Smoking habits and attitude to smoking in the study population of the MONICA project Augsburg

Summary Data concerning smoking habits were derived from the first MONICA-Augsburg survey 1984/85 based on a random two stage cluster sample of the 25–64 year old population of the city of Augsburg and the two surrounding rural districts (n=5312). Data were gathered by a standardized interview. Response was 79%. Overall, about 36% of men and 18% of women are regular cigarette smokers (i.e. smoking more than one cigarette per day). In both sexes smoking decreases with increasing age. In men 43% of the 25–34 year old participants are regular smokers and 29% in the age group 55–64. In women 29% of the youngest age group but only 9% aged 55–64 are current regular smokers.In male regular cigarette smokers the mean amount of cigarettes consumed per day is 21, in women 14 cigarettes. The mean amount of nicotine and tar consumed per day is 17 mg and 277 mg in men, 10 mg and 159 mg in women. On the average men start smoking at the age of 18 and women at the age of 21.In both sexes the percentage of regular smokers, who are willing to change their smoking habits, is very high. In each age and sex group about 60% of all regular smokers affirmed their willingness to quit smoking in the future. It is hoped, that this willingness of the population to change their smoking behavior will be supported by suitable education and intervention programs.

---

Rauchgewohnheiten und Einstellung zum Rauchen in der Bevölkerung des Studiengebietes Augsburg

Zusammenfassung Die Basisdaten zum Rauchverhalten im Studiengebiet Augsburg wurden 1984/85 im Rahmen der 1. Querschnittsstudie bei einer zweistufigen Zufallsstichprobe der 25- bis 64jährigen Bevölkerung mit Hilfe eines Fragebogens im Interview erhoben. Die Beteiligung an dieser Untersuchung lag bei 79%. Insgesamt rauchen fast 36% der Männer und 18% der Frauen regelmässig Zigaretten (regelmässig, d. h. gewöhnlich mehr als eine Zigarette pro Tag). Bei beiden Geschlechtern nimmt das Rauchen mit zunehmendem Alter kontinuierlich ab, bei den Männern von 43% in der jüngsten, auf 29% in der ältesten Altersgruppe, bei den Frauen von 29% auf 9%. Der durchschnittliche Konsum liegt bei den regelmässig rauchenden Männern bei 21 Zigaretten täglich und bei den Frauen bei 14. Die durchschnittlich aufgenommene Nikotinmenge ist bei den Männern 17 mg und bei den Frauen 10 mg pro Tag. Die täglich aufgenommene Teermenge beträgt 277 mg bei den Männern und 159 mg bei den Frauen. 87% aller Männer und 99% der Frauen rauchen Zigaretten mit Filter. Im Durchschnitt beginnen Männer mit 18 Jahren, Frauen mit 21 Jahren zu rauchen. Der Prozentsatz der regelmässigen Raucher, die gerne mit dem Rauchen aufhören wollen, beträgt bei beiden Geschlechtern und in allen Altersgruppen über 60%, nur rund 40% haben sich dies jedoch schon für das kommende Jahr vorgenommen.Die Bereitschaft, die Rauchgewohnheiten zu verändern, ist offenbar dank Aufklärung, Gesundheitserziehung und -beratung in der Studienbevölkerung vorhanden. Es ist eine Aufgabe aller Verantwortlichen, wirksame Strategien zur Raucherentwöhnung zu entwicklen.

---

Habitudes et attitudes concernant la consommation du tabac dans la population d'Augsburg

Résumé Les données de base sur les habitudes tabagiques dans la région d'Augsburg ont été prélevées par sondage, effectué en deux étapes dans le cadre d'une première étude transversale, parmi une population âgée de 25 à 64 ans. 79% des personnes interrogées ont participé à l'interview.36% des hommes et 18% des femmes fument régulièrement la cigarette — d'habitude plus d'une cigarette par jour. Chez les hommes autant que chez les femmes l'habitude de fumer décroÎt avec l'âge: de 43% à 29% chez les hommes et de 29% à 9% chez les femmes. Le taux moyen de consommation s'élève à 21 cigarettes chez les hommes qui fument régulièrement et à 14 cigarettes chez les femmes. La quantité moyenne en nicotine absorbée est de 17 mg chez les hommes et de 10 mg chez les femmes, celle en goudron est de 277 mg chez les hommes et de 159 mg chez les femmes. 87% des hommes et 99% des femmes fument des cigarettes filtres. Les hommes commencent à fumer à l'âge de 18 ans en moyenne, les femmes à 21 ans. Le taux des fumeurs habituels qui aimeraient arrêter se chiffre à 60% dans tout groupe d'âge; 40% même envisagait de le faire déjà l'année suivante. Grâce à l'éducation médicale de la médecine préventive la population en question se montre favorable à changer ses habitudes quant à la consommation du tabac. Tous les responsables auront la tâche de développer une stratégie efficace de désintoxication.

     

Aspect social des ?toxicophilies?

