文献
19.
贺娟 《北京中医药大学学报》2008,31(12):811-814
《周易》是中国文化在轴心期的一部光辉杰作,它在中国历史上长期被崇奉为“群经之首,大道之源”,是中国文化经典的代表之作。《周易》所呈现的自然哲学、人文哲学等思想,所开创的象数思维模式与内涵等,亦无不延伸至《黄帝内经》之中,可以说《黄帝内经》所有重要的思想与理论,均 相似文献
20.
简晖 《江西中医学院学报》1997,(4)
《黄帝内经》中名词作状语现象浅析简晖（江西中医学院科研处南昌３３０００６）关键词名词《黄帝内经》状语《黄帝内经》是一部裒辑战国至西汉各个不同时期医学理论和成果的论文集，不仅文字古奥，而且一些词类的语法功能与现代汉语有所不同，如现代汉语中名词一般不直接... 相似文献