Mortality and incidence of malignant tumors in the Canton of Zürich]

Summary Cancer mortality data of Switzerland and of the Canton of Zurich are being compared for the years 1969–1972. The pattern of distribution of the five most frequent cancer sites in Zurich compared to Switzerland shows a clear trend towards the American situation: increase of cancer of the colon, pancreas and lung, decrease of cancer of the stomach and esophagus. Incidence data of the first year of registration of the Zurich Tumor Registry are being discussed.

---

Incidence et mortalité du cancer dans le canton de Zurich

Résumé Les taux de mortalité de différentes formes de cancer des années 1969 à 1972 du canton de Zurich et de la Suisse dans son ensemble ont fait l'objet de comparaisons. Les distributions des 5 formes de cancer les plus fréquentes dans le canton de Zurich se rapprochent plus des distributions américaines que de celles de la Suisse en général; on a constaté une augmentation des cancers du colon, du pancréas et des bronches, et une diminution des cancers de l'estomac et de l'oesophage. L'incidence qui a été obtenue pendant la première année de fonctionnement du Registre Zurichois des Tumeurs a été discutée.

     

Wirkung einer eint?nig repetitiven T?tigkeit auf die Flimmerverschmelzungsfrequenz und das subjektive Befinden

Summary The effects of a uniform repetitive and of an activating task on critical flicker fusion (cff) and subjective feelings were measured on 15 subjects under laboratory conditions. With the uniform repetitive task the cff decreased significantly and the subjective feelings showed marked changes. With the activating task we could determine changes neither for cff nor for subjective feelings (except factor "subjective recovery").

---

L'influence d'une occupation monotone et répétitive sur la fréquence de fusion optique et sur les sentiments subjectifs

Résumé Nous avons suivi chez 15 personnes, dans des conditions standardisées de laboratoire, l'évolution de la fréquence de fusion et des sentiments subjectifs dans deux situations différentes. La fréquence de fusion s'abaisse et les sentiments subjectifs se modifient nettement pendant une occupation monotone et répétitive. Ni la fréquence de fusion, ni les sentiments subjectifs (sauf "Erholtheit") n'ont présenté de modifications pendant une occupation activante.

     

Der Kariesbefall im Kanton Waadt nach Umstellung von der Tablettenfluoridierung auf die Salzfluoridierung

Zusammenfassung Der vorliegende Bericht zeigt kariesstatistische Resultate von Erhebungen in den Jahren 1970 bis 1974 im Kanton Waadt, in welchem die Fluoridierung bis 1969/70 durch Tablettenabgabe in den Schulen erfolgte, nach diesem Zeitpunkt dagegen durch Fluoridierung des Kochsalzes auf 250 mg F/kg. Zum Vergleich sind auch Resultate aus angrenzenden und anderen Kantonen angeführt.Der Kariesbefall in drei Stichprobengemeinden des Kantons VD zeigte 1970 ein schon durch die bisherigen Fluortablettengaben, in Grandson durch zusätzliches Fluor-Zähnebürsten erreichtes, bemerkenswert niedriges Niveau. Trotz Absetzen der Fluortabletten, die bis 1968/69 verteilt worden waren, ging der Kariesbefall dank Einführung des Fluorsalzes mit 250 mg F/kg NaCl weiter zurück.Die Kinder der Vergleichsgemeinden Romont FR, St-Aubin NE und Châtel-St-Denis zeigten ebenfalls einen Rückgang des Kariesbefalls von 1970 auf 1974. Dieser geht auf die in diesen Gemeinden Ende der sechziger Jahre begonnene Abgabe von Fluortabletten in der Schule zurück.Der Karieszuwachs in den Altersintervallen 8 bis 12 Jahre und 10 bis 14 Jahre wurde berechnet. Dieser Zuwachs war bei den Kindern aus dem Kanton VD mit der Salzfluoridierung als praktisch einziger Vorbeugungsmassnahme niedriger als bei den Kindern aus den Kantonen FR-NE.

