江西旅游翻译质量调查

本文对江西省主要旅游景区（点）的旅游翻译质量进行了调查和评估,认为江西省旅游翻译质量总体不高,主要存在语言错误、忽视文化差异、忽视语篇差异和不符规范等问题.针对以上问题,作者提出了规范从业人员市场行为、加强旅游翻译的监管力度和提高翻译委托人对旅游翻译的难度和重要性的认识等措施以提高旅游翻译的质量.     

医院肿瘤登记工作质量控制路径研究

目的：研究医院肿瘤登记工作质量控制方法,以达到肿瘤登记报告资料完整、基本项目齐全、信息准确、报告及时.方法：对2010 ～2013年的肿瘤发病、死亡资料,采用原始质量控制方法和信息系统辅助质量控制方法进行资料完整性、基本项目齐全性、信息准确性、报告及时性比较.结果：肿瘤登记报告资料完整率由原来的90.8％提升为95.2％,基本项目齐全率由原来的89.6％提升为97.7％,信息准确率由原来的88.5％提升为94.5％,报告及时率由原来的71.6％提升为78.6％（P均＜0.05）,因此以信息系统辅助质量控制方法有统计学意义.结论：以信息系统为辅助的质量控制方法能提高肿瘤登记报告资料完整率、基本项目齐全率、信息准确率、报告及时率,为制定肿瘤防治策略提供可靠的科学依据。     

医学院校翻译硕士专业学位培养模式的探索

1翻译硕士专业学位（M T I）教育现状与趋势
　　近年来我国国际地位不断提升,国家对外经济、科技、文化、教育、医疗卫生等方面交流合作快速发展,对于应用型、实战类翻译人才的需求也日益迫切。为了着力培养相关人才,自2007年起我国开设了翻译硕士专业学位（master of translation and interpreting ,M T I）,旨在培养具有专业口笔译能力的高端复合型翻译人才。7年来,全国已有206所高等院校开设了MTI专业,各翻译硕士培养院校或单位参考了国务院学位办在［2007］78号文中下发的《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》,为社会培养出了一批批优秀的翻译人才。但如何将英语技能与专业特色有机地结合起来,将人才培养与市场要求接轨,更好地发展翻译硕士专业学位教育,更有针对性地为社会各领域输送人才,是许多院校需要思考的一个问题。     

浅谈在功能翻译理论指导下医事法律文本英译的原则

际交流方面的作用显得更加重要。经济、政治和文化等不同领域的交流不断加强，法律翻译的需求量也在持续增加。与此同时，在法律翻译过程和翻译文本中出现了许多问题亟待解决，其中汉英翻译文本的问题尤为突出。     

综合性医院传染病疫情报告全过程管理

探讨医院传染病疫情报告的全过程管理,主要包括传统纸质报告卡的缺陷和信息化的优点,疫情报告系统的结构和更新机制、反馈和培训机制、激励机制等。提高疫情报告全过程管理能够规范医院传染病报告,杜绝报告中出现的迟报、漏报现象,可显著提升疫情报告质量。     

中医院校翻译硕士专业(MTI)教学对策体系探索

【摘要】中医院校翻译硕士教学需要培养学生从事翻译工作所必须的翻译专业知识、医学专业知识、翻译核心能力以及相关翻译职业素养；设置提高双语语言能力、翻译专业知识、翻译策略、中医主题知识、跨文化交际能力、术语学、信息通讯技术等大类课程群；在教学中采用多样化的“以学生为中心”的教学方法；加强师资培养，全面提升翻译硕士专业学生的中医翻译能力，以满足市场需求。     

品管圈管理在护理质量提升中的应用体会

品管圈（quality control caircle，QCC）由日本石川馨博士所创[1]，指由同一工作现场的人员自愿地组成团队，针对目前工作中存在的问题，运用品质管理的手法（也称QC手法）及相关管理手段，全员参与持续质量改进，从而提高工作质量和管理效率[2]。近年来，品管圈在国内医院护理、药学等医疗领域中逐步应用，有效提高了工作人员参与管理的意识和能力，同时提升了工作质量[3]。我院在2014年将品管圈管理应用于护理工作实践中，对科室护理质量的提升起到了积极的促进作用，现将实施过程中取得的经验与存在的问题报告如下。     

从文本类型学角度论医学翻译的“信达雅”

清末新兴资产阶级启蒙思想家、翻译家严复于1898年在其《天演论·译例言》中提出：“译事三难：信、达、雅.求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉.”自此,一个多世纪以来,“信、达、雅”已成为我国最广为人知、影响最为深刻的翻译原则与标准,指导了一代又一代人的翻译实践.本文将该标准运用于医学翻译领域,结合文本类型学理论提出的语义翻译和交际翻译两大翻译手段,分析具体文本中的实例,探讨不同医学文本翻译如何达到“信达雅”的标准,提高医学翻译质量,同时也服务于医学专业英语教学.本文将文本类型学应用于医学英语翻译,尽可能达到“信、达、雅”的翻译标准.     

