Arbeitsbedingungen und gesundheitliches Befinden aus der Sicht der Erwerbst?tigen

Zusammenfassung Mittels einer anonymen postalischen Befragung von einer nahezu repräsentativen Stichprobe von rund 2000 Erwerbstätigen in der Schweiz wurden detaillierte Angaben über störende Faktoren der Arbeitsbedingungen, Störungen der Gesundheit und des Wohlbefindens, persönliche Einstellung zur Arbeit, Lebensgewohnheiten etc. erhoben. Von den potientiellen Störfaktoren der Arbeitsbedingungen werden am häufigsten (>30%) Lärm und zu wenig Zeit für Familie oder Freunde angegeben. Relativ viele Erwerbstätige (20–25%) beklagen sich über unbefriedigende Belüftung, Luftverunreinigung mit Staub, Rauch etc., Zugluft, unbehagliche Temperatur, zu trockene Luft, Heben und Tragen schwerer Lasten, dauerndes Stehen sowie andere Zwangshaltungen des Körpers, zuviel Überzeitarbeit, unpassende Arbeitszeiten, ferner auch Zeitdruck, Verantwortungsdruck, Erfolgszwang, mangelnde Anerkennung und mangelnde Information über die Planung und Ergebnisse der Arbeit. Von den angegebenen gesundheitlichen Beschwerden stehen Rükkenschmerzen und Nervosität an der Spitze (39%), gefolgt von Müdigkeit, Schlafstörungen, Nackenschmerzen, Beinbeschwerden, Augenbrennen und Magen-Darmbeschwerden (15–34%). Aus der Analyse der Ergebnisse lässt sich entnehmen, dass zwischen Beanstandungen von Störfaktoren der Arbeitsbedingungen, Berufszugehörigkeit, gesundheitlichen Beschwerden, Einstellung zur Berufsarbeit und zum Leben überhaupt gewisse Wechselbeziehungen — z. T. im Sinne eines Teufelskreises—bestehen, die offensichtlich auch von Persönlichkeitsmerkmalen und allgemeiner Lebenssituation abhängen. Die Ergebnisse ermöglichen eine umfassende Orientierung über die aktuellen Problemfelder des Arbeitnehmerschutzes.

---

Summary In the present study details about disruptive factors in working conditions, elements injurious to health or general well-being, personal attitudes to work etc. have been obtained by means of a representative survey of about 2000 employed persons in Switzerland. The most frequent disruptive factors in working conditions (>30%) are noise and too little time for family and friends. A relatively large number of employed persons (20–25%) complain about unsatisfactory ventilation, air pollution due to dust, smoke etc., draughts, uncomfortable temperature, dry air, lifting and carrying heavy weights, uncomfortable body positions at work, unsuitable working hours, as well as pressure on time, too much concentration required, pressure of responsibility, insufficient recognition and lack of information about the planning and results of work being done. In the field of health complaints, back problems and nervous tension are at the top of the list (39%), followed by fatigue, sleeping problems, neck or leg problems, burning eyes, and stomach and intestinal problems (25–34%). The analysis shows that interrelationships exist — sometimes in the sense of a vicious circle—between complaints about disruptive factors in work conditions, professional groups, health problems and attitudes to professional live. The results provide a comprehensive survey of the incidence of problems in the fields of worker protection.

---

Résumé Dans le cadre de la présente étude, nous avons effectué une enquête anonyme par correspondance auprés d'un échantillon représentatif comprenant quelque 2000 personnes actives en Suisse. Cette enquête a fourni des données détaillées sur les nuisances liées aux conditions de travail, sur les troubles de la santé et du bien-être ainsi que sur l'attitude personnelle à l'égard du travail et de la vie. Sur les nuisances liées aux conditions de travail les plus fréquemment mentionnées (>30%) sont le bruit et le manque de temps pour la famille ou les amis. Un assez grand nombre de personnes actives (20–25%) se plaignent que les locaux sont mal aérés, que l'air est pollué par des poussières, de la fumée etc., qu'il y a des courants d'air, que la température est désagréable, que l'air est sec, qu'elles ont à fournir de trop grands efforts physiques, particulièrement en soulevant et en portant des charges, qu'elles doivent rester longtemps debout ou dans des positions fatigantes, que leur horaire de travail ne leur convient pas, qu'elles sont stressées par le temps ou par leurs responsabilités, que leur travail n'est pas reconnu à sa juste valeur et qu'elles manquent d'informations quant à la planification et au résultat de leur travail. Des troubles de la santé mentionnés, les douleurs dorsales et la nervosité viennent en tête (39%), suivies de la fatigue, des troubles du sommeil, des douleurs à la nuque et aux jambes, des irritations des yeux et des troubles gastriques et intestinaux. L'analyse des résultats laisse paraître qu'entre les nuisances liées aux conditions de travail, la profession exercée, les problèmes de santé et l'attitude à l'égard du travail et de la vie en général, il y a des corrélations — en partie dans le sens d'un cercle vicieux — qui dépendent manifestement des traits de caractère et de la situation générale de l'individu. Les résultats permettent d'être informé sur l'ensemble des problèmes actuels de la protection des travailleurs.