Résumé A part 9 toxicomanies classiques, l'étude porte sur 9 hommes et 33 femmes abusant de calmants et stimulants auxquels s'ajoutent parfois l'alcool, le tabac, le café et le thé. L'analyse de l'âge, du milieu, de la profession, des circonstances de la maladie et des interventions médico-sociales permet de tirer quelques conclusions: ces toxicomanies commencent souvent lors de traitements médicaux ou chirurgicaux. Seul un dépistage précoce dans les cliniques et dans le milieu, par les médecins et par les travailleurs sociaux, permet une cure dont l'efficacité est proportionnée à la qualité de l'entourage affectif du malade.

---

Zusammenfassung Außer 9 klassischen Toxikomanien umfaßt die Untersuchung 9 Männer und 33 Frauen, die sich mit Schmerz- und Anregungsmitteln betäuben und manchmal auch noch Alkohol, Tabak, Kaffee oder Tee hinzufügen. Nacheinander sind Alter, Beruf, Milieu, Toxikomanie und ärztliche und soziale Vermittlungen beschrieben. Die daraus gezogenen Folgerungen sind: Die Sucht fängt oft mit medizinischer oder chirurgischer Behandlung an; nur ein frühzeitiges Aufdecken durch den Arzt und den Sozialarbeiter, sowohl in den Kliniken als auch zu Hause kann zu einem positiven Resultat führen, das der Qualität der affektiven Umgebung des Kranken entspricht.

     

Some determinants of body weight, subcutaneous fat, and fat distribution in 25-64 year old Swiss urban men and woman

Summary Data from a predominantly urban sample of 116 men and 130 women aged 25–64 years and collected in 1984/85 as a part of the Swiss WHO MONICA project, were analysed cross-sectionally to study the interrelationship between relative weight, subcutaneous fat and fat distribution, as well as the dependence of these anthropometric characteristics on behavioral and sociodemographic factors. Skinfold thicknesses were found to increase with age almost linearly in women, while in men they increased only before age 40 to 45. Subcutaneous fat was, but fat distribution was not, highly correlated with relative weight in both sexes. Alcohol consumption, healthy dietary habits (inversely), and exercise (inversely) were all significantly related to subcutaneous fat in men, while the relatively strongest predictors of female skinfold thicknesses were smoking (inversely), coffee consumption, and education (inversely). In multivariate analysis, environmental factors explained up to 10% of skinfold variance in male subjects and between 10 and 15% in females. Fat distribution was more influenced by environmental factors in men (about 8% of explained variance) than in women (about 4%). In men, truncal fat depended more on lifestyle that did upper arm fat, with smoking (directly) and exercise (inversely) being relatively most predictive of abdominal fat. We conclude that, although relative weight, subcutaneous fat, and fat distribution correlate intra-individually, they are not equivalent and interchangeable anthropometric characteristics. This is reflected by the varying associations of the three fatness indicators with age and environmental factors such as smoking, diet, exercise, and education. Gender seems to be an important modifying factor of environment-body fatassociations. Thus, epidemiological studies investigating the health hazards of obesity should probably include estimates both of body fat and its distribution, as well as measures of their potential environmental determinants.

---

Einflussfaktoren auf Körpergewicht, Subkutanfett und Fettgewebsverteilung von 25-64jährigen städtischen Schweizer Männern und Frauen

Zusammenfassung Im Rahmen des Schweizer WHO MONICA-Projekts 1984/85 bei 116 männlichen und 130 weiblichen, überwiegend städtischen Personen im Alter von 25–64 Jahren erhobene Daten wurden im Querschnitt analysiert, um Beziehungen zwischen Körpergewicht, Subkutanfett und Fettgewebsverteilung sowie deren Abhängigkeit von Lebensstil und soziodemographischen Faktoren zu beschreiben. Bei den Frauen nahmen Hautfaltendicken mit dem Alter nahezu linear zu, während bei den Männern nur bis zum 40. bis 45. Lebensjahr eine entsprechende Dickenzunahme festzustellen war. Subkutanfett und relatives Körpergewicht waren bei beiden Geschlechtern hoch interkorreliert, während die Fettgewebsverteilung bei den Männern keinen und bei den Frauen einen vergleichsweise schwachen Zusammenhang mit dem relativen Körpergewicht aufwies. Bei den Männern waren Alkoholkonsum, gesunde Ernährung (inverse Beziehung) und körperliche Freizeitaktivität (inverse Beziehung) signifikant mit der Subkutanfettmasse verbunden, während bei den Frauen Rauchen (inverse Beziehung), Kaffeekonsum und Bildung (inverse Beziehung) die relativ stärksten Prädiktoren der Hautfaltendicken waren. Verhaltensabhängige Variablen erklärten multivariat bei den Männern bis zu 10%, bei den Frauen 10–15% der Varianz der Hautfaltendicken. Die gleichen Verhaltensfaktoren erklärten bei den Männern 8%, bei den Frauen lediglich 4% der Varianz der Körperfettverteilung. Bei den Männern hing das Subkutanfett am Stamm mehr von Lebensstilfaktoren ab als dasjenige des Oberarms, wobei Rauchen (direkte Beziehung) und körperliche Freizeitaktivität (inverse Beziehung) die relativ stärksten Korrelate des Abdominalfetts waren. Die Studie zeigt, dass relatives Körpergewicht, Subkutanfett und Fettgewebsverteilung keine austauschbar-gleichwertigen anthropometrischen Messgrössen sind, selbst wenn sie untereinander korreliert sind. Die drei genannten Körperfettparameter wiesen unterschiedliche Beziehungen zu Faktoren wie Alter, Rauchen, Ernährung, physische Aktivität und Bildung auf, wobei das Geschlecht ein relevanter, die Lebensstil-Körperfett-Assoziation modifizierender Faktor zu sein schien. Es wäre deshalb wohl nützlich, wenn zukünftige epidemiologische Studien über den Risikofaktor Adipositas jeweils auch Körperfettmasse, Fettgewebsverteilung und deren verhaltensabhängige Determinanten erfassen würden.

---

Quelques facteurs déterminant le poids, la graisse sous-cutanée et la distribution de la graisse corporelle chez des hommes et femmes suisses agés de 25 à 64 ans

Résumé Un échantillon représentatif d'une population urbaine suisse, consistant de 116 hommes et 130 femmes âgés de 25–64 ans, faisant partie de la première enquête realisée en 1984/85 dans le cadre du projet MONICA de l'O.M.S., a été utilisé dans une étude transversale dont le but principal était d'analiser les intercorrélations entre le poids rélatif, la graisse sous-cutanée et la distribution de cette graisse, ainsi que d'étudier la dépendance de ces mesures anthropométriques par rapport à l'âge, le sexe et les habitudes de vie. Nous avons observé que les plis cutanés augmentaient régulièrement avec l'âge chez les femmes, tandis que chez les hommes ils augmentaient seulement jusqu'aux environs de quarante ans. La graisse souscutanée était fortement associée avec le poids rélatif chez les deux sexes. Chez les hommes, la consommation d'alcohol, les habitudes alimentaires saines (inversément) et l'activité physique étaient les mieux associés avec la graisse sous-cutanée. Chez les femmes, les associations les plus fortes de la graisse sous-cutanée ont été observées avec le tabagisme (inversément), la consommation de café et les années d'excolarisation. Les habitudes de vie expliquaient environ 10% de la variance chez les hommes et entre le 10 et le 15% chez les femmes. La distribution de la graisse était mieux associée avec les habitudes de vie chez les hommes (près de 8% de la variance expliquée) que chez les femmes (près de 4%). Chez les hommes, la graisse du tronc était mieux associée avec les habitudes de vie (spécialement avec le tabagisme et l'activité physique) qu'avec la graisse périphérique. En conclusion, malgré les intercorrélations significatives observées entre le poids rélatif, la graisse sous-cutanée et la distribution de cette graisse, ces variables ne sont pas nécessairement équivalentes et interchangeables. On peut confirmer cela en observant les différentes associations de ces trois indicateurs avec l'âge et des habitudes de vie comme le tabagisme, l'activité physique, les habitudes alimentaires, les années de scolarisation et l'était civil. Le sexe apparaît être un important facteur modifiant des associations entre les facteurs de vie et la graisse du corps. En conséquence, dans de futures études épidémiologiques consacrées à l'obesité, il serait intéressant d'y inclure des mesures de la graisse aussi bien que de sa distribution, et des habitudes de vie qui peuvent les modifier.

     

Relationships between leisure time physical activity for exercise and other health-related behaviors

Summary In this article the relationships between physical activity for exercise and other health-related behaviors is studied. The data analyzed were collected during 1991 by telephone in Glasgow and Edinburgh and concern 2418 male and 3053 female respondents between 18 and 60 years of age. In the analysis, respondents who reported exercising less than once in the previous week were contrasted with respondents who reported exercising more often. Compared with respondents exercising less often, respondents who reported exercising more often reported being smokers and adding salt to their food significantly less often, and more often reported drinking alcohol, using low-fat spread and engaging in weight-losing behavior. No significant relation was found between physical activity for exercise and seat-belt use among males and blood pressure checking among males and females.

---

Beziehungen zwischen körperlich-sportlicher Freizeitaktivität und anderen gesundheitsassoziierten Verhaltensfaktoren

Zusammenfassung Dieser Artikel präsentiert eine Analyse der Beziehungen zwischen körperlich-sportlicher Freizeit-aktivität und anderen gesundheitsassoziierten Lebensstilfaktoren. Die vorliegenden Daten wurden im Jahre 1991 mittels Telephoninterview in Glasgow und Edinburgh (Schottland) bei 2418 Männern sowie 3053 Frauen im Alter zwischen 18 und 60 Jahren erhoben. In der Auswertung wurden alle Personen mit weniger als ein Mal wöchentlicher körperlich-sportlicher Freizeitaktivität mit allen Personen mit häufiger sportlicher Betätigung verglichen. Im Vergleich zu den weniger aktiven Personen waren die Aktiveren (Selbstangaben) signifikant seltener Raucher, fügten signifikant seltener dem Essen Salz bei, gaben häufiger Alkoholkonsum, Verwendung eines fettarmen Brotaufstrichs sowie Anstrengungen zur Gewichtsreduktion an. Keine signifikante Beziehung resultierte zwischen körperlich-sportlicher Freizeitaktivität und 1) Tragen der Sicherheitsgurten bei den Männern sowie 2) Blutdruckkontrolle bei Männern und Frauen.

