八脉交会穴的妙用（上）

八法流注医学流派所使用的八个穴位又被称为八脉交会穴。所谓八脉,是指任脉、督脉、冲脉、带脉、阴维脉、阳维脉、阴跷脉、阳跷脉。通常统称为奇经八脉。它们具有统帅和调整十二经脉气血的作用。在四肢部位,十二正经有八个穴位与奇经八脉相通,通称之为八脉交会穴,这些穴位分别是：后溪、公孙、列缺、足临泣、照海、申脉、内关、外关。下面我们就简要的介绍这8个穴位,对大家治病防病都有较大的帮助。     

中医针灸穴位名称英译刍议

中医针灸穴位名称内涵丰富,恰当准确的英语翻译不仅能够让外国学习者更深理解穴位的临床诊疗涵义,又能传播其中蕴藏的灿烂中国传统文化.穴名翻译应该根据命名方式和内涵不同,采取灵活的翻译方法,做到“辨穴施译”.     

中医术语英译浅见

笔者认为中医英译要注意中医特色,简洁,实用,习惯性和约定俗成。简洁,实用中医英译我们要注意到两种文字的文化背景和语言特色,特别是中医术语的特色。就五脏的心来说,有人争论用Ｘｉｎ,或ｈｅａｒｔ,或两者连在一起。我看用Ｈｅａｒｔ就非常好,只强调第一个字母大写。这个方法可类用数百个基本的中医术语。如肾(Ｋｉｄｎｅｙ),胃(Ｓｔｏｍａｃｈ),大肠(Ｉｎｔｅｓｔｉｎｅ),膀胱(Ｂｌａｄｄｅｒ)等等。又如西方人喜写ｋｉｄｎｅｙｓ,因肾有两个,但中译肾只写Ｋｉｄｎｅｙ为好,极具中医特色。有人认为五行用Ｗｏｏｄ(木),Ｆｉｒｅ(火),Ｅａ…     

中医英译问题刍议

随着科学技术对外交流的日益增加，中国医学在防病治病、养生等方面的重大作用，为越来越多的外国人所关注。因此，中医英译问题便成为一项重要的工作。 在中医理论的英译上，可有直译（ｌｉｔｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），意译（ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），音译（ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）和音译加意译等方法。最常用的方法是直译或意译。 １直译“同病异治”，直译为：ｔｒｅａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｄｉｓｅａｓｅ　ｗｉｔｈｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｍｅｔｈｏｄｓ；又如：“表里关系，直译为： ｅｘｔｅｒｎａｌ …     

壮医药特色名词术语英译刍议

本文以壮医药特色名词术语为研究对象,按照术语描述属性将壮医药特色名词术语分为具体术语、抽象术语和混合术语三类。考虑不同类别的术语在翻译时应遵循不同的英译原则,本文从"同一性""对应性"等英译原则出发,结合翻译个例,对壮医药特色名词术语中的具体术语、抽象术语和混合术语的英译方法进行探讨,并总结出壮文增译、归化和异化相结合、借译、音译等适用于壮医药特色术语英译的方法,并对各类译法的优劣进行分析,以期为壮医药名词术语英译标准化和规范化工作提供更多依据。     

中医基本理论名词术语英译探讨(二)

"八纲"是中医辨证的基本纲领,即阴阳、表里、寒热、虚实。对阴阳的英译,过去曾有negative-positive.feminine-musculine,ebb-wax及其他译法,均只反映阴阳概念的一个方面,显然是不理想的。近年来,在中外的中医书刊中均已通过yin和yang的音译法,这两个词也已收入Webster’s Dictionary中,其定义如下:Yin the feminine and negative principle(asof passivity,depth,darkness,cold、wetness)in na-ture that according to traditional Chinese cosmo-logy combines with its opposite yang to produceall that comes to be.Yang the musculine andpositive principle(as of activity,height.light     

有关中医英译的几点浅见

有关中医英译的几点浅见福建医学院附属协和医院（福州３５０００１）陈道纯关于中医英译，已有不少专家提出指导性意见，本人就一些基本名词的译法提出讨论。１＂中医＂、＂中国医学＂：＂中医＂和＂中国医学＂被译为＂ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃｉ...