共查询到20条相似文献，搜索用时 265 毫秒
1.
导引,是我国一种具有悠久历史渊源、功效显著的锻炼形体、祛病延年的养生方法。对"导引"术语的准确翻译,有助于促进中医养生文化的对外传播。然而目前对"导引"以及其他养生术语的英译还不统一,对"导引"以及其他养生术语内涵的认知还不够准确和深入,影响了中医养生文化的传播。文章以"导引"为例,从其内涵入手,通过比较和分析其现有的几种译法来探讨中医养生术语的英译法,旨在推求更适合中医养生术语翻译的方法。 相似文献
2.
3.
4.
正中医走向国际化,展现其独特的技术和疗效、丰富传统医学文化的内涵和服务全人类的健康事业,离不开中医翻译这一桥梁。国家《中医药国际科技合作规划纲要》(2006—2020年)[1]在论述"推进中医药国际传播"主题中指出:"中医药国际化是中国文化传播的有效载体。要依据世界各国的特点,建立多渠道、多层次、多模式的中医药国际传播体系,展示中医药发展成就和成果"。因此,作为中医药国际化传播的桥梁——中医翻译工作需要进一步推进 相似文献
5.
6.
《中国中医药现代远程教育》2019,(9)
近年来,人们对中医养生保健的高需求,国家对中医养生保健给予的高重视,使得中医养生保健服务体系得到了快速发展。但仍然存在着一些问题,中医养生服务体系规模较小、中医养生特色服务质量较低、缺乏行业人才以及服务人员标准不一、缺乏完善的中医养生保健制度和市场监督、中医养生保健认知度不均衡等。因此建议完善中医养生保健服务体系、加大中医药专业性服务人员培育、加强行业标准建设和市场监督、加大中医药养生保健文化的传播和推广等方法,从而促进中医养生保健服务体系产业链的形成和完善。 相似文献
7.
《中国中医药现代远程教育》2017,(17)
随着中医"养生热潮"的兴起,中医养生科普有广泛的社会需求,同时"看病难看病贵"的客观基础使中医养生科普需求强烈。但是专业的中医养生科普却整体缺乏,中医养生科普市场鱼龙混杂。解决这种现状需要传播健康理念,提高公众健康素养,中医养生保健宣传需要,扩大专业中医养生保健的宣传范围,发挥中医药的独特优势在养生保健中的核心作用。 相似文献
8.
闻新 《中华养生保健(上半月)》2004,(10):19
我国古代中医保健养生侧重于生理养生;近代主要讲生理和心理养生;当代则特别强调生理、心理和哲理养生.这"三理"养生,反映了中医养生的不同层次. 相似文献
9.
中医"养生热"让国人越来越关注中医,但其盲目性却在某种程度上对人们生活形成误导,对此情况进行探讨,不难发现国人对养生知识的热切需求以及正规渠道传播养生知识的严重不足是其主要原因,值得反思。 相似文献
10.
中医药是中国传统文化的重要组成部分,是中华民族的瑰宝,在新型冠状病毒肺炎全球蔓延的当下,中医药必须为人类健康作出新的贡献.在我国"一带一路"发展战略背景下,中医药不仅是服务"一带一路"国家和地区医疗卫生的技术补充,也是中华文化和中医药文化走向世界的有效载体.目前中医药知识国际化传播过程中存在一些问题与困境,必须坚持以中医药健康知识国际化服务为目标,基于意义建构的视角研究中医药文化新的传播理论与方式,创新中医药知识国际化传播新模式,建设中医药知识库,运用人机交互技术建立信息互动、知识互融的中医药知识传承与传播新模式,才能更广泛有效地传播中医药知识和文化. 相似文献
11.
“一带一路”倡议是我国提出的重大全球经济发展战略,旨在促进沿线国家的共同发展,实现共同繁荣。中医药作为我国独具特色的卫生、科技、文化、经济、生态资源,成为“一带一路”建设中的重要参与者。但由于区域文化差异,国家间的贸易壁垒,受众的心理习惯等因素影响,中医药服务要走出国门,融入“一带一路”沿线国家医疗或日常保健中,仍面临严峻形势。本研究在收集整理、分析当前国内中医药行业与“一带一路”沿线国家的合作成功模式和“一带一路”沿线国家传统医学的国际传播方式的基础之上,从国际医疗服务、中医药养生保健服务、中医药健康产品、中医药科研等方面提出中医药在“一带一路”沿线国家的推广模式。 相似文献
12.
一带一路倡议不仅仅是一个空间概念和国际经济合作战略,更是中国面向全球化的一个文化战略架构。实施"一带一路"战略需要文化先行,而中医药文化是助推"一带一路"建设的重要抓手。"一带一路"中医药文化传播要实施整体化传播、本土化传播、差异化传播的策略,注重构建中医药文化传播平台,丰富中医药文化传播内涵,打造中医药文化传播品牌,发展中医药文化创意产业等多种传播路径。 相似文献
13.