---

Relations entre les activités sportives de loisirs et d'autres facteurs comportementaux ayant attrait à la santé

Résumé Cet article présente une analyse des relations entre l'activité sportive pendant les loisirs et d'autres comportements ayant attrait à la santé. Les données présentées ont été récoltées par interview téléphonique auprès de 2418 hommes et de 3053 femmes agés de 16 à 60 ans à Glasgow et à Edinburgh (Ecosse) en 1991. L'analyse compare des personnes ayant eu moins d'une activité sportive de loisir durant la semaine précédant l'interview aux sujets ayant des activités sportives plus fréquentes. Les personnes plus actives se désignaient moins souvent comme fumeur, ajoutaient de faion significative moins souvent du sel au repas, déclaraient plus fréquemment consommer de l'alcool, l'utilisation de produits à tartiner pauvres en calories, et elles faisaient des efforts pour réduire leur poids. Une relation significative entre l'activité sportive de loisirs, le port de ceintures de securité dans la voiture chez les hommes et les contrôles de tension artérielle dans les deux sexes n'a pas été constatée.

     

Alcohol consumption and gender in the 20th century: the case of Switzerland

Summary Given the changes of gender roles in this century it is hardly justified to assume constant proportions of alcohol consumption for males and females. The purpose of the study was to reconstruct the consumption trends of males and females in Switzerland since the beginning of the 20th century. Cirrhosis mortality and survey data were used to disaggregate by sex the per capita alcohol consumption based on liver cirrhosis mortality suggests that the evolution of alcohol consumption in Switzerland followed a parallel course for both sexes only until the 1930 s. The low consumption during World War II and the evident increase until the beginning of the '60s seem to have resulted above all from the variations in consumption of beer by men. The decrease in total alcohol consumption observed since the '70s is also most probably due only to men; there is no indication of a decreasing consumption by women. The tendency of male and female consumption patterns to become more similar should be taken into account in the prevention of alcohol misuse.

---

Alkoholkonsum in der Schweiz im 20.Jahrhundert nach Geschlecht

Zusammenfassung Da sich die Geschlechterrollen im Laufe dieses Jahrhunderts beträchtlich gewandelt haben, ist die Annahme eines konstanten Verhältnisses zwischen männlichem und weiblichem Alkoholkonsum kaum gerechtfertigt. Mit dieser Studie sollen für die Schweiz die Trends im Alkoholkonsum von Mann und Frau seit Beginn des Jahrhunderts rekonstruiert werden. Leberzirrhose-Mortalität und Surveys werden dazu herangezogen, die auf Verkaufsdaten beruhenden Angaben zum Pro-Kopf-Alkoholkonsum nach Geschlecht zu disaggregieren. Aufgrund der Trends der Zirrhosemortalität ist anzunehmen, dass die Entwicklung des Alkoholkonsums in der Schweiz nur bis in die 1930er Jahre für beide Geschlechter parallel verlief. Das Tief während des Zweiten Weltkriegs und die deutliche Konsumzunahme bis zu Beginn der 1960er Jahre scheint vor allem auf Veränderungen im Bierkonsum der Männer zurückzugehen. Der Rückgang im Alkoholkonsum seit Mitte der 1970er Jahre scheint allein durch die Männer bedingt, während bei den Frauen nichts auf eine Abnahme hindeutet. Die Tendenz zur Angleichung der Konsummuster von Mann und Frau sollte bei der Alkohol-Prävention gezielt berücksichtigt werden.

---

Tendances, per sexe, de la consummation d'alcohol dans la Suisse du 20e siècle

Résumé Vu l'évolution des rôles dans la société, il nous paraît difficile de continuer à affirmer que les tendances de consommation d'alcool chez les deux sexes se développent parallèlement. Cette étude tente de mettre en évidence la consommation d'alcool en Suisse depuis 1900 chez les hommes et les femmes. Les chiffres de mortalité due à la cirrhose du foie et les résultats d'enquêtes ont été utilisées pour dissocier par sexe la consommation par tête d'habitant, basée sur les chiffres de vente. L'analyse dissociée basée sur les chiffres de mortalité de cirrhose du foie, suggére que les courbes de la consommation d'alcool, en Suisse, ont évolué parallèlement jusque dans les années 30 seulement. Le constat de la baisse de consommation pendant la deuxième guerre mondiale puis la nette augmentation jusqu'au début des années soixante semble avant tout due aux variations de la consommation de bière chez les hommes. Il est également fort probable que la baisse de consommation, amorcée au milieu des années 70, soit essentiellement le fait des hommes alors qu'aucun signe de baisse ne peut être décelé chez les femmes. Il serait judicieux que la prévention tienne compte du rapprochement des modèles de consommation d'alcool entre hommes et femmes.