---

Dental caries in the canton of vaud after change from distribution of fluoride tablets to fluoridation of domestic salt

Summary This report shows results of a survey on dental caries in the Canton of Vaud in the years 1970 and 1974. In this canton fluoridation was carried out by means of fluoride tablets distributed at school until 1969/70 and in subsequent years by adding 250 mg F/kg fluoride to domestic salt. For comparison, results from adjoining and other cantons are also presented.In 1970 the 3 communities in the Canton of Vaud (Moudon, Grandson and Vevey) showed a remarkably low overall caries level due to the distribution of fluoride tablets, supplemented in Grandson with regular brushings with fluoride solution. When the fluoride tablets were discontinued in 1968/70 and fluoridated domestic salt containing 250 mg F/kg NaCl was introduced, caries incidence reached an even lower level.In these 3 communities caries prevalence fell to the lowest level reached, so far, by means of preventive measures in Bettlach (Canton of Solothurn, toothbrushing with fluoride solutions 6 times per year combined with information, fluoride tablets on every school day, and in addition consumption of table salt fluoridated at a suboptimal level of 90 ppm).The children in the control communities Romont (Canton of Fribourg), St-Aubin (Canton of Neuchâtel) and Châtel-St-Denis (Canton of Fribourg) also showed decreases of caries levels from 1970 to 1974. This decrease can be attributed to the distribution of fluoride tablets started at the schools of this community in the late sixties.Caries incidence in the age spans 8 to 12 and 10 to 14 years was estimated. Children from the Canton of Vaud where fluoridated table salt was practically the only preventive measure showed a smaller DMF increase than those from the cantons Fribourg and Neuchâtel.By means of a method combining DMF means of various age groups it was possible to obtain sufficiently large numbers of children for a study of the caries prevalence in each community. All communities showed a decrease of caries levels. In the Canton of Vaud this reduction started at a lower initial level and in 1974 reached consistently lower values than those of the control communities of the cantons of Fribourg and Neuchâtel.

---

Le taux de la carie dentaire dans le canton de Vaud après remplacement des comprimés par le sel alimentaire comme véhicle de fluorure

Résumé Ce travail est consacré aux résultats statistiques de la carie dentaire dans le canton de Vaud, d'après des examens faits en 1970 et 1974. Dans ce canton, la fluoration a été réalisée par distribution de comprimés dans les écoles, jusqu'en 1969–70; depuis lors, le sel alimentaire a été fluoruré à 250 mg F/kg. Les résultats sont comparés à ceux de cantons voisins et d'autres cantons.Au début de cette étude, en 1970, la fréquence globale de la carie dentaire était déjà remarquablement basse dans les communes vaudoises, par suite de la distribution de comprimés fluorurés, complétée à Grandson par des brossages collectifs aux fluorures. Après la suppression des comprimés, dès 1968–1970, et l'introduction du sel fluoruré à 250 mg F/kg NaCl, la fréquence globale de la carie a accusé une nouvelle baisse. Dans les communes de Moudon, Grandson et Vevey, on a enregistré un bilan de la carie proche des valeurs les plus basses obtenues jusqu'alors à Bettlach SO en 1972, grâce à la prophylaxie (brossages aux fluorures 6 fois par an, comprimés fluorurés chaque jour d'école et sel de cuisine à un taux suboptimal de 90 ppm F).De 1970 à 1974, les écoliers des communes-témoins Romont FR, St-Aubin NE et Châtel-St-Denis FR ont aussi présenté moins de caries. Cette baisse est en rapport avec la distribution de comprimés fluorurés, commencée dans les écoles de ces communes à la fin des années 60.On a calculé l'augmentation de la carie pour les intervalles d'âge 8 à 12 ans et 10 à 14 ans. Chez les écoliers du canton de Vaud, où la fluoruration du sel était pratiquement la seule mesure préventive, cette augmentation a été plus faible que chez les enfants des cantons FR-NE.A l'aide d'une méthode permettant d'intégrer le bilan relatif de la carie dans différentes classes d'âge, on a pu avoir un assez grand nombre d'enfants pour déterminer le taux d'accroissement de la carie dans chaque commune. Toutes les communes ont montré une réduction de la carie. Dans le canton de Vaud, cette réduction est partie d'un niveau assez bas et a atteint en 1974 des valeurs toujours plus basses que dans les groupes-témoins de FR et NE.

---

---

Mit Unterstützung durch den Kanton Waadt, den Schweizerischen Nationalfonds und den Fonds der Schweizerischen Zahnärztegesellschaft für zahnärztliche Forschung.     