     

Kontrollambitionen am Arbeitsplatz und die Motivation zum Alkoholkonsum: Eine schriftliche Befragung in drei ?ffentlichen Verwaltungen

Zusammenfassung In drei öffentlichen Verwaltungen bzw. räumlich und organisatorisch homogenen Teilen dieser Verwaltungen wird der Zusammenhang zwischen Kontrollambitionen (Distanzierungsunfähigkeit und Verausgabungsbereitschaft) am Arbeitsplatz und der Motivation zum Alkoholkonsum bei 427 männlichen Beschäftigten analysiert. In Anlehnung an die Arbeiten von McClelland und unter Bezugnahme auf das Konzept der Kontrollambitionen wird vermutet, dass zwischen Kontrollambitionen und der Motivation zum Alkohol mit dem Ziel der Belastungsbewältigung ein Zusammenhang besteht. Anhand eines linear-additiven Regressionsmodells zeigt sich, dass die Distanzierungsunfähigkeit nicht jedoch die Verausgabungsbereitschaft einen Effekt auf die Konsummotive hat. Dieser Effekt wird durch die Tendenz zur sozialen Erwünschtheit und die Gehaltsgruppe, die als Prädiktoren zu Kontrollzwecken in das Regressionsmodell einbezogen werden, nicht aufgehoben. Zusammenfassend belegen die Daten einen Zusammenhang zwischen Distanzierungsunfähigkeit von Arbeitsinhalten einerseits und den Konsummotiven von Alkohol mit dem Ziel der Belastungsbewältigung andererseits.

---

Summary The links between the need for control (inability to withdraw from work obligations and work commitment) at the workplace and the motivation to consume alcohol is investigated on the basis of 427 male employees in three public administrations or spatially and organizationally homogenous parts of these administrations. By analogy with the work of McClelland and with reference to the concept of the need for control it is conjectured that a link exists between the need for control and the motivation to consume alcohol as a means of coping with stress. Using a linear-additive regression model it becomes evident that the inability to withdraw from work obligations though not the work commitment have an effect on the consumption motive. This effect is not eliminated by the tendency for social desirability and the salary grouping, which are included in the regression model as predictors. In summary, the data proves a link between the inability to withdraw from work obligations on the one side and the consumption of alcohol as a means of coping with stress on the other.

---

Résumé Le rapport entre les ambitions de contrôle (incapacité de créer une distance et fait d'être prêt à investir toute son énergie dans le travail) sur le lieu de travail et la motivation à la consommation d'alcool est analysé auprès de 427 employés de sexe masculin dans trois administrations publiques, ou, plus exactement, dans des parties homogènes, sur le plan des locaux et de l'organisation, de ces administrations. Suivant les travaux de McClelland, et si l'on considère le concept même des ambitions de contrôle, on suppose qu'il existe un rapport entre les ambitions de contrôle et la motivation à la consommation d'alcool avec la volonté de surmonter des sollicitations trop importantes. Ce modèle de régression linéaire additif permet de montrer que l'incapacité de créer une distance a un effet sur les motifs de la consommation d'alcool, alors que le fait d'être prêt à investir toute son énergie dans le travail n'en a pas. Cet effet n'est pas éliminé par la tendance à la désirabilité sociale et la classe de rémunération, prises en compte à des fins de contrôle dans le modèle de régression à titre de facteurs prédictifs. En résumé, les données confirment un rapport entre l'incapacité de créer une distance vis à vis du contenu du travail d'une part et les motifs de la consommation d'alcool ayant pour but de surmonter des sollicitations trop importances d'autre part.

     

Todesf?lle durch Vergiftung in der Schweiz

Zusammenfassung Zur Untersuchung der Vergiftungsmortalität in der Schweiz konnten die ärztlichen Todesbescheinigungen der Jahre 1972–1976 studiert werden. Der Vergleich zu früheren Arbeiten zeigt, dass die Mortalität insgesamt konstant geblieben ist, bei einer Zunahme der suizidalen und einer Abnahme der unfallmässigen und chronischen Vergiftungen. Die Mehrzahl der Selbsttötungen erfolgt durch Medikamente (hauptsächlich Schlafmittel) sowie, vor allem bei Männern, durch Kohlenmonoxid (Auspuffgas). Bei den chronischen Vergiftungen ist endlich eine Abnahme der infolge Schmerzmittelmissbrauchs Sterbenden zu verzeichnen, während die Drogentoten zunehmen. Unfallmässige Vergiftungen mit tödlichem Ausgang sind in der Schweiz verhältnismässig selten. Betroffen sind Kinder, aber auch Erwachsene und speziell alte Menschen. Im Hinblick auf die Prophylaxe wird besonders auf die zum Tod führenden Mittel hingewiesen (Kohlenmonoxid, Genussmittel und Drogen, Medikamente, technische und landwirtschaftliche Gifte, Pilze).

---

Summary In order to assess the mortality from poisoning in Switzerland, the medical certificates of death from the years 1972 to 1976 were analyzed. A comparison with earlier work shows that the overall mortality remains constant, with an increase of suicidal and a decrease of accidental and chronic poisoning. Most suicides are committed with drugs (especially hypnotics) and, mainly by men, with carbon monoxide (exhaust gas). Chronic fatal poisoning from the abuse of analgesics is lessening, at length, whereas death from hard drugs is on the increase. Fatal accidental poisoning is relatively rare in Switzerland. Among the victims are children, but adults as well, and particularly old people. Involved agents (carbon monoxide, drugs and medicines, technical and agricultural poisons, mushrooms) are pointed out with regard to prevention.

---

Résumé Les certificats médicaux de décès des années 1972 à 1976 ont pu être étudiés en vue d'établir la mortalité par intoxication en Suisse. Si l'on compare les résultats avec ceux des travaux antérieurs, on constate que la mortalité dans l'ensemble reste constante, avec une augmentation des intoxications suicidaires et une diminution de celles à caractère accidentel ou chronique. La plupart des suicides sont commis avec des médicaments (en particulier des somnifères) et, surtout par des hommes, avec le monoxyde de carbone (gaz d'échappement). On remarque enfin une décroissance des décès à la suite de l'abus d'analgésiques; quant à la mort due aux drogues, elle continue de prendre de l'importance. Les intoxications accidentelles mortelles sont relativement rares en Suisse. Parmi les victimes, on trouve des enfants, mais aussi des adultes et surtout des personnes âgées. Il est fait état des produits responsables (monoxyde de carbone, drogues et médicaments, poisons techniques et agricoles, champignons) dans l'intérêt de la prévention.

---

---

HerrnA. Gross vom Eidgenössischen Statistischen Amt sei an dieser Stelle für seine entgegenkommende Unterstützung, Herrn cand. med.G. Wirz für seine umsichtige Klassifikationsarbeit gedankt.     

H?ufigkeit und Risikofaktoren von Krankheiten innerer Organe und funktionelle St?rungen bei Betagten

Zusammenfassung Häufigkeit und Risikofaktoren von Krankheiten innerer Organe und funktionellen Störungen bei Betagten.Im Rahmen einer Befragung von 480 über 65-jährigen konnten auch Angaben über Krankheiten innerer Organe, über funktionelle Störungen und einiger Risikofaktoren erhoben werden.Etwa 20% der Betagten leiden aufgrund dieser Untersuchung an einer Kardiopathie. 6,6% der Männer und 2,7% der Frauen haben mehr als drei Monate pro Jahr Husten mit Auswurf. Ueber 20% klagen über Schwierigkeiten beim Beissen oder Kauen, weitere 20–30% über Schwierigkeiten mit dem Stuhlgang und knapp 20% über Probleme beim Wasserlösen. Für die Herzkrankheiten konnte ein Zusammenhang mit dem Bluthochdruck aufgezeigt werden; Rauchen steht bei den Männern in Beziehung zu Husten mit Auswurf. Für die funktionellen Beschwerden besteht eine erhöhte Prävalenz bei Leuten aus niedrigeren Sozialschichten.