     

Changes in the age of onset of cannabis use: results of the 2nd Swiss Health Survey 1997

ZusammenfassungFragestellung Die Arbeit basiert auf den Daten der 1997 durchgeführten zweiten Schweizer Gesundheitsbefragung und untersucht die Veränderungen des Einstiegsalters in den Cannabiskonsum und die mit einem früheren Einstieg verbundenen Problematiken.Methode Mittels Telephoninterviews sind 7743 Personen im Alter von 15 bis 49 Jahren befragt worden. Untersucht werden die Lebenszeitprävalenz illegaler Substanzen, die jeweiligen Einstiegsalter in den Konsum und der Ausstieg aus dem Cannabisgebrauch.Ergebnisse Unter Verwendung von Survivalanalysen wird gezeigt, dass das Einstiegsalter in der Schweiz zwischen 1992 und 1997 um fast ein Dreivierteljahr auf 15,83 Jahre gesunken ist. Früh in den Cannabiskonsum Eingestiegene sind häufiger Konsumierende anderer illegaler Substanzen (z.B. Kokain, Ecstasy, Halluzinogene) und im Mittel signifikant früher in den Gebrauch dieser Substanzen eingestiegen als später in den Konsum von Cannabis Eingestiegene. Ebenso beenden früh Eingestiegene seltener den Cannabisgebrauch.Schlussfolgerungen Die Ergebnisse werden im Lichte des steigenden Cannabisgebrauches und der Diskussion um eine zunehmenden Legalisierung bzw. Depenalisierung des Cannabisgebrauches in der Schweiz diskutiert.

---

SummaryObjectives Based on data from the second Swiss Health Survey conducted in 1997, the present study investigates changes in the onset of cannabis use and associated consequences.Methods Telephone interviews were conducted with 7743 individuals aged 15 to 49 years. Life time prevalences, onsets of illicit drugs use, and cessation of cannabis use were investigated.Results Using survival analysis, the study shows that, in Switzerland onset into the use of cannabis has decreased by almost nine months between 1992 and 1997 down to 15.83 years old. An early onset is associated with higher prevalences of other illicit drug use (e. g., cocaine, ecstasy, hallucinogens), and early onsets into the use of these drugs. Similarly, cessation of cannabis use is less frequent in early onset users.Conclusion Results are discussed in the light of increasing prevalences of cannabis use and the discussion about an increasing legalisation, respectively depenalisation, of cannabis use in Switzerland.

---

RésuméObjectifs Basée sur les données de la seconde Enquête suisse sur la santé de 1997, cette étude examine les changements de l'âge du début de la consommation de cannabis et leurs conséquences.Méthode 7743 personnes de 15 à 49 ans ont été interrogées par téléphone. La prévalence sur la vie entière, l'âge du début de la consommation de drogues illégales et l'arrêt de la consommation de cannabis sont analysés.Résultats Selon une analyse de survie, l'âge du début de la consommation de cannabis a reculé d'environ 9 mois entre 1992 et 1997 (15,83 ans). Une consommation précoce de cannabis est associée à une consommation plus fréquente et plus précoce d'autres drogues illégales (cocaïne, ecstasy, hallucinogènes). Ceux qui ont consommé tôt du cannabis sont moins nombreux à cesser cette consommation.Conclusion Les résultats sont commentés à la lumière des prévalences croissantes de consommation de cannabis et du débat sur la légalisation, voire dépénalisation de cette consommation en Suisse.

     

Licht- und Schattenseiten des Sportes in psychologischer Sicht

Zusammenfassung Der Autor beschränkt sich im Problemkreis «Licht- und Schattenseiten des Sports in psychologischer Sicht» auf entwicklungs- und sozial-psychologische Betrachtungen. Darum stellt er nur die Bedeutung des Sports während der Pubertätsjahre dar. Nach der Schilderung der puberalen Entwicklungsmerkmale zeigt er, wie die junge Generation infolge der Akzeleration und des gesellschaftlichen Zivilisationszusammenhanges der modernen Umwelt heute eine intensivere und erschwerte Reifezeit durchzustehen hat. In dieser verschärften Pubertätsproblematik spielt der Sport eine bedeutende Rolle. Einerseits wirken seine «Schattenseiten», etwa die physische Überforderung des Jugendlichen, der Publikums-und Massensport, gravierender als in allen andern Entwicklungsphasen. Andererseits bietet der gesunde Sport viele Möglichkeiten, Gegenkräfte zu den erschwerten Pubertätsstörungen zu aktivieren: er kann die notwendige Idealbildung neu anregen, das Selbstwertgefühl des Jugendlichen heben, komplexhafte Triebkomponenten sublimieren und das zufolge der vorverlagerten Sexualreife zu kurz gekommene magisch-mythische Erleben im sportlichen Spiel nachholen. Es ist auch möglich, den pubertätsbedingten Drang zur «Bande» umzuformen zur Team-Haltung und den Jugendlichen zum innern Engagement zu führen.

---

Resumé Dans son étude sur les «aspects positifs et négatifs des sports, vus par un psychologue», l'auteur se borne à des réflexions concernant la psychologie de l'évolution et la psychologie sociale. Il ne se propose d'examiner l'importance des sports que pour la période de la puberté. L'analyse qu'il donne des symptômes de l'évolution montre que la jeune géneration, à cause de l'accélération et de l'intensification des rapports sociaux dans le monde moderne, est sujette à une puberté problématique et aggravée. Le rôle très important qu'y jouent les sports est ambigu : les éléments négatifs (surmenage physique du jeune, exhibitions sportives destinées aux masses) sont plus néfastes pendant la puberté que pendant les autres périodes de l'évolution de l'enfant. Un sport sain cependant nous permet d'activer des éléments positifs : il peut mobiliser les forces morales de l'individu, il peut aider le jeune à mieux connaître sa propre valeur, il peut aider à sublimer les éléments d'un instinct qui tiennent d'un complexe et à réaliser dans le domaine du jeu l'expérience mythomagique, qui autrement ne saurait se développer librement à cause de l'accélération. De même il sera possible de profiter du besoin du jeune de faire partie d'une collectivité pour lui faire accepter l'idéal du «team» et d'un engagement total.