Einige Entwicklungstrends der weiblichen Suizidh?ufigkeit

Zusammenfassung Stichproben der weiblichen Suizide der 60er. 70er und 80er Jahre wurden im Kanton Bern in bezug auf einige demographische Charakteristika untersucht. Die absolute Suizidzahl wie auch die Suizidrate erhöhten sich, das Männer:Frauen-Verhältnis verkleinerte sich in der Stadt Bern, kaum im übrigen Kantonsgebiet. Es wurde eine Steigerung der Suizidhäufigkeit unter den Jungen und eine allgemeine Angleichung der Suizidraten der jüngeren Jahrgänge an diejenigen der älteren Altersklassen festgestellt. Der suizidprotektive Einfluss der Ehe scheint an Bedeutung zu verlieren. Suizidraten unter den berufstätigen Frauen waren niedriger als erwartet.

---

Some developmental trends in the frequency of female suicide

Summary Samples of female suicides committed in the sixties, seventies and eighties were investigated in the Canton of Berne with regard to some demographic characteristics. The number of suicides and the suicide rate increased, however, the malefemale ratio decreased in the City of Berne, but not in the remaining regions of the Canton. The suicide rates of the younger age categories were found to have increased and to approximate generally those of the older age groups. The protective influence of the marriage against suicide seems to be loosing its significance. The suicide rates among employed women were found to be lower than expected.

---

Quelques tendences dans l'évolution de la fréquence des suicides chez les femmes

Résumé Des sondages de suicides féminins commis dans les années 60, 70 et 80 ont été examinés en fonction de quelques caractéristiques démographiques. Le nombre des suicides de même que le taux de suicides ont augmenté, le rapport hommes:femmes par contre a diminué dans la ville de Berne, à peine dans les autres régions du Canton. Une augmentation de la fréquence de suicides chez les jeunes a été constatée. De même le taux de suicides chez les plus jeunes générations a égalisés celui des classes ainées. L'influence protectrice du mariage par rapport au suicide semble avoir perdu de son importance. Les taux des suicides chez les femmes qui exercent une profession étaient plus bas que prévus.

     

Ern?hrungsgewohnheiten, Tricepsfaltendicke und Massenindex bei Adoleszenten

Summary Frequency of regular meals, milk and fat consumption were found negatively correlated with triceps skinfold and body mass index in a representative sample of eight grade Basle School Children confirming an interaction of eating habits and anthropometric measurements.

---

Pli cutané, index de masse et habitudes alimentaires chez les adolescents

Résumé La fréquence des repas réguliers et de la consommation de lait et de corps gras se trouvait dans un rapport inverse avec l'épaisseur du pli cutané et l'index de masse dans un échantillon représentatif des adolescents de Bâle Ville dans leur huitième année de scolarité.

     

Der Stand der pr?natalen Diagnostik in der Schweiz

Zusammenfassung In den Schweizerischen Laboratorien von Basel, Bern, Genf, Lausanne, Locarno und Zürich wurden von 1971 bis 1983 insgesamt 19'872 pränatale genetische Untersuchungen durchgeführt. Die Häufigkeit der Untersuchungen aus den verschiedenen Indikationen und die Zahlen der dabei ermittelten Anomalien werden dokumentiert. Bei den 12'485 aus Altersindikation (35 J. und älter) vorgenommenen Untersuchungen wurden 241 Chromosomenanomalien diagnostiziert, davon 125 Trisomien 21. Bei 5'225 Proben von Frauen unter 35 fanden sich nur 7 Trisomien 21. In 93 Prozent der Fälle war die Prävention des Down-Syndroms die Hauptmotivation der Schwangeren. Rund 42 Prozent der über 35-jährigen machten in den letzten Jahren in der Schweiz Gebrauch vom Angebot der Amniocentese. Grosse Fortschritte sind bei der Ultraschalldiagnostik fetaler Missbildungen zu verzeichnen. Im weiteren befasst sich der Uebersichtsartikel mit den Entwicklungen auf dem Gebiet der pränatalen Diagnostik im ersten Trimester sowie mit der DNA-Diagnostik monogener Erbkrankheiten an Chorionbiopsien.

