Experimentelle Untersuchungen über die Reflexivität der Lungenvenen

Zusammenfassung Die Dehnung der Wände der Lungenvenen löst einen Reflex aus, der gekennzeichnet ist durch hochgradige arterielle periphere Hypotension, arterielle Lungenhypertension, Absinken der Herzfrequenz und oft auch Reduktion der Atemfrequenz und vor allem der Tiefe der Atemzüge.Der Druckreflex der Lungenvenen wird durch Vagusresektion am Hals nicht unterdrückt, während er durch Hydergin stark gedämpft wird. In den Lungenvenen gibt es keine Rezeptoren, die auf die Zyanidwirkung empfindlich sind.

---

Summary The distension of the walls of the pulmonary veins leads to a reflex featured by a high degree of peripheral arterial hypotension, pulmonary arterial hypertension, reduction of the heart rate and very often of the number and especially of the depth of respirations.The baric reflex of the pulmonary veins is not annulled by the resection of the vagus at the neck, but it is very considerably depressed by Hydergine. The pulmonary veins lack receptors sensitive to the action of cyanide.

---

Résumé La distension des parois des veines pulmonaires provoque un réflexe caractérisé par une hypotension artérielle périphérique d'un degré élevé, une hypertension artérielle pulmonaire, und réducation de la fréquence cardiaque et, très souvent aussi, du nombre et surtout de l'ampleur des respirations.Le réflexe baryque des veines pulmonaires n'est pas aboli par la résection des nerfs vagues au cou, tandis qu'il est fortement déprimé par l'Hydergine. Les veines pulmonaires manquent de récepteurs sensibles à l'action du cyanure.

---

---

Mit 9 Abbildungen und 1 Tabelle     

Die Behandlung der Retinopathia diabetica mit Lichtkoagulation

Zusammenfassung Es wird über die Behandlung der diabetischen Rétinopathie mit Lichtkoagulation berichtet. Frühe Symptome, wie Mikroaneurysmen, Lipoid-ablagerungen und Netzhautödem bilden sich nach Lichtkoagulation zurück. Bei Koagulation im Frühstadium kann das Fortschreiten zu Gefäßproliferationen, Blutungen und Netzhautablösung verhindert werden. Sind bei Behandlungsbeginn bereits Gefäßproliferationen und fibröse Veränderungen des Glaskörpers vorhanden, kommt die Lichtkoagulation im allgemeinen zu spät, und ein weiterer deletärer Verlauf kann nur in wenigen Fällen verhindert werden.

---

Treatment of diabetic retinopathy by light-coagulation

Summary Results of treating diabetic retinopathy by light-coagulation are reported. Early symptoms, e.g. microaneuryms, lipid deposits and retinal oedema, improved after light-coagulation. Coagulation during early phases of the disease prevented development of vascular proliferation, haemorrhages and retinal detachment. Where vascular proliferation and fibrous changes of the vitreous body were already present when the therapy was instituted, the further deleterious course was prevented in only a few cases.

---

Traitement de la rétinopathie diabétique par la photocoagulation

Résumé Ce travail concerne le traitement de la rétinopathie diabétique par la photocoagulation. Les symptômes précoces, tels les microanévrismes, les dépôts lipidiques et les oedèmes de la rétine s'améliorent après photocoagulation. En utilisant la coagulation au stade précoce, on peut prévenir l'évolution vers la prolifération des vaisseaux, les hémorragies et le décollement de la rétine. Si au début du traitement il y a déjà des proliférations des vaisseaux et des altérations fibreuses du corps vitré, il est généralement trop tard pour pratiquer la photocoagulation, et un développement délétère ne peut être empêché que dans peu de cas.

     

Importance de la mesure radioimmunologique de l'insuline dans l'étude de la pathogénèse du diabète

Resume Le développement d'une méthode radioimmunologique de détermination de l'insuline a permis de revoir toute la pathogénèse du diabète. Cette méthode apporte également des renseignements précieux sur l'évolution et le traitement des cas de diabète.

---

Summary The setting-up of a radio-immunologic method for insulin assay enables us to put under discussion all the diabetes pathogenesis. This method supplies precious news about the course and the treatment of diabetes.

---

Zusammenfassung Die Ueberarbeitung einer radioimmunologischen Methode fuer die Bestimmung des Insulins erlaubte die neue Durchsicht der gesamten Pathogenese des Diabetes. Diese Methode liefert ferner wertvolle Hinweise betr. die Entwicklung und Behandlung der Diabetesfaelle.

