Infradiagnóstico de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica en mujeres: cuantificación del problema,determinantes y propuestas de acción

Introduction

The distribution of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in women, and its underdiagnosis and determinants in the general population, have not been well described. The EPI-SCAN study is an epidemiologic, observational study conducted at 11 Spanish centers on the general population aged 40 to 80.

Patients and method

This paper describes the rates and extrapolates the population burden from the 3,802 participants of the EPI-SCAN study.

Results

With 2,005 female and 1,797 male participants, there was a lower prevalence of COPD in women (5.7%; 95% CI, 4.7-6.7) than in men (15.1%; 95% CI, 13.5-16.8; P < .05). Among the 386 participants with COPD, 114 (29.5%) were women, who were younger, currently smoked less and had lower tobacco smoke exposure, while reporting a lower level of education (P < .05). As for the respiratory symptoms, there were no differences between sexes for cough, dyspnea or wheezing, but the women with COPD reported sputum less frequently (P < .05). There were no differences in the spirometric severity of COPD between women and men. Overall, 73% of the patients with a spirometric COPD criteria were underdiagnosed, and this percentage is unevenly distributed by sex, being 1.27 times more frequent in women (86.0%) than in men (67.6%) (P < .05). By extrapolating the rates of prevalence and underdiagnosis of COPD to the general population, we estimate that there are 628,102 Spanish women between the ages of 40 and 80 with COPD, 540,168 of whom still have not been diagnosed.

Conclusions

There is a greater underdiagnosis of COPD in women than in men in Spain.     

Insuficiencia respiratoria hipercápnica aguda en pacientes con apneas del sueño

Introduction

Acute hypercapnic respiratory failure (AHRF) is a serious condition observed in some patients with sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS). The objective of the present study was to study the clinical characteristics of SAHS patients who develop AHRF and their prognosis.

Patients and method

A total of 70 consecutive SAHS patients who survived an AHRF episode and 70 SAHS patients paired by age with no previous history of AHRF were prospectively studied and followed up for 3 years.

Results

The deterioration of lung function due to obesity or concomitant chronic obstructive pulmonary diseases (COPD) was common in SAHS patients with AHRF. In the multivariate analysis, the risk factors associated with AHRF were baseline PaO_2, the theoretical percentage value of the forced vital capacity, alcohol consumption, and benzodiazepines. The mortality during follow up was higher among patients who had AHRF than in the control group. The main cause of death was respiratory, and the coexistence of COPD was identified as a mortality risk factor.

Conclusions

The development of AHRF in SAHS patients is associated with a deterioration in lung function and with alcohol and benzodiazepine consumption. The patients had a higher mortality after the AHRF episode, mainly a respiratory cause. New studies are required that evaluate the different available therapeutic options in these patients.     

Protección contra el daño miocárdico por isquemia-reperfusión en la práctica clínica

Even when reperfusion therapy is applied as early as possible, survival and quality of life are compromised in a considerable number of patients with ST-segment elevation acute myocardial infarction. Some cell death following transient coronary occlusion occurs during reperfusion, due to poor handling of calcium in the sarcoplasmic reticulum-mitochondria system, calpain activation, oxidative stress, and mitochondrial failure, all promoted by rapid normalization of intracellular pH. Various clinical trials have shown that infarct size can be limited by nonpharmacological strategies—such as ischemic postconditioning and remote ischemic conditioning—or by drugs—such as cyclosporine, insulin, glucagon-like peptide-1 agonists, beta-blockers, or stimulation of cyclic guanosine monophosphate synthesis. However, some clinical studies have yielded negative results, largely due to a lack of consistent preclinical data or a poor design, especially delayed administration. Large-scale clinical trials are therefore necessary, particularly those with primary clinical variables and combined therapies that consider age, sex, and comorbidities, to convert protection against reperfusion injury into a standard treatment for patients with ST-segment elevation acute myocardial infarction.     

Recomendaciones para el diagnóstico,seguimiento y tratamiento de la embarazada y del niño con enfermedad de Chagas

Congenital transmission of Chagas disease now occurs in areas where the disease is non-endemic, and also from one generation to another. According to epidemiological data from Latin America, the prevalence of the disease in pregnant women is 0.7%-54%, and the prevalence of vertical transmission is around 5%-6%. Congenital T. cruzi infection is an acute infection in newborns that should be treated with anti-parasitic therapy. The treatment of pregnant women could also have an impact on the control of the disease. This article has been prepared following the recommendations suggested by a group of experts in Infectious Diseases, Microbiology, Gynaecology and Paediatrics.     

Variación de la expresión proteica en función de la gravedad del síndrome de apnea-hipopnea del sueño

Objective

A prospective study with a consecutive sample and a control group to determine whether protein expression in patients with sleep apnoea-hypopnoea syndrome (SAHS) is different from that of the control group (IAH ≤5).

Patients and methods

A total of 32 patients aged between 35 and 60 years who had a polysomnograph performed were included. Patients with an acute or chronic were excluded. The first dimension of the proteomic study was carried out on IPG strips (18 cm, pH 4–7) and the second on SDS-PAGE gels in triplicate for each group. The gels were stained with SYPRO-Ruby (Bio-Rad^®), the images obtained with an FX-Imager laser scanner and the spots were analysed using ProteomWeaver v. 4.0 (Bio-Rad^®) software. Significant changes between the gels were analysed by replicates and separately, being considered a significant change if the relative intensity of the spots was three times higher or lower than that of the control and if it was observed in 2 of the 3 replicates of each group, with a coefficient of variation of <20%.

Results

The patients were divided into 8 subjects per group (control, mild, moderate and severe). The comparison of the gels showed significant differences between the control group and the 3 clinical groups, with significant over-expression being observed in 3 spots, and under-expression in 7 spots in the control group.

Conclusion

There are significant changes in protein expression between a control group and patients in different stages of disease. The proteomic study can identify biomarkers associated with the diagnosis and severity of the SAHS.     

Efecto de la hipoxia sobre el metabolismo de la glucosa en pacientes no diabéticos con síndrome de apnea obstructiva del sueño

Aim

Obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) may promote hyperglycemia and insulin resistance. Our aim is to investigate the effect of OSAS on the fasting plasma glucose, glycosylated hemoglobin (HbA_1c), and C reactive protein (CRP) in nondiabetic patients.

Material and methods

Blood parameters of consecutive 90 non diabetic patients whom polysomnografic evaluations were done in our sleep laboratory was evaluated. Among these 61 patients with normal fasting blood glucose were classified due to their apne-hipopnea index (AHI) as mild (n = 16, 26.2%), moderate (n = 18, 29.5%) and severe (n = 27, 44.2%) OSAS. The fasting plasma glucose, HbA_1c and CRP were measured.

Results

Mean age of the patients was 47.7 ± 11.2 years, 72% male. HbA_1c, fasting glucose levels show positive correlation with BMI (r = .503, P = .00; r = .258, P = .045). No relation of HbA_1c to apnea index nor AHI was detected while positive corelation of fasting glucose and CRP was detected (r = .262, P = .042; r = .258, P = .045). HbA_1c, fasting glucose and CRP levels show negative correlation with minimum SpO₂ levels (by order of r = –.302, P = .018; r = –.368, P = .004; r = –.365, P = .004). HbA1c, fasting glucose levels and CRP levels show positive correlation with mean desaturation index (time duration in which SpO₂ < 90% by pulse oxymeter) (r = .263, P = .041; r = .311, P = .015; r = .283, P = .027).

Conclusions

Although no relation in between increased HbA_1c or glucose levels and severity of OSAS was detected in nondiabetic OSAS patients, the correlation with the night hypoxia was detected. This could also show the effect of night time hypoxia on glucose metabolism in OSAS patients.     

Características clínicas y polisomnográficas del síndrome de apneas durante el sueño localizado en la fase REM

Objective

The aim of this study was to analyze the clinical and polysomnographic features of rapid eye movement (REM)–specific sleep disordered-breathing (SDB).

Patients and methods

All cases of sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS) (apnea-hypopnea index [AHI]?>10/h) diagnosed using overnight polysomnography during the period 2004 to 2006 were analyzed retrospectively. Those cases in which the ratio of AHI during REM sleep to AHI during non-REM sleep was more than 2 were classified as REM-specific SDB. We recorded the following data: clinical signs and symptoms related to SAHS, PSG results, cardiovascular risk factors, and previous cardiovascular events. Logistic regression analysis was used to identify predictors of REM-specific SDB and to analyze the possible interactions between variables.

Results

A total of 419 patients were analyzed, of whom 138 (32.9%) presented REM-specific SDB. This condition was more common in patients with mild to moderate SAHS than in those with more severe cases (odds ratio, 8.21; 95% confidence interval, 4.83–14.03). The variables independently associated with REM-specific SDB in the logistic regression analysis were female sex, lower AHI, and higher body mass index. No interactions between the main variables studied were found. There were no differences between patients with REM-specific SDB and those with non-REM-specific SDB with regard to signs and symptoms related to SAHS, excessive daytime sleepiness, sleep architecture, cardiovascular risk factors, or history of cardiovascular episodes.

Conclusions

REM-specific SDB could be considered an initial stage of SAHS that mainly affects obese women with mild to moderate sleep disorders, and that does not differ from non-REM-specific SDB in terms of clinical presentation, sleep architecture, or cardiovascular comorbidity.     

Síndrome de apnea-hipopnea del sueño en pacientes normopeso: características y comparación con pacientes con sobrepeso y obesidad

Objective

To determine the frequency of obstructive sleep apnoea (OSA) and metabolic syndrome (MS) in normal weight patients and their characteristics, and to compare these with overweight and obese patients.

Methods

We studied all patients with suspected OSA referred to the sleep laboratory from January to December 2009. OSA was diagnosed when the apnoea-hypopnoea index (AHI) was > 5 and symptoms were present. MS was diagnosed according to International Diabetes Federation (IDF) criteria. The patients were distributed into 3 groups according to body mass index (BMI): normal weight (< 25 kg/m²), overweight (25-29.9 kg/m²) and obese (≥ 30 kg/m²).

Results

We studied 475 patients: 7.60% normal weight and 56.4% obese. Most patients in the normal weight group were women, snorers, non-smokers, non-drinkers and were significantly younger and with a smaller neck and waist circumference than obese and overweight patients. OSA was diagnosed in 90.10%: 77.70% normal weight. OSA in these patients was mostly mild, and there were differences between the diagnosis of OSA and the BMI classified. MS was diagnosed in 64.40%: 33.33% normal weight. There was a higher probability of MS as the BMI increased. OSA and MS frequency in normal weight patients was 22% and in obese patients was 70.52%. OSA in normal weight patients was related with gender and age. There was no relationship between OSA and MS, or between otorhinolaryngological malformations and OSA in normal weight patients. Eight normal weight patients with OSA were treated with continuous positive airway pressure (CPAP) therapy.

Conclusions

The frequency of OSA in normal weight patients was lower than in overweight and obese patients. The frequency of concomitant OSA and MS was lower in normal weight patients than in obese subjects. Normal weight patients were mostly women, younger and had no toxic habits. In normal weight patients, age and gender were predictive factors for OSA, but OSA and MS were not related.     

Medicina de sistemas: una nueva visión de la práctica clínica

Most respiratory diseases are considered complex diseases as their susceptibility and outcomes are determined by the interaction between host-dependent factors (genetic factors, comorbidities, etc.) and environmental factors (exposure to microorganisms or allergens, treatments received, etc.)     