---

The state of prenatal diagnosis in Switzerland

Summary In Swiss laboratories of Basel, Berne, Geneva, Lausanne, Locarno and Zurich 19'872 prenatal diagnosis were carried out from 1971 to 1983. The frequency of the tests carried out for the different indications and the numbers of the detected anomalies are presented. In 12'485 tests performed because of advanced maternal age (35 years and older) 241 chromosome anomalies were diagnosed with 125 trisomies 21 among them. In contrast, only 7 trisomies 21 were found in 5'225 samples from women below 35 years. Prevention of Down's syndrome was the prevalent motivation of 93 percent of the pregnant women. Approx. 42 percent of the Swiss women, 35 years and older, requested an amniocentesis in the course of the last few years. Remarkable progress was made in the ultrasound diagnosis of fetal malformations. Developments in the field of first trimester prenatal diagnosis and in the use of DNA technology for the diagnosis of monogenic defects are dealt with.

---

Connaissance actuelle des méthodes de diagnostique prénatale

Resumé De 1971 à 1983, un total de 19'872 examens génétiques prénataux ont été effectués dans les laboratoires de Bâle, Berne, Genève, Lausanne, Locarno et Zurich. Lafréquence des investigations pour différentes indications et le nombre des anomalies découvertes sont présentés. Les 12'485 examens entrepris pour une raison d'âge (femme enceinte de 35 ans et plus) ont permis de diagnostiquer 241 anomalies chromosomiques, dont 125 trisomies 21 (syndrome de Down). Parmi 5225 exament chez des femmes de moins de 35 ans, on n'a trouvé que 7 trisomies 21. Le dépistage du syndrome de Down était la motivation principale des femmes enceintes dans 93% des cas. Au cours de dernières années, 42% environ des femmes enceintes de 35 ans et plus ont bénéficié d'amniocentèse. De grands progrès ont aussi été réalisé dans le diagnostic de malformations congénitales par les ultrasons. De plus, la vue d'ensemble présentée dans cet article traite des développements dans le domaine du diagnostic prénatal pendant le premier trimestre de la grossesse et du diagnostic de maladies héréditaires monogènes à l'aide de biopsies chorioniques (étude de l'ADN).

     

Pr?ventivmedizinische Untersuchungen an Vorschulkindern des Kantons Basel-Stadt

Zusammenfassung Im Rahmen einer Studie über die präventivmedizinische Versorgung des Kantons Basel-Stadt wurden Art und Ausmass der Erfassung der Vorschulkinder anhand der Dokumentation des Schularztamtes und der Ergebnisse einer Befragung praktizierender Ärzte analysiert. Es zeigte sich dabei, dass in diesem Stadtkanton schon heute eine weitgehende präventivmedizinische Betreuung der Kinder im Vorschulalter besteht, in der sich staatlich organisierte Kollektivmedizin und individuelle Betreuung durch frei praktizierende Kinderärzte ergänzen.

---

Preventive services rendered to pre-school children in basle (Switzerland)

Summary In the framework of an investigation of preventive medical activities in the Canton of Basle-City, Switzerland, kind and extent of services rendered to pre-school children were analyzed using the files of the office of school health and the results of an inquiry among practicing physicians. Results show that public health activities of the cantonal administration and individual care by private physicians supplement each other and achieve each a good coverage of the pre-school children with preventive examinations.

---

Services médicaux préventifs rendus aux enfants de l'âge préscolaire à Bâle

Résumé Dans le cadre d'une investigation relative au développement des services médicaux préventifs du canton de Bâle-Ville la modalité et la mesure des services rendus aux enfants de l'âge préscolaire ont été analysés à l'appui de la documentation de l'office de santé scolaire et des résultats d'une enquête parmi les médecins pratiquants.Les recherches ont démontré qu'il existe déjà dans ce canton urbain une activité étendue des soins médicaux donnés aux enfants de l'âge préscolaire, au sein de laquelle l'organisation publique avec ses activités médicales collectives et les pédiatres pratiquants en ville avec leur services individuels se complètent mutuellement.