---

Frequencies and risk factors of diseases and of functional disorders of internal organs of older people

Summary When interviewing 480 people over 65 years, datas concerning diseases and functional disorders of internal organs as well as risk factors could be raised.According to this study, about 20% of the older population suffer from a heart disease. 6,6% of males and 2,7% of females suffer from cough with expectoration for more than three months per year. More than 20% complain having problems with biting and chewing, another 20–30% with defecation and almost 20% with micturition. It could be proved that hypertension is connected with heart diseases and, for males, smoking with cough with expectoration. Functional disorders are prevailing in the lower social classes.

---

Fréquences et facteurs de risque de maladies d'organes interieurs et de troubles fonctionnels des personnes âgées

Résumé Dans le cadre d'une enquête de 480 personnes âgées de plus de 65 ans, des informations relatives à des maladies d'organes intérieurs, à des troubles fonctionnels et à quelques facteurs de risque ont pu être recensées.Selon les résultats de cette enquête, environ 20% des personnes âgées souffrent d'une cardiopathie. 6,6% des hommes et 2,7% des femmes ont — pendant plus de trois mois par an — une toux avec expectoration. Plus de 20% se pleignent d'avoir des difficultés de mordre et de mâcher, d'autres 20 à 30% d'avoir des problèmes de défécation et presque 20% indiquent des problèmes d'uriner. Au sujet des maladies de coeur, une forte corrélation avec la haute tension arterielle a été constatée. Il en est de même avec la toux avec expectoration des fumeurs mâles. Les troubles fonctionnels prévalent chez les personnes provenant de classes sociales inférieures.

     

Subjective work noise: A major risk factor in myocardial infarction

Summary The relationship between subjective work noise exposure and the risk of myocardial infarction (MI) was assessed in a population based casecontrol study. 395 MI patients (31–65 years) were compared to 2148 controls from a random population sample with the same age/sex distribution. The relative risk (RR) for MI—adjusted for control variables (smoking, age, social status, etc.)—was found to increase significantly and steadily with noise category. Subjective work noise exposure was the second greatest risk factor for MI after smoking. Possible bias due to overreporting of subjective noise exposure is discussed. Interdisciplinary studies on the relationship between cardiovascular diseases and workrelated stressors including subjective and objective noise assessment are needed to quantify the risk of MI due to work noise.

---

Zusammenfassung In einer bevölkerungsbezogenen Fall-Kontroll-Studie wurde der Zusammenhang zwischen der subjektiven Arbeitslärmbelastung und dem Herzinfarktrisiko untersucht. 395 Herzinfarktpatienten im Alter von 31 bis 65 Jahren wurden mit 2148 Kontrollpersonen aus einer Zufallsstichprobe mit gleicher Alters- und Geschlechtsverteilung verglichen. Das relative Risiko für Herzinfarkt—adjustiert bezüglich mehrerer Einflussvariablen wie Rauchen, Alter, Sozialstatus usw.—stieg signifikant und monoton mit der Arbeitslärmbelastung an. Die subjektive Arbeitslärmbelastung erwies sich als der zweitwichtigste Risikofaktor für Herzinfarkt nach dem Rauchen. Mögliche Fehler wie z.B. Überbewertung der subjektiven Lärmbelastung werden diskutiert. Interdisziplinäre Studien zum Zusammenhang zwischen kardiovaskulären Erkrankungen und arbeitsplatzbezogenen Stressoren mit Erfassung der subjektiven und der objektiven Lärmbelastung sind notwendig, um das Herzinfarktrisiko durch Arbeitslärm zu quantifizieren.

---

Résumé Le rapport entre la perception subjective de bruit gênant et le risque d'infarctus du myocarde (IM) fait l'objet d'une étude comparative portant sur 395 malades (IM) âgés de 31 à 65 ans et 2148 cas témoins sortis d'un sondage aléatoire parmi la population générale tout en assurant la même distribution d'âge et de sexe. II s'avère que—après la rectification exigée par les variables telles que consommation de tabac, âge, couche sociale, etc.—le risque relatif (RR) de IM augmente de manière significative et constante avec le gêne causé par le bruit au lieu de travail. Pour le IM, la perception subjective du bruit vécu au lieu de travail est le deuxième facteur de risque, son importance n'étant dépassée que par le tabagisme. Les auteurs discutent l'incidence possible d'une notification exagérée de bruit gênant. Afin de calculer le risque d' IM attributable au bruit perçu au lieu de travail, des études interdisciplinaires devraient être réalisées pour examiner les liens entre les maladies cardiovasculaires et les stresseurs liés au travail, y compris l'évaluation subjective et objective du bruit.