基于英国实证研究基础,本文揭示中医药跨文化传播中的几个问题：传播隔阂非常明显,传播系统不够完善,传播手段简单,传播能力有限,"去中国化"明显。继而提出6项对策：树立传播意识,多领域多学科介入,完善传播体系,把传播作为一个系统工程;完善传播途径,改善传播手段,提高传播有效性;注重人才培养,普及跨文化交际培训,提高传播能力;发展国内中医,形成对海外中医的有力支持;政府主导作为传播的组织者,把中医作为国家文化软实力的重要部分来打造;把握话语权,注重知识产权保护。 相似文献
14.
为了提出中药产业可持续发展的对策,本文分析了影响中药产业可持续发展的技术障碍, 并在分析中药科技创新活动特点的基础上,针对中药知识产权保护上的难点问题,构建了与中药“大科研”特点相适应的知识产权保护和标准化的制度框架,指出将二者予以适度结合可以为中药科技创新提供更大的激励,最后分析了这一框架可能带来的效应——从制度建设层面推动中药产业可持续发展,提高其竞争力。 相似文献
15.
为了提出中药产业可持续发展的对策,本文分析了影响中药产业可持续发展的技术障碍,并在分析中药科技创新活动特点的基础上,针对中药知识产权保护上的难点问题,构建了与中药“大科研”特点相适应的知识产权保护和标准化的制度框架,指出将二者予以适度结合可以为中药科技创新提供更大的激励,最后分析了这一框架可能带来的效应——从制度建设层面推动中药产业可持续发展,提高其竞争力。 相似文献
16.
近年来中医药对外交流越来越频繁,但是随之而来的翻译、写作不规范的问题也越来越明显,这不仅会在一定程度上影响中医的国际交流,对中医的国际形象也有影响.本文分析了中医院校需要开设英语翻译、写作课程的原因及必要性,并阐述了如何开设一门质量优良的翻译和写作课程,从而提高我国中医院校学生的翻译与写作能力,推动中医国际化进程. 相似文献
17.
2021年，中药进出口克服全球贸易形势多变的影响，植物提取物、中药材及饮片、中成药、保健品进出口均有较大程度的增长。传统市场为中药外贸的强劲走势贡献力量，新兴市场充满活力。国际化分工日益深化的当下，中药外贸对转口贸易的依赖度不断减弱。2022年，虽然国际形势更为严峻，但俄乌冲突对中药外贸的影响有限，《区域全面经济伙伴关系协定》及“一带一路”倡议释放的红利逐渐显现，中医药国际交流与合作发展迎来新的挑战。在遵循海外规则的同时，中国在中药海外发展中所扮演的角色也需要由积极参与者向引导者转换，努力打造“本土化”的中医药全球产业链，推动中医药国际交流与合作站上新台阶。 相似文献
18.
中医药是中国传统文化的瑰宝。中医药事业发展,根在文化,需要中医药文化的引领和推动。以文化传承与创新为主要职能之一的高等院校,在中医药学科、人才、临床、科研以及国际化办学方面富集了丰富的资源,使其在依托国际交流与合作,推动中医药文化被世界广泛认同方面具有特殊的优势。本文以江西中医药大学为例,通过文献调研、实证研究等方法,在分析现状、总结经验的基础上,就如何推进中医药文化的国际传播,促进国际社会对中医药的认识与应用,进行了有益的探索与研究,提出了开办中医体验中心、强化孔子学院建设、积极建设中医药博物馆、推进中医药翻译标准化建设、优化中医药文化国际传播手段、加快中医文化国际传播人才队伍建设等有效的路径与方法。 相似文献
19.
随着人类社会快速的由"信息时代"向"概念时代"的转变,一个崇尚创造性思维的"高概念"时代即将到来。大中药产业作为最富原创性思维的中医药的有机组成部分,如何适应时代的要求,实现可持续的发展是整个业界面临的问题。本文从高概念时代对大中药产业可持续发展的要求出发提出了实现大中药产业可持续发展的策略,并给出了8点措施,即理顺规范管理体制,加大产业整合布局;加大政策扶持力度,做强做大中药品牌;加快基本医保研究,拓展中药产业发展空间;加强龙头企业培育,做大做强中药产业;加大加快创新引导,促进成果有效转化;制定资源保护战略,应对"洋中药"的冲击;推进多学科联合体,发挥人才引智优势;鼓励企业国际发展,提升中药国际竞争能力。 相似文献
20.
“治未病”是中医养生与治疗的主要组成部分,属于医学领域的最高目标。治未病以健康为核心理念,重视个体化、防病和治病相结合的全程康复养生与预防疾病思想。治未病相关中医理论有中医体质识辨、逆针灸、药膳和养生锻炼。以上结合,才能彰显中医药的特色优势和推动中医药学术研究发展的强大后劲和动力。 相似文献