---

---

Vortrag gehalten im Rahmen der Hyspa am Symposium «Licht und Schattenseiten des Sportes» am 7. Juni 1961 in der Aula der Universität Bern.     

Drinking patterns, risk taking and road accidents of young drivers: Results of a Swiss case-control study

Summary A case-control study was conducted to test hypotheses about involvement in alcohol-related road accidents. Cases were defined as all male drivers between 18 and 25 years of age who were involved in a policeregistered alcohol-related road accident in the Swiss cantons of Vaud and Ticino or the city of Zurich in 1990 and who had a BAC level of 0.8%. and more (N=306). Accident-free controls were drawn from registers of all persons with a driver's licence, matched for sex, age, and place of residence (N=612). The main research instrument was a questionnaire distributed to cases and controls. Since response rates were relatively low in both groups (ca. 35%), specific analyses were undertaken to exclude the possibility of a selection bias. Results demonstrated that drinking pattern and risk behaviour were important contributing factors to the accidents. Especially, male persons with a permanent heavydrinking style, males with a risky-driving style plus a regular or periodically heavy-drinking style, and persons who enjoy taking risks and drink to cope, increase their risk of being involved in an alcohol-related traffic accident more than sixfold. A tendency to engage generally in risky behaviour did not increase the risk of involvement in an alcohol accident.

---

Trinkmuster, Risikoverhalten und Strassenverkehrsunfälle junger Fahrzeuglenker. Ergebnisse aus einer schweizerischen Fall-Kontrol-Studie

Zusaammenfassung Mit Hilfe einer Fall-Kontrollgruppen-Studie wurden Hypothesen über Einflussfaktoren bei alkoholbezogenen Strassenverkehrsunfällen junger männlicher Enwachsener getestet. Als Fälle wurden dabei alle Fahrzeuglenker zwischen 18 und 25 Jahre und mit einem Blutalkoholgehalt von 0.8% und mehr definiert, die im Jahre 1990 in einen polizeilich registrierten Strassenverkehrsunfall in den Kantonen Waadt und Tessin in der Stadt Zürich verwickelt waren (N=306). Als Kontrollpersonen wurden per Zufallsauswahl aus den Listen der Fahrausweisinhaber der Untersuchungsgebiete die doppelte Anzahl von unfallfreien Personen, gematcht nach Geschlecht, Alter und Wohnort, bestimmt (N=612). Hauptsächliches Forschungsintrument war ein an Fall- und Kontrollgruppe gerichteter Fragebogen Wegen einer relativ geringen Rücklaufquote bei beiden Gruppen (ca. 35%) wurden spezielle Analysen durchgeführt, um die Möglichkeit eines Selektionsbias auszuschliessen Die Ergebnisse lassen erkennen, dass die Trinkmuster alkoholischer Getränke und das verkehrsspezifische Risikoverhalten wichtige Einflussfaktoren auf das Alkoholunfallgeschehen sind. Junge männliche Fahrzeuglenker mit einem Trinkmuster permanent-starken Alkoholkonsums oder mit einem riskanten Fahrstil und regelmässig oder periodischstarkem Alkoholgebrauch sowie junge Fahrer mit einem Verhaltensmuster des kombinierten Autofahrers und Alkoholtrinkens zur Bewältigung psychosozialer Spannungen weisen ein bis zu sechsfach erhöhtes Alkoholunfallrisiko auf.

---

Manières de boire, comportements à risque et accidents de la circulation chez les jeunes conducteurs. Résultats d'une étude cas-contrôles réalisée en Suisse

Résumé Un certain nombre d'hypothèses concernant les facteurs d'influence sur les accidents de la circulation liès à l'alcool chez les jeunes conducteurs ont été masculin testées à l'aide d'une étude par cas-contrôles. Comme cas, nous avons retenu tous les jeunes (N=306) entre 18 et 25 ans ayant un taux d'alcoolémie de 0.8%. et plus, impliqués dans un accident de la circulation au cours de l'année 1990 dans les cantons de Vaud et du Tessin et la ville de Zurich. Le groupe de contrôle était constitué des jeunes conducteurs «sans accidents» (N=612), tirés au sort parmi les listes des détenteurs de parmi de conduire dans les 3 régions mentionnées. Ils ont été sélectionnés en veillant aux mêmes critères d'âge, de sexe et de lieu de résidence que dans le groupe des cas. L'instrument principal de recherche était un questionnaire adressé aux jeunes des deux groupes. Le taux de résponses ayant été relativement faible pour les cas comme les personnes-contrôle (35%), il a fallu procéder à des test de distribution afin d'exclure d'eventuels biais de sélection. Les résultats de l'étude montrent que les types de consommation d'alcool et les comportements à risque au volant sont des facteurs importants du risque d'accident de la circulation des jeunes conducteurs masculins des catégories suivantes: «buveurs réguliers à consommation assez élevée» ou «buveurs à consommation périodiquement élevée et à comportement risqué au volant» ou «jeunes conducteurs combinant la conduite automobile et la consommation d'alcool comme défoulement face à des tensions psychosociales» présentent un risque relatif d'accident jusqu'à six fois plus élevé.