互联网+对卫生监督工作的推动和发展

李克强总理在2015年的政府工作报告中提到的"互联网+",引发了互联网领域和传统领域的新一轮变革热潮。"互联网+"在提高行政执法效率、提升政府公共服务能力方面作用逐渐凸显,"互联网+"已然进入金融、交通、教育、工业、农业等众多行业和领域,卫生计生综合监督执法进入互联网+时代势在必行。     

国内肿瘤坏死因子α抑制剂治疗类风湿关节炎随机对照试验方法学及报告质量评价

目的：评价国内肿瘤坏死因子α抑制剂治疗类风湿关节炎（RA）随机对照试验（RCT）的方法学质量和报告质量,以期揭示现存问题,规范未来研究。方法：计算机检索中国生物医学文献数据库、中国期刊全文数据库、数字化期刊全文数据库等资源,收集目前我国发表的有关肿瘤坏死因子α抑制剂治疗RA的RCT,文献检索时间为建库至2014年1月。采用Jadad等设计的文献质量评价方法对纳入RCT的方法学质量进行评价,采用CONSORT声明（2010修订版）对纳入RCT的报告质量进行评价。结果：最终纳入45个RCT。方法学质量评价结果显示,84.44%的文献为低质量研究;报告质量评价结果显示,主要存在的问题有文题缺乏识别标识、引言阐述不充分、方法报告不确切、缺乏局限性讨论、结论推导缺乏科学性、注册工作不完善等。结论：目前该领域RCT的方法学质量普遍存在问题,报告亦不充分,文献质量整体处于较低水平。未来急需开展多方面工作,致力于我国RCT方法学水平的提高和报告规范。     

人工智能在青光眼诊断中的应用

近年来,人工智能(artificial intelligence,AI)在医学领域的应用范围不断扩大,已成为医疗行业关注的焦点,利用人工智能、机器学习及深度学习诊断眼科疾病的研究也逐步展开。青光眼是一种常见致盲性眼病,具有隐匿性和渐进性,早期诊断和干预可以降低青光眼视力丧失的风险并极大地改善预后。目前,AI系统在诊断青光眼方面已有很多应用,本文综述了AI在青光眼领域的研究和应用,以及临床优势和挑战,并展望了AI在青光眼中的潜在应用前景。     

《中国机器人辅助根治性膀胱切除术专家共识》—全腹腔内尿流改道解读

根治性膀胱切除术(RC)是治疗肌层浸润性膀胱癌的金标准，但尿流改道方式目前尚无统一标准。对一般情况较好、术后生活质量要求较高的患者可选择正位可控膀胱替代术，但手术步骤复杂、手术时间长、术后并发症相对较多，且对主刀医生要求较高，故限制了其推广。随着人工智能在医学领域的不断发展，医用手术机器人已广泛应用，机器人辅助全腹腔内尿流改道具有较多优势，且术后并发症、肿瘤学及功能学结果均较好，预测该法将会成为一种主流术式。本文就《中国机器人辅助根治性膀胱切除术专家共识》—全腹腔内尿流改道进行解读，以指导临床医生学习与应用。     

中国康复医学领域中的人工智能及发展趋势分析

随着科技的发展和康复需求的增加,人工智能越来越多的与康复医学相结合,本文通过文献统计分析方法和文献可视化工具,使用软件Citespace中的关键词共现、热点词突显、关键词聚类等分析方法,分析了国内人工智能在康复医学领域研究状况,对当前该领域研究热点进行分类并予以评述。通过分析得出:目前人工智能在康复医学领域中的研究热点有机器人、脑机接口、人机交互和运动想象等;对关键词进行聚类并根据对文献内容的分析确定了人工智能在康复医学研究的5类主题,分别是机器人、脑机接口、智能康复训练系统、人机交互和辅助诊断与远程康复,大多数研究隶属于这些范畴;研究趋势方面,机器人、人机交互等在相当长时间内仍是研究热点,脑机接口、运动想象、远程康复等是该领域研究的新热点。本研究通过对人工智能在康复医学领域的研究热点和发展趋势进行分析和预测,讨论人工智能在康复医学领域中的局限性并提出建议和展望,以期为相关领域的专家学者在将人工智能应用于康复医学领域的研究中提供借鉴和参考。     