Enfermedad pulmonar intersticial difusa como primera manifestación de macroglobulinemia de Waldenström: descripción de un caso y revisión de la literatura

Waldenström's macroglobulinemia (WM) is a lymphoid malignancy characterized by infiltration, mainly of the bone marrow and lymph nodes, by small mature lymphocytes showing plasmacytoid differentiation, associated with an IgM monoclonal band, and, in general, a low degree of aggressiveness. We present the first case reported in the Spanish literature of interstitial lung disease presenting as MW and we review the literature.     

Ventilación mecánica no invasiva en una población anciana que ingresa en una unidad de monitorización respiratoria: causas,complicaciones y evolución al año de seguimiento

Objective

To determine the usefulness of non-invasive ventilation (NIV) in elderly patients (≥75) admitted to a respiratory monitoring unit (RMU) during hospitalization and one year later in comparison with the results from the younger age group (<75).

Material and methods

Ours is a prospective observational study carried out at the Hospital Universitario La Princesa (Madrid, Spain). We recruited all patients who were ≥75 years old and were admitted to our RMU during the period 2008-2009 with respiratory acidosis (pH <7.35 and PaCO₂ >45 mmHg) requiring NIV. We gathered data for basic variables as well as sociodemographics, history of previous pathologies, reason for hospitalization and severity, analysis upon admission and the evolution of blood gases at the start of NIV (within the first hour and after 24 hours), complications and evolution at the one-year follow-up.

Results

Mean age of the sample was 80.6 years. The Charlson index was 3.27. About half of the patients had some limitation for performing daily activities. The main reasons for admission were COPD exacerbation and heart failure. There were complications in 36% of the cases (11 renal failure and 6 atrial fibrillation). The survival rate at the one-year follow-up was 63.21%.

Conclusions

NIV is a good alternative in elderly patients admitted to the hospital with respiratory acidosis. We did not detect differences in mortality during admission between the two groups. The elderly patients were more frequently re-admitted than the younger group in the 6-12 months after hospital discharge. This could be due to their poorer functional state after hospitalization requiring NIV.     

Conocimientos de la población general sobre la enfermedad pulmonar obstructiva crónica y sus determinantes: situación actual y cambios recientes

Background

The objective of this study was to determine the level of knowledge about chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and its determinants in the general population of Spain, and to compare it with a similar survey conducted in 2002.

Methods

We conducted a cross-sectional, observational, epidemiological study in September 2011 by means of a telephone interview with a representative sample of individuals aged 40-80 years living in all 17 regions of Spain.

Results

A total of 6,528 responses were obtained (response rate of 13.1%), 53% of respondents were females with a mean age of 59.8 years. Regarding tobacco use, 19.4% were current smokers while 27.9% reported being former smokers. Only 17.0% spontaneously recognized the term «COPD». Valencia was the region with the highest degree of ignorance regarding COPD (91%), while Aragon had the lowest (73.7%). Nevertheless, COPD is considered a severe disease, following angina pectoris in severity. Upon comparing these results with the previous survey from 2002, we observed significant improvements in the knowledge and understanding of COPD (8.6% vs. 17.0%), with a marked variability between the regions (P < .05). Currently, only 4.7% of the Spanish population knows that there is a National Strategy for COPD, although 86.0% have a favorable or very favorable opinion about the new Anti-tobacco Law.

Conclusion

The lack of knowledge about COPD and its determinants in the general population remains high compared to 2002; thus, more and better educational and awareness programs are necessary.     

Consistencia interna y validez de la versión española del cuestionario de calidad de vida específico para el síndrome de apnea del sueño: Sleep Apnoea Quality of Life Index

Introduction

The objective of the present study was to validate the Spanish version of the SAQLI, which is a health-related quality of life (HRQL) questionnaire specific for sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS), and to assess its sensitivity to change.

Material and methods

A multicenter study performed in a group of patients with SAHS (apnea-hypopnea index [AHI] ≥5) who had been referred to the centers’ Sleep Units. All patients completed the following questionnaires: SF-36, FOSQ, SAQLI and Epworth scale. The psychometric properties (internal consistency, construct validity, concurrent validity, predictive value, repeatability and responsiveness to change) of the SAQLI were assessed (four domains: daily function, social interactions, emotional function and symptoms; an optional fifth domain is treatment-related symptoms).