---

Resumen El perfeccionamiento de un método radioinmunológico para la determinación de la insulina ha permitido reexaminar toda la patogénesis de la diabetes. Este método proporciona, además, valiosos datos sobre la evolución y el tratamiento de los casos de diabetes.

---

Riassunto La messa a punto di un metodo radioimmunologico per la determinazione dell'insulina ha permesso di rivedere tutta la patogenesi del diabete. Questa metodica inoltre fornisce dei preziosi ragguagli sull'evoluzione ed il trattamento dei casi di diabete.

     

Die Haeufigkeit der Diabeteskomplikationen in Bezug auf das Koerpergewicht

Zusammenfassung Anhand von 1.138 Krankenunterlagen fanden die AA. 54,3 % unter- bzw. normalgewichtige und 45,7 % übergewichtige Diabetiker. Die familiäre Disposition zum Diabetes mellitus lag bei den Übergewichtigen um 8,5 % höher als bei den übrigen. Die Retinopathiefrequenz war mit der Diabetesdauer, nicht aber mit dem steigenden Übergewicht korreliert. Die Nephropathiehäufigkeit steigt mit dem Grad derAdipositas nur gering.

---

Summary In examining 1.138 patient cards of diabetic subjects the AA. found that the 54,3 % of the patients had a body-weight normal or inferior to the normal, while the 45,7 % of them had a body-weight above the normal. The family predisposition to diabetes mellitus appeared to be 8,5 % higher in subjects with excess of body-weight than in other diabetics. The frequency of retinopathy was proportional to the diabetes lenght and not to the weight excess. The frequency of nephropathy only moderately increased with the obesity degree.

---

Resumen Al examinar 1.138 historias clínicas, pertenecientes a sujetos diabéticos, los AA. han encontrado el 54,3 % de pacientes hipo- o normoponderales y el 45,7 % de sujetos hiperponderales. Se observó, además, que la predisposición familiar a la diabetes mellitus en los sujetos con exceso ponderal era mayor en la medida del 8,5 % a la de los otros diabéticos. La frecuencia de la retinopatía era proporcional a la duración de la diabetes y no al aumento del exceso ponderal. La frecuencia de la nefropatía aumentaba sólo moderadamente según el grado de obesidad.

---

Resume Les AA. ont examiné 1.138 observations cliniques appartenantes à des sujets diabétiques; ils sont observé que le 54,3 % des cas était hypo- ou normopondéral tandis que le 45,7 % des cas était hyperpondéral. Ils sont relevé encore que la prédisposition familiale au diabète sucré était supérieure du 8,5 % dans le sujets avec excès pondéral par rapport à celle des autres diabétiques. La fréquence de la rétinopathie était proportionnelle à la durée du diabète et non à l'augmentation de l'excès pondéral. La fréquence de la néphropathie augmentait modiquement avec le degrée de l'obésité.

---

Riassunto Esaminando 1.138 cartelle, appartenenti a soggetti diabetici, gli AA. hanno riscontrato il 54,3 % di pazienti ipo- o normoponderali ed il 45,7 % di pazienti iperponderali. Si osservò che la predisposizione familiare al diabete mellito era dell'8,5 % maggiore nei soggetti con eccesso ponderale rispetto a quella degli altri diabetici. La frequenza della retinopatia era proporzionale alla durata del diabete e non all'aumento dell'eccesso ponderale. La frequenza della nefropatia aumentava solo modicamente con il grado dell'obesità.

     

Circadian adrenal rhythm in diabetics

Summary The circadian rhythm of adrenocortical secretion in 18 diabetic subjects was normal as judged by serial plasma 11-OH-corticosteroid levels. Mild episodes of hypoglycaemia induced a rise in the plasma 11-OH-corticosteroid in 12 diabetic patients on insulin therapy.

---

Der Tagesrhythmus der Nebennierenrinde bei Diabetikern

Zusammenfassung Bei 18 Diabetikern wurde durch Serienbestimmung der Plasma-11-OH-Corticosteroidspiegel ein normaler Tagesrhythmus der Nebennierenrinden-Sekretion gefunden. Leichte Hypoglykämien bewirkten einen Anstieg der 11-OH-Corticosteroidspiegel im Plasma bei 12 insulinbehandelten Diabetikern.

---

Rythme circadien des surrénales chez des diabétiques

Résumé Le rythme circadien de la sécrétion corticosurrénale de 18 diabétiques était normal, comme on a pu en juger par les taux plasmatiques en série des 11-OH-corticostéroïdes. Des épisodes d'hypoglycémie modérée ont provoqué une augmentation des 11-OH-corticostéroïdes du plasma chez 12 patients diabétiques sous thérapeutique insulinique.

     

Die Temperaturen der Augenoberfläche bei Diabetikern

Zusammenfassung Mit dem Thermistor-Thermometer, mit dem man schnell und genau (auf 1/100°C) die Temperatur der Augenoberfläche messen kann, wurde eine Verminderung der Temperatur der Hornhaut, der Bindehaut und der Augenlider im Vergleich zu Nichtdiabetikern festgestellt. Die Ursache der Temperaturerniedrigung bei Diabetikern ist noch nicht geklärt.

---

Summary By means of the Thermistor thermometer, by which it is possible to measure speedly and exactly (up to 1/100°C) the ocular surface temperature, a decreased cornea, conjunctival and palpebral temperature was found in diabetics in comparison with non diabetics. The cause of the decreased temperature in diabetics is not yet explained.

---

Resumen Con el termometro Thermistor, con el cual es posible medir rapida y exactamente (hasta 1/100°C) la temperatura de la superficie ocular, se evidenciò disminuciòn de la temperatura de la cornea, conjuntiva y de los parpados en comparaciòn con no diabeticos. La causa de la disminuciòn de la temperatura en diabeticos no està todavìa aclarada.

---

Resume Avec le thermomètre Thermistor, avec lequel il est possible de mesurer rapidement et exactement (jousqu'à 1/100°C) la température de la surface oculaire, les AA. ont mis en évidence, chez des diabétiques, une diminution de la température de la cornée, de la conjonctive et des paupières en comparaison de celle de sujets non diabétiques. La cause de cette diminution de température chez les diabétiques n'est pas encore éclairée.

---

Riassunto Con il termometro Thermistor, con il quale è possibile misurare rapidamente ed esattamente (fino ad 1/100°C) la temperatura della superficie oculare, si evidenzia nei diabetici una diminuzione della temperatura della cornea, della congiuntiva e delle palpebre nei confronti dei non diabetici. La causa dell'abbassamento di temperatura nei diabetici non è ancora chiarita.

     

The effect of splenectomy on carbohydrate metabolism

Summary The authors have studied the role of the spleen in carbohydrate metabolism in animal experiments as well as in humans in connection with splenectomy. —Splenectomy was found to exert on carbohydrate metabolism an acute influence which is not identical with glycogenolysis induced by surgical stress.

---

Auswirkungen der Milzexstirpation auf den Kohlenhydratstoffwechsel

Zusammenfassung Die Verfasser untersuchten die Rolle der Milz im Kohlenhydratstoffwechsel durch Tierexperimente und am Menschen nach Splenektomie. Der Eingriff beeinflußte den Kohlenhydratstoffwechsel unabhängig von der durch den Operations-Stress induzierten Glykogenolyse.

---

Effet de la splénectomie sur le métabolisme des hydrates de carbone

Résumé Les auteurs ont étudié le rôle de la rate dans le métabolisme des hydrates de carbone, dans des expériences effectuées sur l'animal aussi bien que chez l'homme, en relation avec la splénectomie. — Ils ont trouvé que la splénectomie exerce sur le métabolisme des hydrates de carbone une influence aiguë qui n'est pas identique à la glycogénolyse produite par le stress opératoire.

     

Infrared thermography in diabetes mellitus a preliminary study

Summary Infrared thermography revealed characteristic abnormalities in the emission patterns over the hands and feet of 16 young diabetics with or without manifest vascular complications. Infrared thermography seems to be a method well suited for further studies of circulation and metabolism in the hands and feet of diabetics.

---

Infrarot-Thermographie bei Diabetes mellitus

Zusammenfassung Die Infrarot-Thermographie zeigte typische Abnormitäten in den Emissionsbildern über Händen und Füßen von 16 jungen Diabetikern mit oder ohne manifeste Gefäßkomplikationen. Die Infrarot-Thermographie erscheint methodisch gut geeignet für weitere Untersuchungen des Kreislaufs und Stoffwechsels in den Händen und Füßen von Diabetikern.