药用动物资源学与动物药学科建设发展现状及展望

动物类中药资源是中药资源的重要组成部分, 在我国有着悠久的应用历史, 且具有独特的生物活性。作为中药资源学的分支学科, 药用动物资源学科建设目前尚处于发展阶段, 亟需加强建设力度, 不断完善学科体系。动物类中药领域的科学研究主要涉及药用动物资源调查、药用动物规范化养殖及质量标准体系、珍稀濒危药用动物新资源寻找与替代等方面。在以往研究成果的归纳整理分析基础上, 提出药用动物资源学学科建设及科学研究进一步研究方向, 以期为动物类中药资源领域的学科建设、人才培养、科学研究、社会服务及产业发展提供借鉴, 为我国动物类中药事业和产业高质量发展提供支撑。      

竞争情报教学探索

目的探讨开展竞争情报教学的方法和效果。方法以新疆石河子大学药学院药学专业3年级（4年制）130人（男生46人,女生84人）为研究对象;采取理论讲授＋专题讲座＋实践调查的教学方法,把竞争隋报知识插入到药学文献检索课教学之中。教学前、后对学生进行竞争情报学知识的调查及综合评价。数据采用SSPS17．0进行统计分析,数据行x。检验,以P≤0．05为差异具有统计学意义。结果100．00％的学生认为熟练掌握了竞争情报的概念及反竞争情报概念;90．77％的学生已具备收集、整理信息的能力;学生的信息检索能力、对竞争情报知识兴趣、竞争意识和专业信息素质等都有所提高。结论增加竞争情报教学,对提高学生的创新意识和竞争能力有帮助。教学中应适当增加实践教学比例,重点培养学生对情报信息的整理和分析能力。     

Westgard多规则及EXCEL在临床化学室内质控中的应用

针对目前临床工作病人多、任务重、检测速度快，病人和临床医生对检验质量要求高等实际情况，对临床生化的质量控制进行了改进。使用目前被人们普遍认同的办公软件之一的EXCEL进行室内质控数据的统计和作质控图，并对质控结果进行时时的判断，对失控原因进行分类并分析，提高了工作效率。同时也方便查询和回顾性研究，对临床生化质量的持续改进具有重要意义。     

宁夏回族自治区肺结核人工智能影像筛查系统的应用

目的:通过肺结核人工智能影像筛查系统解决宁夏回族自治区乡镇卫生院阅读胸片能力不足问题,并探索人工智能影像筛查在肺结核筛检中的价值。方法:采用肺结核人工智能影像筛查系统,在宁夏构建了以省结核病防治所作为中心覆盖各市县乡镇基层卫生院的结核病AI管理系统,并在试点地区评估了该系统的敏感度、特异度及准确度。结果:试点地区肺结核人工智能影像筛查系统诊断肺结核的敏感度、特异度和准确度分别为93.5%(58/62)、86.0%(394/458)、86.9%(452/520)。结论:肺结核智能管理系统很好地解决乡镇卫生院阅读胸片能力不足问题,同时大大提高转诊质量,减少医院不必要的人力和物资的支出及患者交通往返,提升全区结核病防控能力。     

CDSS用于电子病历质量控制的开发设计与应用

目的:利用人工智能技术实时干预医疗行为,提高全量电子病历质量,最终提升大数据决策支持能力和终末医疗质量.方法:开发设计基于人工智能技术的临床决策支持系统(CDSS),与电子病历系统深度集成后,对医疗过程进行节点监测和管控,一旦发现电子病历中存在质量缺陷即触发质控规则提醒.结果:CDSS从临床业务流程出发设计,可主动提醒...     

生成式大语言模型在医疗领域的潜在典型应用与面临的挑战

目的/意义 为快速适应新型人工智能技术发展,精准把握医疗人工智能发展方向,亟须系统地分析和梳理生成式大语言模型在医疗领域的潜在典型应用和面临的挑战。方法/过程 调研分析文献与公开报道,梳理总结生成式大语言模型在医疗领域不同任务中的应用尝试和评估结果。结果/结论 生成式大语言模型在医疗领域的应用逐渐增多,为医疗服务、医学研究和教育等方面提供智能辅助,同时也面临诸多挑战,如其本身存在的幻觉问题,以及数据隐私保护、伦理、结果可控性和算法可解释性等问题。     

血管性痴呆中医药实验研究概况

回顾了近年来血管性痴呆(V D)中医药实验研究概况,对中医药在改善脑组织递质的含量,改变血液流变性,清除自由基,影响基因表达及促进VD患者智力、社会活动功能的康复,提高生活质量等诸多方面给予了肯定,指出了当前在实验研究存在的不足,并为中医药在今后防治血管性痴呆病指明了方向。