     

Die Bel?stigung der Anwohner verkehrsreicher Strassen durch L?rm und Luftverunreinigungen

Zusammenfassung Die Anwohner von verschiedenen Strassen mit unterschiedlicher Verkehrsfrequenz und Bebauung wurden über Belästigungen durch Verkehrslärm und Luftverschmutzung befragt. Untersucht wurde die Häufigkeit und das Ausmass der empfundenen Belästigung, die Auswirkungen der Immissionen auf die Wohnfunktionen (Erholung, Kommunikationen) sowie die Reaktionen auf die empfundenen Störungen (Fenster schliessen, Einnahme von Schlafmitteln). An den untersuchten Strassen erfolgten zugleich Messungen des Lärms sowie von staub- und gasförmigen Luftverunreinigungen.Die Auswertung der insgesamt 1300 Fragebogen hat ergeben, dass bei gleichen Lärmpegeln die Angaben über Lärmstörungen in den untersuchten Quartieren verschieden sind. Gesamthaft kann man sagen, dass tagsüber ab Leq-Werten von 65 dB(A) ca. 40 % und nachts bei den gleichen Lärmwerten ca. 55 % der Anwohner stark gestört sind. Zusätzlich wurde eine starke Korrelation zwischen den Belästigungen durch Lärm- und Luftverschmutzung gefunden. Die Ergebnisse zeigen, dass die Belästigungen nicht nur von den gemessenen Lärmpegeln bzw. Luftverunreinigungen abhängig sind, sondern dass Wechselwirkungen zwischen den Quartieren und den Störungen bestehen. Beim Festlegen von Grenzwerten sind solche Beziehungen soweit möglich zu berücksichtigen.

---

The annoyance due to noise and air pollution to the residents of heavily frequented streets

Summary The residents of different streets with varying traffic density and building density were questioned about annoyance due to traffic noise and air pollution. Frequency and extent of annoyance felt, effects of immissions on such living aspects as recreation, or communication, and also the reactions to the disturbance felt (such as closing windows and taking sleeping pills) were investigated. Noise levels as well as particulate matter and gaseous air pollutant concentrations were measured along the streets under investigation.The evaluation of 1300 questionaires showed that reactions to noise were different in different quarters although noise levels were the same. In general, about 40 % of residents were heavily disturbed during daytime when the noise level Leq was around 65 dB(A); while for the same noise level at night about 55 % reported to be heavily disturbed. Strong correlations were also obtained between annoyance due to noise and that due to air pollution. The results show that annoyance felt is dependent not only on the measured noise levels and/or air pollution concentrations, but that there do exist interactions between the residential quarters and annoyance. These interactions should be considered while fixing the limits and standards.

---

La gêne due au bruit et à la pollution de l'air chez les habitants des routes fréquentées

Résumé Les habitants de plusieurs routes à différente fréquence du trafic et la construction des maisons ont été interrogés sur la gêne due au bruit du trafic et à la pollution atmosphérique. Nous avons examiné la fréquence et l'ampleur de la gêne ressentie, les effets des immissions sur les fonctions de l'habitat (repos, communication) ainsi que les réactions aux dérangements ressentis (fermer les fenêtres, prendre des somnifères). Le bruit ainsi que les pollutions atmosphériques sous forme de poussières et de gaz ont été mesurés au bord des routes étudiées.L'analyse statistique des questionnaires (1300 au total) a montré que, pour des mêmes niveaux sonores, les réponses aux dérangements dus au bruit varient d'un quartier à l'autre. Dans l'ensemble, on peut dire que, pour un Leq égal ou supérieur à 65 dB(A), environ 40 % des riverains sont fortement dérangés le jour et environ 55 % sont fortement dérangés la nuit. En plus, nous avons trouvé une nette corrélation entre la gêne due au bruit et la gêne due à la pollution atmosphérique. Les résultats montrent que la gêne ne dépend pas seulement des niveaux sonores resp. des pollutions atmosphériques mesurés, mais qu'il existe des actions réciproques entre les quartiers et les dérangements. Lors de la détermination de valeurs limites, il faut tenir compte le plus possible de telles relations