---

La thermographie d'infrarouge dans le diabète sucré

Résumé La thermographie d'infrarouge a permis de démontrer les anomalies caractéristiques de l'image d'émission au niveau des pieds et des mains de 16 jeunes diabétiques avec et sans manifestations de complications vasculaires. La thermographie d'infrarouge semble être une méthode utile pour l'étude de la circulation et du métabolisme au niveau des mains et des pieds chez les diabétiques.

     

Comportamento della sensibilita' all'insulina durante il digiuno

Riassunto Studiando il comportamento della sensibilità all'insulina con il progredire del digiuno si è riscontrata una riduzione di tale parametro nella maggior parte dei casi.Dalla ricerca non emergono tuttavia elementi sicuri per definire che la nefemia sia il fattore determinante di tale riduzione.

---

Summary As insulin-sensitivity changes were investigated during progressive fasting, an attenuation in the insulin response was observed in the majority of cases.No conclusive evidence could be obtained, however, to substantiate the assumption that such a lowered insulin sensitivity is related to non-esterified fatty acid levels.

---

Zusammenfassung Bei der Untersuchung des Verhaltens der Sensibilität auf Insulin wurde bei Fortschreiten des Hungerzustandes eine Reduktion dieses Parameters bei dem Großteil der Fälle festgestellt.Aus der Untersuchung gehen jedoch keine sicheren Elemente hervor, um zu behaupten, daß die Nefämie der Wirkfaktor dieser Reduktion ist.

---

Resumen Estudiando el comportamiento de la sensibilidad a la insulina con el progresar del ayuno se observó una reducción de este parámetro en la mayor parte de los casos.Sin embargo, de la investigación no surgen elementos seguros para poder definir que la nefemia es el factor que determina dicha reducción.

---

Resume Les AA. ont étudié le comportement de la sensibilité à l'insuline en rapport a la durée du jeun et ils ont observé une réduction de ce paramètre dans la majorité des cas.Par cette récherche ne sortent pas des éléments sur pour établir que la néfémie soit le facteur déterminant de cette réduction.

     

Attualita' in tema di coma diabetici

Riassunto L'A., dopo una revisione critica della classificazione classica dei coma diabetici, tratta la etiopatogenesi del coma iperosmolare e di quello iperlattacidemico.Viene poi discussa la terapia clinica dei vari tipi di coma diabetico con particolare riguardo per le forme iperosmolare ed iperlattacidemica.

---

Summary After having made a critical review of the classic classification of diabetic coma, the A. deals with the etiology and the pathogenesis of hyperosmolar and hyperlactic coma.The clinical therapy of various kinds of diabetic coma is discussed with particular regard to the hyperosmolar and hyperlactic forms.

---

Zusammenfassung Nach einer kritischen Ueberpruefung der klassischen Klassifizierung der diabetischen Komas, behandelt der A. die Aetiopathogenese des hyperosmolaren und hyperlaktazidaemischen Komas.Danach wird die klinische Therapie der verschiedenen Typen des diabetischen Komas unter besonderer Beruecksichtigung der hyperosmolaren und hyperlaktazidaemischen Formen diskutiert.

---

Resumen El A., después de una revisión crítica de la clasificación clásica de los comas diabéticos, trata la etiopatogénesis del coma hiperosmolar e hiperlactacidémico.Luego, se discute el tratamiento clínico de los diferentes tipos de coma diabético con especial referencia a las formas hiperosmolar e hiperlactacidémica.

---

Resume L'A., après une revision critique de la classification classique des comas diabétiques, traite de la étiopathogénèse du coma hyperosmolaire et du coma hyperlacticidémique.On discute après sur le traitement des differents types de coma diabétique surtout pour les formes hyperosmolaire et hyperlacticidémique.

     

Diabetic neuropathy — Clinical and electrophysiological study in synalbumin positive and synalbumin negative subjects

Summary Clinical examination and nerve conduction in the median and lateral popliteal nerves were carried out in nine synalbumin positive and ten synalbumin negative subjects. There was no evidence of any abnormal neurological signs in either group and the results of the nerve conduction in the two groups showed no significant difference. — The role of an underlying hereditary error is discussed with respect to the aetiology of diabetic neuropathy.