Results

One hundred sixty-two patients were included for study (mean age: 58 ± 12; Epworth: 10 ± 4; BMI: 33 ± 5.9 kg m⁻²; AHI: 37 ± 15 hour⁻¹). The factorial analysis showed a construct of four factors with similar distribution to the original questionnaire domains. Internal consistency (Cronbach's alpha between 0.78 and 0.82 for the different domains), concurrent validity for SF-36, Epworth scale and FOSQ, and test-retest reliability were appropriate. The predictive validity of the questionnaire showed no significant correlations with the severity of SAHS. SAQLI showed good sensitivity to change in all the domains of the questionnaire (p < 0,01).

Conclusions

The Spanish version of the SAQLI is a valid HRQL measurement with appropriate psychometric properties for use in patients with SAHS and it is sensitive to change.     

Análisis coste-efectividad de dabigatrán para la prevención de ictus y embolia sistémica en fibrilación auricular no valvular en España

Introduction and objectives

Assessment of the cost-effectiveness of dabigatran for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation in Spain, from the perspective of the National Health System.

Methods

Adaptation of a Markov chain model that simulates the natural history of the disease over the lifetime of a cohort of 10 000 patients with non-valvular atrial fibrillation. Model comparators were warfarin in a first scenario, and a real world prescribing pattern in a second scenario, in which 60% of the patients were treated with vitamin K antagonists, 30% with acetylsalicylic acid, and 10% received no treatment. Deterministic and probabilistic sensitivity analyses were performed.

Results

Dabigatran reduced the occurrence of clinical events in both scenarios, providing gains in quantity and quality of life. The incremental cost-effectiveness ratio for dabigatran compared to warfarin was 17 581 euros/quality-adjusted life year gained and 14 118 euros/quality-adjusted life year gained when compared to the real world prescribing pattern. Efficiency in subgroups was demonstrated. When the social costs were incorporated into the analysis, dabigatran was found to be a dominant strategy (ie, more effective and less costly). The model proved to be robust.

Conclusions

From the perspective of the Spanish National Health System, dabigatran is an efficient strategy for the prevention of stroke in patients with non-valvular atrial fibrillation compared to warfarin and to the real-world prescribing pattern; incremental cost-effectiveness ratios were below the 30 000 euros/quality-adjusted life year threshold in both scenarios. Dabigatran would also be a dominant strategy from the societal perspective, providing society with a more effective therapy at a lower cost compared to the other 2 alternatives.Full English text available from:www.revespcardiol.org     

Relación del test de control del asma (ACT) con la función pulmonar,niveles de óxido nítrico exhalado y grados de control según la Iniciativa Global para el Asma (GINA)

Introduction

The current goal of asthma treatment is to achieve and maintain control. This study aimed to explore the relationship between the ACT (Asthma Control Test) questionnaire and the levels of control according to GINA (Global Initiative for Asthma) to establish the cut-off points for the ACT and evaluate its relationship with lung function and fractionated exhaled nitric oxide level (FeNO).

Patients and methods

A multi-centre prospective study including 441 patients followed up in an outpatient Chest Clinic. A clinical protocol was followed, and FeNO, spirometry and ACT performed. Disease was classified according to levels of control using GINA. The study analysed sensitivity, specificity and area under the curve (ROC), and the ACT cut-off points. We studied the differences between the functional parameters and FeNO between levels of control.

Results

For controlled asthma the cut-off obtained was ACT≥21 (area under the curve 0.791) and for uncontrolled ≤18 (AUC 0.774). We found significant differences in FeNO levels and pulmonary function among ACT≥21 and ACT≤18, although only 26.3% of patients with ACT≤18 had a FEV1 <80% and 40% higher FeNO (≥35 ppb). We found a correlation between baseline FEV1 and ACT (r=0.19, P<0.01) and between ACT and FeNO (r=−0.16, P<0.01).