     

Ausma? und Ursachen des Alkoholismus

Zusammenfassung Bis Ende des letzten Weltkrieges hat der Alkoholkonsum in der Schweiz stetig abgenommen. Seit diesem Zeitpunkt hat er aber wieder erheblich zugenommen. Morbidität und Mortalität infolge Alkoholismus zeigen in der neuesten Zeit Tendenzen zum Wiederanstieg. Die heutigen Zahlen sind schwerwiegend. Die Häufigkeit und Schwere des Alkoholismus steht im Zusammenhang mit der Art des getrunkenen Alkohols, mit der soziologischen und psychologischen Situation, mit kulturspezifischen Attitüden zum Alkoholgenuß sowie mit der Stärke der beruflich und gesellschaftlich bedingten Exposition.Eine Bekämpfung des Alkoholismus dürfte um so erfolgreicher sein, je mehr sie diesen wissenschaftlichen Ergebnissen Rechnung trägt.

---

Résumé Jusqu'à la fin de la dernière guerre mondiale la consommation d'alcool en Suisse était en baisse constante pour augmenter considérablement depuis lors. Tout récemment la morbidité et la mortalité par suite d'alcoolisme accusent une nette tendance à la hausse. La situation actuelle est sérieuse. La fréquence et la gravité de l'alcoolisme sont en rapport avec le genre d'alcool consommé, la situation sociologique et psychologique, l'attitude spécifique de chaque civilisation envers la consommation d'alcool et l'exposition sociale ou professionnelle de l'individu à l'alcool.La lutte contre l'alcool aura d'autant plus de chances de succès qu'elle tiendra compte de ces résultats scientifiques.

     

The Swiss Health Leagues Conference

Zusammenfassung In der 1971 gegründeten Schweizerischen Gesundheitsligenkonferenz sind Organisationen zusammengeschlossen, die sich die Verhütung und Bekämpfung chronischer Krankheiten und ihrer physischen und sozialen Auswirkungen zum Ziel gesetzt haben. Die halbjährlich stattfindenden Konferenzen, die Kommissionen und Arbeitsgruppen dienen — unter Bewahrung der Eigenständigkeit und der Dynamik der in vieler Hinsicht ungleichen Mitglieder — dem Erfahrungsaustausch, der Koordination und der Vertretung der gemeinsamen Interessen.

---

The conference of Swiss health leagues

Summary The Conference of Swiss Health Leagues—founded in 1971—unites associations which aim at prevention and control of chronic diseases and their physical and social consequences. The semi-annual conferences, the commissions and working parties enable exchange of experience, coordination of activities, and the pursuing of common interests in very specialized and heterogenous member organizations.

---

La Conférence suisse des Ligues de la santé

Résumé La Conférence suisse des Ligues de la santé réunit des organisations qui ont pour but la prévention et la lutte contre les maladies chroniques et leurs effets physiques et sociaux. Les conférences semestrielles, les commissions et les groupes de travail servent à l'échange d'expériences, à la coordination et à la représentation des intérêts communs tout en préservant l'indépendance et la dynamique des membres, qui diffèrent à maints égards.

     

Global monitoring of average volume of alcohol consumption

SummaryObjectives To estimate the prevalence of different categories of average volume of alcohol consumption for World Health Organization (WHO) regions. To check how the monitored indicator of average volume relates to prevalence of alcohol dependence. To discuss conclusions for establishing a global monitoring system.Methods Prevalence of different categories of average volume of alcohol consumption was estimated by a triangulation of survey results, production, and sales figures. The relation between average volume of consumption and prevalence of alcohol dependence was analysed by regression techniques.Results Alcohol consumption varies widely by sex, age, and region. It can predict prevalence of dependence with about 74% of the variation of the latter explained.Conclusions With current data, global monitoring of alcohol is possible. However, more and better surveys are necessary for the future. They should include, patterns of drinking to improve prediction of other health outcomes like coronary heart disease (CHD) and accidents.

---

ZusammenfassungFragestellung Schätzung der Prävalenz verschiedener Kategorien des Durchschnittskonsums von Alkohol für die Region nach Definition der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Ermittlung der Beziehung zwischen Durchschnittskonsum und der Prävalenz von Alkoholabhängigkeit. Diskussion von implikationen für ein globales Monitoringsystem.Methoden Die Prävalenz des Durchschnittskonsums von Alkohol wurde mittels der Triangulation von Survey-Daten, Produktions-und Verkaufszahlen geschätzt. Die Beziehung zwischen Durchschnittskonsum und Alkoholabhängigkeit wurde durch Regressionstechniken ermittelt.Ergebnisse Durchschnittlicher Alkoholkonsum variiert weltweit nach Geschlecht, Alter und Region. Der Durchschnittskonsum kann die Prävalenz von Alkoholabhängigkeit gut vorhersagen mit 74% erklärter Varianz.Schlussfolgerungen Die derzeitigen Daten erlauben ein globales Monitoring des durchschnittlichen Alkoholkonsums. Dennoch sind für die Zukunft mehr und bessere Surveys notwendig. Diese Surveys sollten auch Trinkmuster mit einschliessen, um auch andere Gesundheitsindikatoren als Abhängigkeit wie koronare Herzkrankheiten oder Unfälle besser vorhersagen zu können.