---

Diabetische Neuropathie — Klinische und elektrophysiologische Untersuchungen bei Synalbumin-positiven und Synalbumin-negativen Personen

Zusammenfassung Bei der klinischen Untersuchung und der Messung der Leitgeschwindigkeit im N. medianus und N. popl. lat. von 9 Synalbumin-positiven und 10 Synalbumin-negativen Vp. fanden sich in beiden Gruppen keine abnormen neurologischen Befunde und keine signifikanten Unterschiede der Nervenleitgeschwindigkeit. — Die Bedeutung des zugrundeliegenden hereditären Defektes für die Ätiologie der diabetischen Neuropathie wird diskutiert.

---

La neuropathie diabétique. Etude clinique et électrophysiologique chez des sujets synalbumine-positifs et synalbumine-négatifs

Résumé On a étudié le tableau clinique et la conduction nerveuse dans les nerfs médian et latéral poplité, chez neuf sujets synalbumine-positifs et dix sujets synalbumine-négatifs. On n'a trouvé de signes neurologiques anormaux dans aucun des groupes, et les résultats de l'étude de la conduction nerveuse dans les deux groupes n'a pas montré de différence significative. — Le rôle d'une tare héréditaire à la base est discutée en ce qui concerne létiologie de la neuropathie diabétique.

     

Variations in motor conduction velocity produced by acute changes of the metabolic state in diabetic patients

Summary Repeated measurements of motor conduction velocity in 14 primarily untreated diabetics showed a clear improvement in nerve-function during insulin treatment. — Similar results could not he produced by measuring the threshold for vibration sense.

---

Veränderungen der motorischen Leitgeschwindigkeit während akuter Stoffwechselschwankungen bei Diabetikern

Zusammenfassung Bei wiederholter Messung der motorischen Leitgeschwindigkeit bei 14 ursprünglich unbehandelten Diabetikern konnte ein Anstieg der Leitgeschwindigkeit während der Behandlung mit Insulin und ein erneuter Abfall nach Unterbrechung der Therapie nachgewiesen werden. — Die Schwelle der Vibrations-empfindung veränderte sich hingegen unter der Insulinbehandlung nicht nachweisbar.

---

Variations de la vitesse de conduction des nerfs moteurs provoquées par des modifications aiguës de l'état métabolique chez des diabétiques

Résumé De nombreuses mesures de la vitesse de conduction des nerfs moteurs chez 14 diabétiques n'ayant subi aucune thérapeutique médicamenteuse, ont montré une amélioration évidente du fonctionnement nerveux pendant la durée du traitement à l'insuline, et une détérioration après l'arrêt du traitement. — Des résultats similaires n'ont pas pu être obtenus en mesurant le seuil de la perception vibratoire.

     

Further studies on the effect of hypothalamic lesions in the sand rat (Psammomys obesus)

Summary Median eminence lesions, in the area of the arcuate nucleus, appear to decrease, one hour post oral glucose, blood glucose levels in hyperglycemic rats, independent of changes in weight.

---

Zusätzliche Beobachtungen der Folgen hypothalamischer Laesionen bei der Sandratte (Psammomys obesus)

Zusammenfassung Laesionen in der Gegend des Nucleus Arcuatus scheinen die nach einer Stunde nach Glucoseper os erhaltenen Blutzuckerwerte bei hyperglykämischen Sandratten zu vermindern.

---

Nouvelles observations quant à l'effet de lésions hypothalamiques chez le rat des sables (Psammomys obesus)

Résumé Des lésions placées au niveau du nucléus arcuatus semblent diminuer les taux de glucose sanguin observés une heure après une surcharge par voie orale chez les animaux par ailleurs hyperglycémiques.

     

Metabolismo di cellule adipose umane isolate in vitro IV. Effetto dell'insulina di specie diversa sulla lipolisi indotta dalla noradrenalina

Riassunto Gli AA. hanno studiato l'effetto antilipolitico dell'insulina sulla lipolisi indotta dalla noradrenalina. Dopo aver scelto una dose minima di ormone capace di esercitare una sicura azione antilipolitica, gli AA. hanno confrontato tra loro insuline di specie differente, compresa quella umana, allo scopo di determinare l'eventuale esistenza di una diversa efficacia.

---

Summary The authors studied the antilipolytic effect of insulin on norepinephrine-induced lipolysis. After assessing the minimum insulin dosis capable of exerting a definite antilipolytic action, insulins of various species, including the human one, were compared so as to determine the differences, if any, in their efficacy.

---

Zusammenfassung Die Verfasser untersuchten den antilipolytischen Effekt des Insulins auf die durch Noradrenalin induzierte Lipolyse. Nachdem sie eine Minimaldosis des Hormons gewählt hatten, die noch eine sichere antilipolytische Wirkung ausübt, verglichen die Verfasser die Insuline mehrerer Arten, einschließlich des menschlichen, um eventuelle Unterschiede in der Wirksamkeit zu erfassen.

