关于英语写作问题(一)

医务工作者常常需要用英语写学术论文或论文摘要,但往往缺乏英语写作的基础,即遣词造句的基本功,不能按照一定的语法规则和习惯用法组成句子表达自己的思想。因此其所遇到的困难不是如何写论文或摘要本身,而是把写好的论文或摘要如何正确地译成英语。最根本问题还是汉译英问题,是掌握英语句子的基本规律问题。     

论医学论文英文摘要的写作

英文摘要是论文内容的提要、摘要即对论文内容所做的言简意赅的介绍.摘要是论文的重要组成部分,它便于读者用较少的时间了解论文的梗概,以判断是否有必要阅读全文.论文摘要一般置于论文正文之前,英语称为abstract;置于论文收尾的称为summary.但有的英、美医学杂志(如Clinical Science)将置于论文正文之前的摘要称为Summary.     

医学科技论文英文摘要的撰写要点

随着改革开放的不断深入,对外交流的广泛开展,国内外许多杂志中发表论文都要求写英文摘要。有些科技人员能够自如地用英语写摘要,甚至写论文,但是,由于种种原因,不能否认确实有不少科技人员用英语写摘要有困难。根据白己所掌握的资料及实际工作中的经验体会简单谈一下科技论文的英文摘要的一般语言结构及撰写要点。1撰写医学科技论文英文摘要的步骤在了解整篇文章的基本结钩和要求之后,当准备写英文摘要时,最好先搞清撰写步骤问题。1.1正确理解全文正确理解全文是撰写英文摘要的前提。如果是自己的作品,可能不存在这个问题。如果是为别人撰…     

护理论文英文摘要的写作方法探讨

联合国教科文组织（UNESCO）规定：“全世界公开发表的科技论文不管用何种文字写成，都必须附写有一篇短小精悍的英文摘要”。国家标准GB7713—87规定：“为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文（多用英文）摘要。”可见，英文摘要就成为论文的必不可少的部分。英文摘要写得准确与否，不仅体现了作者的学术和英文水平，也与论文的影响力有很大关系。[第一段]     

本刊英文摘要的写作要求

英文摘要应包括题名、作者、单位、摘要、关键词。英文摘要中不使用第一人称，“目的”使用不定式结构，“方法”、“结果”一般使用被动语态，过去时态，“结论”使用主动语态、现在时态。     

医学文稿中英文摘要应注意的问题

①英文摘要的时态常用一般现在时或一般过去时。其中一般现在时用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等;一般过去时用于叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究过程（实验、观察、调查、医疗等过程）。②英文摘要采用何种语态,既要考虑摘要的特点,又要满足表达的需要。采用主动语态,有助于文字的清晰、简洁以及表达有力。但是,为强调动作承受者,或者仅仅说明事实经过,可采用被动语态。尽量不要混合使用语态,更不要在一个句子中混合使用语态。③尽量避免使用第一人称。④尽量使用短句子,但要避免重复单调。⑤研究目的一般采用被动语态或原形动词开头。避免用阿拉伯数字作首词。     

统计学符号

根据国家标准GB3358一82(统计学名词及符号》规定:样本的算米平均数用英文水写斜体x不用英文大写X:标准差用英文小写斜体5.不用英文大写SD;标准误用英文水写斜体S牙,不用英文大写SE;t检验用英文水写斜体t.F检验用英文大写斜体F;卡方检验用希文斜体扩;样本的相关系数用英文水写斜体r;自由度用希文,卜写斜体内概率用英文大写斜体凡样本数用英文水写斜体n。来翻价今照书写。统计学符号!编辑部     

从英汉两种语言的差异看医学论文摘要的翻译

汉译英方面的专门训练,写医学论文英语摘要往往不得要领、不循章法,致使英文摘要文法不通,中式英语频现。错译、漏译、误译,死译、硬译等现象屡见不鲜,对摘要的英文写作或翻译常达不到比较标准的水平,     

医学论文英文摘要的写作技巧

学术论文英文摘要是实现国际学术交流的重要手段。本文主要介绍医学学术论文英文摘要的写作内容、写作技巧及需注意的问题，从而为医学论文英文摘要的写作提供指导性建议。     

我校学报英文摘要现存问题与规范化模式

我校学报英文摘要现存问题与规范化模式医药信息学系谢淑萍沈秀丽基础医学院英语教研室黄冬梅关键词英文摘要规范化学报中图号Ｈ１５２．３高校的科研成果，尤其是基础研究和应用基础研究的最终成果，一般均以科学论文形式揭示。高校每年产出的科研论文，除部分高水平的在...     

