Treatment of apoplectic sequela with eye acupuncture in cooperation with sealp acupuncture

针刺双眼上焦区、下焦区穴和头针健侧运动区，治疗34例中风后遗症患者，总有效率97.0%。     

Treatment of 18 orchitis cases by wrist-ankle acupuncture

Needle embedding at the first region of ankle acupuncture plus fomentation was used to treat 18 orchitis cases. The curative rate was 100%. Author: BAI Shu-xiang (1955-), male, attending physician Translator: HUANG Guo-qi     

Clinical observation of infantile cerebral palsy mainly treated by scalp acupuncture

Purpose: The clinical effects of scalp acupuncture in treating infantile cerebral palsy were observed.Methods: Forty-five patients were treated by scalp acupuncture, functional exercise, intravenous drip, and parents' instructive training.Results: Basic recovery occurred in 4 cases, marked effectiveness in 21 cases and effectiveness in 15 cases. The total effective rate was 88.9%. The shorter duration and the longer course were, the better curative effects got.Conclusion: A combined treatment of scalp acupuncture, physiotherapy and intravenous drip can markedly improve clinical symptoms, signs, and intelligence in children with cerebral palsy. Author: REN Yi-zhong (1965-), male, attending physician Translator: XIAO Yuan-chun     

针灸治疗头痛253例

ObjectiveTo explore the treatment of chronic headaches which are unmanageable to conventional occidental treatments.MethodsTraditional Chinese acupuncture on the basis of syndrome differentiation was applied to 253 patients. The observation and efficacy evaluation criteria were related to the lowering of pain and the diminution in the use of painkillers, anti-inflammatories and sedatives.ResultsFor 220 (87%) patients, the pain stopped in a permanent way, the remaining 33 (13%) patients presented temporary relapses and needed extra treatment or simple pain relievers for their resolution.ConclusionTraditional Chinese Medicine is an efficient method in chronic headaches' treatment.     

Functions of massage in acupuncture treatment

本文讨论了按摩在针刺过程中的作用,认为按摩在针刺前具有诊病、选穴、活奋经气的作用,在针刺中具有散气护正、住邪护正、催气行气、运转经气的作用,在针刺后具有收气温养、闭门辟邪、续行经气、消除余邪的作用,按摩与针刺相互为用,是针刺取效的关键环节之一.     

Clinical observation on treatment of 63 cases of enuresis by scalp acupuncture, body acupuncture plus moxibustion with box

To observe the clinical therapeutic effect of scalp acupuncture,body acupuncture plus moxibustion with box in treating enuresis.MethodsNinety-three patients were divided into treatment group of 63 cases and control group of 30 cases.Scalp acupuncture,body acupuncture plus moxibustion with box were used in treatment group.Routine western medicine therapy was used in control group.Results and ConclusionThe cured rate was 69.8% and the total effective rate was 95.3% in the treatment group and 33.3% and 76.7% in the control group.The therapeutic effect in treatment group was superior to that in control group(P＜0.05).     

Clinical observations on the treatment of 80 chronic prostatitis patients with combined acupuncture and medicine

目的：观察针刺是否可以提高西药对慢性前列腺炎的临床疗效。方法：110例慢性前列腺炎患者随机分为治疗组80例和对照组30例，根据前段尿、中段尿、前列腺液（EPS）及按摩后尿液（VB3）细菌培养评估临床疗效。结果：治疗组痊愈率和总有效率均高于对照组（43／80vs10/30，P〈0．01；75／80vs25/30，P〈0．05），治疗组中的细菌性凹和无菌性CP的疗效无明显差异（P〉0．05），对照组中细菌性CP疗效明显优于无菌性CP。结论：针药结合治疗方法是治疗无菌性CP的较好方法。     

Clinical observations on acupuncture treatment of 68 migraine patients

目的：观察风池、天柱和完骨穴对偏头痛得治疗效果。方法：68例患者接受双侧风池、天柱和完骨穴针刺治疗为治疗组；40例患者口服西药尼莫地平和谷维素为对照组，两组均治疗2个疗程后观察疗效。结果：两组总有效率分别为92．7％和72．5％，控制率分别为45．6％和22．5％。结论：针刺治疗偏头痛的效果明显优于西药治疗。     

Clinical observation on treatment of anxiety with combined acupuncture and medicine

Purpose To observe the curative effect of combined acupuncture and medicine on anxiety.Method An acupuncture plus medicine group and a medicine group were established for a comparison of their curative effects on anxiety.Results The total effective rate was 96% in the acupuncture plus medicine group and 64% in the medicine group, and there was a significant difference between the two groups (P<0.001).Conclusion The curative effect of combined acupuncture and medicine on anxiety is better than that of simple medicine. Author: ZHOU Zhi-hua (1965-), male, attending physician Translator: HAN Chou-ping     

Comparison of the detoxification effects of acupuncture,Chinese herbs and acupuncture plus Chinese herbs on heroin addiction

对海洛因依赖者分别以针刺、中药、针药结合疗法戒断,并与西药治疗对照,动态观察20 d的戒断症状记分.戒断治疗48 h时,针刺的疗效优于西药(P＜0.05);治疗到72 h时针刺优于其他各种方法(P＜0.01).针刺、中药、针药结合疗法脱毒具有一定疗效,以针刺疗法效果明显,但治疗开始后3 d内均不能完全改善戒断症状,也不能完全改善激烈的戒断症状.针刺与中药的结合应用未出现协同效应.     

Treatment of skin pruritus with auricular acupuncture

取耳穴肺、风溪、神门、皮质下、肾上腺和大肠,以耳针配合常规方法治疗皮肤瘙痒症患者25例,以常规方法治疗25例为对照.结果两组疗效差别有统计意义,前者好于后者.     

Guiding Role of Muscle Region Theory in Acupuncture Anesthesia

针刺麻醉是针灸体系的一部分，它的发展推动着针灸理论的完善。经筋理论也是针灸体系的一部分，它的主症决定了经筋理论在针刺麻醉临床应用中的指导地位。经筋分布与神经的相关性，是经筋理论对针刺麻醉指导的基础；同时，针刺麻醉推动着经筋理论的不断完善。两者间存在从实践到理论，再从理论到实践的循环发展关系，符合辨证发展观。     

Effect of acupuncture different points on unstable bladder

Purpose To observe the effect of acupuncturing different points on unstable bladder.Method Fifty-one patients of unstable bladder were divided randomly into Shu-point group, Mu-point group, He-point group, observe the change of symptom score and urodynamics.Results Puncturing these points can improve the symptom score and urodynamics, but the different points can get different effect, and the effect of Shu-point and He-point is superior to that of Mu-point.Conclusion The different points of bladder have different adjusting function and that function relates with nerves locating in points. Founhdation Item: Clinical Study and Neural Receptor Mechanism of Lumbosacral acupoints Regulating Unstable Bladder (02CK02), supported by the Education Committee of Shanghai City. Translator: CHEN Yue-lai     

Clinical observation on treatment of migraine with acupuncture

目的：研究针刺太阳、角孙、丘墟和申脉对偏头痛的影响。方法：观察组1加例患者采用常规针刺疗法，对照组40例患者采用口服麦咖片法，并将两组的治疗效果和痊愈时间进行对比观察。结果：观察组痊愈率90．0％高于对照组痊愈率70．0％（P〈0．05）。观察组总有效率100％好于对照组总有效率925％（P〈0．01）。观察组疗效明显优于对照组。而且观察组患者的治疗时间短（P〈0．05）。结论：针刺疗法痊愈率、总有效率均高于麦角胺咖啡因片，且疗程短，提示本法疗效优于口服常规西药的方法。     

Clinical observation of early acupuncture in treating acute cerebral infarction

目的：观察针刺急性期介入治疗脑梗死的疗效。方法：治疗组49例针刺急性期介入加恢复期康复，对照组28例，只将针刺应用于恢复期。结果：治疗组总有效率95．9％，对照组总有效率78．6％，治疗组疗效明显优于对照组。结论：针刺早期介入治疗急性脑梗死安全可靠，疗效确定，值得推广应用。     

Treatment of painful heels with acupuncture in 32 cases

Points Fengfu (GV 16), Fengchi (GB 20) and Anmian were selected as main acupoints to treat painful heels and the total effective rate of 96.9% was got. The technique of lifting needle was the key to the therapy. Author: Ye Ming-zhu(1947-), male, associated chiefphysician Translator: Chen Han-ping     

Treatment of 30 cases of migraine by mind-regulating acupuncture

目的；探讨神庭、内关和三阴交穴在针刺治疗偏头痛中的作用。方法：在德国Aachen市门诊工作中，以神庭，双侧内关和三阴交为主穴，双侧合谷、太冲，患侧头维、阳白、攒竹、丝竹空、率谷、四白，耳穴交感、神门、心和内分泌为配穴（调神针刺法）治疗偏头痛患者30例，与常规针刺法治疗28例患者进行对照。观察两组疗效及即时止痛效果。结果：调神针刺法总有效率为90.0％，常规针刺法为75.0％，前者疗效好于后者（X^2=4．57，P〈0．05）。调神针刺法治疗24h后止痛效果远优于常规针刺法（X^2=10．11，P〈0．01）。结论：应用神庭、内关和三阴交穴治疗偏头痛可以取得较常规针刺方法更好的疗效。     

Treatment of sudden deafness by acupuncture plus hyperbaric oxygen

Yifeng (TE 17), Tinghui (GB 2), Zhongzhu (TE 3) and Xiaxi (GB 43) were selected as key acupoints plus hyperbaric oxygen to treat 50 cases of sudden deafness, and the total effective rate was 98%. Author: GUO Min (1971-), female, acupuncturist Translator: WU Xue-fei     

Patterns of apoplectic dysarthria and acupuncture treatment

In accordance with the feature of apoplectic dysarthria, it is divided into three types of labial pattern, lingual pattern and laryngeal pattern. The therapeutic methods are respectively explained with case examples. Translator: HUANG Guo-qi     

Treatment of 40 Cases of Post-apoplectic Dysphagia by Acupuncture plus Rehabilitation Exercise

目的：观察针刺结合康复训练治疗中风后吞咽障碍的疗效。方法：将患者随机分为治疗组和对照组，治疗组针刺风池、天柱、通里及廉泉结合康复训练的方法治疗，对照组运用康复训练方法治疗。结果：治疗组总有效率为95．0％，对照组有效率为71．9％，两组比较有非常显著性差异（P〈0．01）。结论：针刺结合康复训练能提高中风后吞咽障碍的疗效。