---

Resumen Los autores han estudiato el efecto antilipolítico de la insulina sobre la lipolisis inducida por la noradrenalina. Tras haber elegido una dosis mínima de hormón capaz de desarrollar una acción antilipolítica segura, los autores han comparado entre ellas insulinas de diferentes especies, incluso de la humana, con la finalidad de determinar la posible existencia de una diversa eficacia.

---

Résumé Les Auteurs ont étudié l'effet antilypolytique de l'insuline sur la lypolyse induite par la noradrénaline. Après avoir choisi une dose minime d'hormone capable d'exercer sûrement une action antilypolytique, les Auteurs ont comparé des insulines de type différent, y compris l'insuline humaine, afin de déterminer l'existence éventuelle d'une efficacité différente.

     

Unexplained foetal deaths and synalbumin insulin antagonism

Summary Diabetic levels of the synalbumin insulin antagonist were found in 30% of a group of 50 women who had had unexplained intrauterine foetal deaths. Four per cent of the control group had similar levels of antagonism. Previous reports of an increased foetal mortality in potentially diabetic women were confirmed.

---

Ungeklärter intrauteriner Fruchttod und Synalbumin-Insulin-Antagonismus

Zusammenfassung Bei 30% einer Gruppe von 50 Frauen, bei denen ein intrauteriner Fruchttod aus ungeklärter Ursache aufgetreten war, fanden sich gleiche Mengen des Synalbumin-Insulin-Antagonisten wie bei Diabetikern. Von der Kontrollgruppe hatten nur 4% die gleiche Menge des Insulinantagonisten. Unsere Resultate stimmen mit den Literaturangaben über eine vermehrte embryonale Sterblichkeit bei potentiell diabetischen Müttern überein.

---

Morts foetales inexpliquées et antagonisme synalbumine-insuline

Résumé Des valeurs diabétiques de la synalbumine, antagoniste de l'insuline ont été trouvées chez 30 % d'un groupe de 50 femmes chez lesquelles les morts foetales intra-utérines étaient inexplicables. 4% du groupe témoin avaient des valeurs semblables de l'antagoniste de l'insuline. Nos résultats confirment les observations précédentes indiquant une mortalité foetale accrue chez les femmes potentiellement diabétiques.

     

L'azione del propranololo sulla glicemia e sull'insulina immunoreattiva in una paziente affetta da insulinoma

Riassunto Con la somministrazione orale di propranololo ad una paziente affetta da insulinoma si è notato un miglioramento delle condizioni cliniche e una minor frequenza delle crisi ipoglicemiche. I valori di glicemia e di IRI si sono portati nella norma. Vengono riportati e brevemente discussi i risultati delle prove del digiuno, del glucagone e della leucina praticate prima e durante la somministrazione del propranololo.

---

Summary Oral administration of propranolol to a patient with insulinoma resulted in normalization of blood glucose and immunoreactive insulin and improvement in the patient's condition. Blood glucose and IRI levels returned normal. The results of fasting, glucagon and leucine tests performed before and during administration of propranolol are reported and briefly discussed.

---

Zusammenfassung Nach der oralen Verabreichung von Propranolol in einer Patientin mit Insulinom wurde eine Besserung der klinischen Daten sowie eine verminderte Haeufigkeit der hypoglykaemischen Krisen festgestellt. Die Werte des Blutzuckers sowie der IRI kehrten zur Norm zurueck. Es werden die Resultate der Proben des Fastens, des Glukagons sowie des Leuzins vor und waehrend der Verabreichung von Propranolol mitgeteilt und kurz diskutiert.

---

Resumen Suministrando por vía oral propranololo a una paciente enferma de insulinoma, se ha notado mejoría de las condiciones clínicas y menor frecuencia de las crisis hipoglucémicas. Los valores de glucemia y de IRI volvieron a su normalidad. Se reportan, y se discuten brevemente, los resultados de las pruebas del ayuno, del glucagón y de la leucina, efectuadas antes y durante la suministración de propranololo.

---

Resume Avec l'administration par voie orale de propranolole à une femme affecte de insulinome, les AA. ont observé une admélioration des conditions cliniques et une mineure fréquence des crises hipoglycémiques. Le taux de glycémie et de l'IRI sont redevenu normaux. On discute brièvement les résultats des épreuves du jeûne, du glucagone et de la léucine administrées avant et pendant le propranolole.