---

RésuméObjectifs Estimer la prévalence de différentes catégories de volume moyen de consommation d'alcool dans les régions de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Examiner si les indicateurs de monitoring du volume moyen sont corrélés à la prévalence de la dépendance à l'alcool. Discuter les implications pour un système de monitoring global.Méthodes La prévalence de différentes catégories de volume moyen de consommation d'alcool, a été estimée à partir de données provenant d'enquêtes et de statistiques de, production et de vente. La relation entre le volume moyen de consommation et la prévalence de la dépendance à l'alcool a été analysée par des techniques de régression linéaire.Résultats La consommation de l'alcool varie selon le sexe, l'âge et la région. La consommation peut prédire la prévalence de dépendance pour environ 74% de la variance expliquée.Conclusions Un système de monitoring global de la consommation moyenne d'alcool est possible avec les données courantes. Pourtant, de nouvelles enquêtes sont nécessaires. Elles doivent inclure des profils de consommation pour améliorer la prédiction d'autres indicateurs de santé, comme par exemple l'infarctus du myocarde et les accidents.

     

Einschr?nkungen des Rauchens am Arbeitsplatz und Rauchgewohnheiten: Ein Literaturreview

Zusammenfassung Anhand eines kritischen Literaturreviews wird der Frage nachgegangen, wie sich Rauchbeschränkungen am Arbeitsplatz auf die Rauchgewohnheiten aktiver Raucher auswirken. Die vierzehn dazu bisher vorliegenden Studien (elf Studien aus den USA, je eine Studie aus Kanada, Australien und Westdeutschland) weisen in der Mehrzahl darauf hin, dass Beschränkungen des Rauchens am Arbeitsplatz die Reduktion des Zigarettenkonsums und die Aufgabe des Rauchens bei aktiven Rauchern spürbar fördern können. Allerdings sind diese Studien aufgrund methodischer Probleme nur bedingt aussagekräftig und sollten dringen durch wissenschaftlich stringentere Untersuchungen ergänzt werden. Analog dem Vorgehen in anderen Ländern erscheint eine weitergehende Implementation von Rauchbeschränkungen im Rahmen des Nichtraucherschutzes jedoch auch vor der endgültigen Abklärung der hier untersuchten Fragestellung sinnvoll. Eine solche Implementation sollte in jedem Falle aber ohne Diskriminierung der Raucher im Kontext umfassender betrieblicher Interventionsprogramme und unter strenger wissenschaftlicher Evaluation erfolgen.

---

Summary Based on a critical review of the literature, we assess the consequences of restrictive smoking policies at the worksite on smoking habits of active smokers. The majority of the fourteen studies reported to date (eleven studies from the United States, one study from Canada, one from Australia and one from the FRG) suggest that restrictive smoking policies might have a major impact on reduction of cigarette smoking and eventual smoking cessation of active smokers. However, most of the studies suffer from serious methodologic limitations, and more stringent scientific investigations should be carried out. Nevertheless, implementation of restrictive smoking policies at the worksite appears to be a reasonable measure of nonsmoker protection, even before definitive evaluation of the impact on smoking behavior of active smokers. Such implementation should take place without discrimination of smokers in the context of comprehensive worksite prevention programs and should be accompanied by thorough scientific evaluation.

---

Résumé A l'aide d'un compte rendu critique de littérature, on a examiné comment les restrictions de consommation du tabac au lieu de travail se répercutent sur les habitudes de fumer des fumeurs actifs. Les quatorze études rapportées à ce jour (onze aux Etats-Unis, une, respectivement, au Canada, en Australie et en Allemagne de l'Ouest) indiquent dans leur majorité que les restrictions à la consommation du tabac au lieu de travail peuvent favoriser sensiblement la réduction de la consommation du tabac ou le renoncement à celle-ci chez les fumeurs actifs. Cependant, en raison de problèmes méthodiques, le témoignage de ces études n'a qu'une valeur relative et il est urgent de le confirmer à l'aide d'études plus concluantes. Néanmoins, avant même d'obtenir la réponse définitive à la question étudiée ici, il semble approprié de continuer à installer des mesures restrictives á la consommation du tabac dans le cadre de la protection des non fumeurs, comme il est procédé dans d'autres pays. Une telle installation devrait en tous les cas avoir lieu, sans discrimination des fumeurs, dans le contexte de vastes programmes d'intervention au lieu de travail, et être basée sur une stricte évaluation scientifique.

---

---

Überarbeitete Version eines Vortrags auf der Europäischen Regionaltagung der International Epidemiological Association vom 29.–31.8.1991 in Basel.