     

Zum Stand der zahnmedizinischen Vorbeugungsbestrebungen in der Schweiz

Zusammenfassung Die ersten Vorbeugungsbemühungen in der Schule, die sich auf die modernen wissenschaftlichen Erkenntnisse abstützen, erfolgten anfangs der Fünfzigerjahre im Kanton St. Gallen. Seither hat die Aktivität auf diesem Gebiete, die kaum mehr zu überblicken ist, stark zugenommen. In den Schulen sind es teils die Lehrer, teils nebenamtliches oder vollamtliches spezialisiertes Hilfspersonal, das die periodischen Zahnreinigungen mit Fluoriden durchführt. Die Kosten der Vorbeugung sind nur ein kleiner Bruchteil der Behandlungskosten. In der Mehrzahl der Privatpraxen wird Prophylaxe betrieben, aber mit wechselnder Intensität. Vorbildlich ist das Vorbeugungsprogramm an der Volkszahnklinik Basel. Die Vorbeugung muss auf alle Gebiete der Schweiz und alle Altersstufen der Jugend ausgedehnt werden. Die Zukunft ist stark vom Einsatz von Hilfspersonal in Schulen und Praxen abhängig.

---

The state of dental prophylaxis in switzerland

Summary Regarding schools, the first endeavours of preventive dentistry based on the results of modern scientific results were made in the early fifties in the Canton of St. Gall. Great efforts have been made since then and it is impossible to keep track of all activities. At the schools it is the teachers on one hand and specialized or lay auxiliary personnel on the other who organize and perform supervised toothbrushing exercises with fluorides. In Switzerland there are now some 30 full-time positions for auxiliaries charged with preventive measures at Kindergarten or school. An estimate of the population reached by the various methods of prevention is presented. The costs of prevention are but a small fraction of the cost of conservative treatment. In the majority of the private dental offices prevention is part of the activity, but with varying intensity. As to public clinics, the preventive programm run by the Volkszahnklinik Basel is most advanced. It is important that prevention is introduced in all regions of Switzerland and that it reaches the children of all ages. The future depends strongly on the availability of auxiliary personnel working at the schools and in the dental offices.

---

L'état des efforts de prophylaxie dentaire en Suisse

Résumé Dans les écoles, les premiers efforts pour la prophylaxie dentaire, se basant sur les résultats récents de la recherche scientifique, furent entrepris dans le Canton de St. Gall vers 1956. Depuis, de multiples réalisations ont été faites dans ce domaine et il est impossible de les citer toutes. Dans les écoles, ce sont d'un côté les instituteurs, d'un autre côté du personnel spécialisé ou non qui assument l'organisation et la supervision des brossages dentaires périodiques avec des fluorures. En Suisse, il existe une trentaine d'auxiliaires à temps plein travaillant exclusivement dans les écoles. Une estimation de la population touchée par les différentes méthodes de prévention est présentée. Le coût de la prévention ne constitue qu'une petite fraction du coût du traitement conservateur. Bien que la prophylaxie soit réalisée dans la plupart des cabinets dentaires, son intensité varie considérablement. Quant aux cliniques publiques, c'est le programme préventif de la «Volkszahnklinik Basel» qui est le plus avancé. Il est important que la prévention soit introduite dans toutes les régions de la Suisse et qu'elle s'étende à tous les groupes d'âge des enfants. L'avenir dépend fortement de la disponibilité du personnel auxiliaire travaillant dans les écoles et dans les cabinets dentaires.

     

Tuberkulintestierung in der Praxis

Summary A study was conducted to compare the Tuberculine-Tine test with the Tuberculine Monotest; a total of 1861 pupils (age 15) were tested with either of the two tests, non-reactors were retested with a Mantoux-Test of 10 UI. False negative rates were 16% for the Tuberculine Tine-test and 25% for the Monotest. However the positive reactions of the Monotest were more inequivocal.

---

Les tests de tuberculine en pratique

Résumé Une étude menée pendant l'année scolaire 1980/1981 comparait la réaction du Monotest et du Tine-Test chez 1861 écoliers de Bâle (âgés de 15 ans).Les non-réagants dans l'un ou l'autre des deux tests étaient examinés par le Mantoux intradermique de 10 UI (PPD-Berna). Les résultats étaient jugés en comparant les taux des faux négatives dans les deux groupes, le Tine-Test en présentait 16%, le Monotest 25%. Par contre les réactions positives étaient moins équivoques avec le Monotest.