     

Effects of the synalbumin insulin antagonist in vivo; its examination with a new method

Summary A new method was elaborated for examinationin vivo of the synalbumin insulin antagonist. It was shown that the glucose concentration of incubated liver homogenates prepared from untreated rats increased with time. Previous intravenous insulin administration prevented this increase. If insulin was injected together with albumin prepared from the serum of diabetic patients, this effect of insulin was antagonized.

---

In vivo Effekte des Synalbumin Insulin Antagonisten; Untersuchungen mit einer neuen Methode

Zusammenfassung Zur Untersuchung desin vivo Effektes des Synalbumin Insulin Antagonisten wurde eine neue Methode ausgearbeitet. Es wurde nachgewiesen, daß die Glucose-Konzentration des Rattenleberhomogenisates während einer Inkubation zunimmt. Eine der Ratte im voraus gegebene Insulininjektion hemmte diese Zunahme. Wenn aber das Insulin zusammen mit aus dem Serum von Diabetikern gewonnenem Albumin gegeben wurde, war dieser Effekt des Insulins nicht nachweisbar.

---

Effets in vivo de l'antagnoniste de l'insuline, la synalbumine; Etude par une méthode nouvelle

Résumé Un nouvelle méthode à été mise au point pour l'examenin vivo de l'effet antagoniste de la synalbumine, vis-à-vis de l'insuline. On a démontré l'augmentation dans le temps de la teneur en glucose des homogénéisats de foie d'une population de rats temoins, tandis que cette augmentation ne se manifeste pas dans les homogénéisats de rats préalablement traités par injection intraveineuse d'insuline. Par contre si l'insuline injectée était mélangée avec de l'albumine extraite du sérum de personnes diabétiques, cet effet de l'insuline était annulé.

     

Über den insulinabbau in der isolierten Rattenleber bei Perfusion mit Rattenserum und Leucin

Zusammenfassung 1. Mit Hilfe der zyclischen Perfusion isolierter Rattenlebern mit verdünntem Rattenserum wurde versucht, zur Frage der Umwandlung von kristallinem Ratteninsulin in die nicht-antikörperhemmbare Insulinaktivität (NHI) in der Leber Stellung zu nehmen. — In weiteren Versuchen wurde der Einfluß von Leucin auf den Insulinabbau in der Leber geprüft. — 2. Wie schon bei der Verwendung eines halbsynthetischen Perfusions-mediums konnte nach Durchströmung mit verdünntem Rattenserum keine Umwandlung von kristallinem Ratteninsulin in die NHI durch die isolierte Rattenleber festgestellt werden. — 3. Die Durchströmungsversuche ergaben keinen Hinweis auf eine Veränderung des Insulinabbaus in der Leber unter dem Einfluß von L-Leucin. — 4. Die aufgrund der Durchströmung isolierter Ratten-lebern ermittelte Leberclearance und spezifische Leber-clearance des Insulins zeigte unter verschiedenen Versuchsbedingungen eine gute Übereinstimmung. Die Methode der Perfusion der isolierten Rattenleber ist deshalb als geeignetes Modell zur Untersuchung des Insulinabbaus anzusehen.

---

The degradation of insulin by the isolated rat liver perfused with rat serum and leucine

Summary 1. Isolated rat livers were perfused with a semisynthetic medium containing diluted rat serum to see whether or not the rat liver can convert crystalline rat insulin into nonsuppressible insulin-like activity. —The influence of L-leucine on the clearance of insulin by the perfused liver was studied in the same perfusion system. — 2. Nonsuppressible ILA was not found in the perfusion fluid, even after prolonged perfusion of the liver with crystalline rat insulin. — 3. The clearance of insulin by the liver was not changed by the addition of L-leucine (approximately 60 mg%) to the perfusion fluid. — 4. The specific liver clearances for crystalline insulin were almost identical under the 3 experimental conditions studied. The perfused isolated rat liver appears to be a good model for the study of the hepatic degradation of insulin.