Conclusions

The cut-off points would be, for controlled asthma ACT≥21, partly controlled asthma ACT=19–20 and uncontrolled asthma ACT≤18. A more complete assessment would require including monitoring operating parameters and FeNO.     

Efecto a largo plazo de la presión positiva automática en la vía aérea sobre la proteína C reactiva y la interleucina-6 en varones con síndrome de apnea obstructiva del sueño

Background and objectives

Obstructive sleep apnoea (OSA) has been increasingly linked to cardiovascular disease. Inflammatory processes associated with OSA may contribute to this morbidity. Some studies have reported serum levels of high sensitivity C-reactive protein (hs-CRP) and interleukin-6 (IL-6) to be increased in these patients. Primary objective: investigate the impact of short and long-term autoadjusting positive airway pressure (APAP) therapy on IL-6 and hs-CRP serum levels in patients with moderate to severe obstructive sleep apnoea. Secundary Objective: evaluate the basal hs-CRP and IL-6 levels in OSA patients and its possible relation to OSA severity, independently of confounders and compare the hs-CRP levels in OSA patients with those in community controls.

Patients and methods

This is a prospective study including 98 male patients with moderate to severe OSA confirmed by domiciliary sleep study. Malignancy and chronic inflammatory diseases were exclusion criteria. hs-CRP and IL-6 serum levels were evaluated before APAP, 9 days and 6 months after therapy. Community controls (n=103) were selected using random digit dialling, and matched by age and body mass index (BMI) for comparison of hs-CRP levels at baseline.

Results

The studied population had a mean age of 55.3±10.7 years, mean BMI 33.2±5.0 kg/m², mean apnoea-hypopnoea index 51.7±21.3/h and mean desaturation index 86.3±5.3/h. The APAP compliance was good: 91.27%±20.45 days usage and 5.76±1.59 h/night of usage.Mean basal hs-CRP and IL-6 serum values were 0.52±0.53 μg/l and 17.7±22.5 μg/l, respectively. CRP levels at baseline correlated significantly with apnoea-hypopnoea index, desaturation index and minimum nocturnal oxygen saturation. IL-6 levels at baseline correlated significantly and negatively with minimum nocturnal oxygen saturation. When adjusting for confounding factors found in this study, all these relations lost significance.CRP is significantly increased in patients when compared to controls (p=0.002) and when considering hs-CRP cardiovascular risk stratified categories, cases had significantly more patients at high risk of cardiovascular events than controls (p=0.002).After adjustment for BMI and arterial hypertension, cases had an almost twofold moderate risk of cardiovascular events and more than a twofold severe risk of cardiovascular events when compared to controls.We found no significant difference between hs-CRP and IL-6 concentrations pre-treatment and in two moments post-treatment (9 days and 6 months) (CRP: p=0.720 and p=0.387, respectively; IL-6: p=0.266 and p=0.238, respectively).

Conclusions

OSA is associated with a low-grade inflammatory process; hs-CRP serum levels are elevated in OSA patients when comparing to community controls, independently of age and BMI and the former have a significantly higher risk of cardiovascular events when compared to the latter. There was no significant decrease of both inflamatory mediators (hs-CRP, IL-6) after short and long-term APAP therapy.     

Nitrofurantoína y enfermedad pulmonar intersticial de rápida resolución

We report the case of a 40-year-old woman diagnosed with interstitial lung disease due to long-term nitrofurantoin therapy. Despite severely distorted bronchiolar architecture and honeycombing confirmed by computed tomography of the thorax, transbronchial biopsy showed a pattern of acute/subacute interstitial pneumonitis and the symptoms and radiographic findings disappeared within 1 month after administration of prednisone. This case shows that nitrofurantoin-induced lung disease may run a benign course and respond favorably to corticosteroids, even when there is radiographic evidence of established lung fibrosis. Transbronchial biopsy might be useful for assessing the reversibility of pulmonary lesions associated with nitrofurantoin.