---

Dégradation de l'insuline dans le foie isolé de rat lors de la perfusion avec du sérum de rat et de la leucine

Résumé Des foies isolés de rats ont été perfuses avec un milieu semisynthétique contenant du sérum dilué de rat, pour voir si le foie de rat peut ou non convertir l'insuline cristallisée de rat en activité insulinique non supprimable. — L'influence de la L-leucine sur la clearance de l'insuline par le foie perfusé a été étudiée avec le même système de perfusion. — 2. On n'a pas trouvé de I.L.A. non supprimable dans le liquide de perfusion, même après perfusion prolongée du foie avec l'insuline cristallisée de rat. — 3. La clearance de l'insuline par le foie n'était pas modifiée par l'addition de L-leucine (approximativement 60 mg %) au liquide de perfusion. — 4. Les clearances spécifiques du foie pour l'insuline cristallisée étaient pratiquement identiques dans les 3 conditions expérimentales étudiées/Le foie de rat isolé perfuse paraît être une bonne préparation pour l'étude de la dégradation hépatique de l'insuline.

---

---

Mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (Ko 225) und des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaften.     

Etude histologique et histochimique des lésions induites au niveau du poumon de souris par un carcinogène: le N-nitroso-N methylurethane

Resume L'injection parentérale d'un carcinogène chimique, le N-nitroso-N méthyluréthane, détermine au niveau du poumon de souris des foyers de prolifération atypique associés à un intense processus de pneumonie réticulée hypertrophique.Les auteurs étudient d'une part la morphologie de telles lésions et d'autre part en explorent certains aspects métaboliques par les méthodes histochimiques.L'étude des hydrolases, en particulier des phosphatases alcaline, apparait importante à considérer, notamment au niveau de la circulation capillaire.

---

Histological and histochemical study of the lesions induced in mouse lung by a carcinogen, N-Nitroso-N-methylurethane. With special reference to hydrolytic enzymes

Summary Parenteral injections of a chemical carcinogen, N-nitroso-N methylurethane, produces in the lung of mice foci of atypical proliferation associated with intense alveolar collapse.The morphology of these lesions is presented, then their metabolic features as determined by histochemical methods.The activity of hydrolases especially of alkaline phosphatases, appears to be important, particularly in the capillary circulation.

---

---

Collaboration technique: Mlle. F. Fuselier et J. Lelievre, Mr. A. Guidez.     

Die Mobilisierung der freien Fettsäuren bei der Zuckerkrankheit

Zusammenfassung Bei 15 gesunden Personen sowie bei 15 Diabetikern, die nicht mit Insulin behandelt wurden, wurde der Blutspiegel der freien Fettsäuren während einer 60 min dauernden Infusion von 0.5 mg Noradrenalin in 300 ml physiologischer Kochsalzlösung untersucht. Der Nüchternblutspiegel der freien Fettsäuren betrug bei den gesunden Personen 562 ± 207 Äq/l, bei den Diabetikern 694 ±179 Äq/l. Der Unterschied zwischen diesen beiden Werten ist statistisch nicht signifikant. Der Anstieg der freien Fettsäuren während der Infusion war bei beiden untersuchten Gruppen der gleiche. Der Insulinmangel hat also bei den Diabetikern keinen aktivierenden Einfluß auf die Hormon-sensitive Lipase.

---

Mobilization of free fatty acids in diabetes

Summary Plasma levels of free fatty acids were investigated in 15 healthy control persons and in 15 diabetics not receiving insulin during a 60 min infusion of 0.5 mg noradrenaline in 300 ml of physiological saline. Fasting levels of free fatty acids were 562 ± 207 Eq/l in the control persons and 694 ± 179 Eq/l in the diabetics. The difference between these two values is statistically not significant. Rise of FFA levels during the infusion was similar in both groups investigated. Lack of insulin in diabetics apparently has no activating influence on the hormone-sensitive lipase.

---

La mobilisation des acides gras libres au cours du diabète

Résumé Chez 15 sujets en bonne santé et chez 15 diabétiques, qui n'avaient pas été traités par l'insuline, on a étudié le taux sanguin d'acides gras libres, au cours d'une perfusion de 60 min de 0.5 mg de noradrénaline dans 300 ml d'une solution physiologique de chlorure de sodium. A l'état de jeune, le taux sanguin des acides gras libres était de 562 ± 207 Eq/l chez les sujets bien portants, et de 694 ± 179 Eq/l chez les diabétiques. La différence entre ces deux valeurs n'est pas statistiquement significative. L'augmentation des acides gras libres pendant la perfusion était semblable pour les deux groupes étudiés. Le manque d'insuline chez les diabétiques n'a donc pas d'influence activante sur la lipase sensible à l'hormone.