公共卫生硕士学位论文英文摘要错误分析

目的了解近2年公共卫生硕士学位论文英文摘要写作现状,为公共卫生专业医学生提高论文英文摘要写作水平提供理论基础。方法系统检索中国知网CNKI下中国优秀硕士学位论文全文数据库,在2012年和2013年被授予硕士学位的公共卫生专业的论文中,随机选取了210篇优秀硕士论文英文摘要,对摘要中出现的写作错误数量和5类常见的写作问题进行统计分析。结果公共卫生硕士学位论文英文摘要中错误量为4个的最多,超过总样本量15%,而通篇没有错误的不超过总样本量的7%;摘要中出现的5类常见写作问题中用词错误率最大,为21.8%,其次是时态和语态错误,占21.3%,指代不清和冗余现象占21.1%,句法语篇逻辑类错误占20.6%,语法词义类错误占15.2%。结论公共卫生硕士学位论文英文摘要写作中存在较多语言错误,应采取多种措施提高公共卫生专业医学生论文英文摘要写作水平。     

关于撰写英文摘要的要求

本刊学术类文章要求书写中英文摘要,为提高论文英文摘要的质量,关于英文摘要撰写的要求如下。①英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。②英文摘要应与中文摘要中的格式一致,必须包括目的、方法、结果及结论四部分。③英文摘要的文字应注意语法严密、准确,符合英文科技语言的语法习惯。字母拼写正确无误,大小写、正斜体、上下角标明确,同时附3~5个关键词(Key words)。英文摘要中应尽量少用缩略语需要时必须在该缩略语第一次出现时注明全称     

医学论：艾的英语摘要写作：第1讲 英语摘要的基本格式和要求

1摘要的作用 在国内外期刊上发表英文医学论文，根据国际惯例论文前面需要有一篇英文摘要。在国内期刊上用中文发表医学学术论文，除中文摘要外，也要求前面有一篇英文摘要，作为整个论文的一个组成部分，这项制度正在逐步健全之中。目前的问题是有些投稿人不清楚英文摘要的写作要求，或在英语语言的表达上存在各种各样的错误。     

关于撰写英文摘要的要求

本刊学术类文章要求书写中英文摘要,为提高论文英文摘要的质量,关于英文摘要撰写的要求如下。1英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。2英文摘要应与中文摘要中的格式一致,必须包括目的、方法、结果及结论四部分。3英文摘要的文字应注意语法严谨、准确,符合英文科技语言的语法习惯。字母拼写正确无误,大小写、正斜体、上下角标明确,同时附3～5个关键词（Key words）。4英文摘要中应尽量少用缩略语,需要时,必须在该缩略语第一次出现时注明全称。     

EVER用法种种

ＥＶＥＲ用法种种江苏省张家港市沙洲职业工学院马杏英英语中ｅｖｅｒ一词常见，但用法则不尽相同，下列举其几种用法。１用于现在完成时（一般现在时，一般过去时）疑问句中，表示“曾、曾经”，也在过去完成时中使用．ＨａｖｅｙｏｕｅｖｅｒｂｅｅｄｔｏｔｈｅＧｒｅａ...     

关于撰写英文摘要的要求

本刊学术类文章要求书写中英文摘要,为提高论文英文摘要的质量,关于英文摘要撰写的要求如下。①英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。②英文摘要应与中文摘要中的格式一致,必须包括目的、方法、结果及结论四部分。③英文摘要的文字应注意语法严密、准确,符合英文科技语言的语法习惯。字母拼写正确无误,大小写、正斜体、上下角标明确,同时附3~5个关键词(Key words)。④英文摘要中应尽量少用缩略语,需要时,必须在该缩略语第一次出现时注明全称。     

医学科技期刊论文英文摘要写作及常见错误

随着国际间医学学术交流不断增加,医学科技期刊论文摘要的规范写作显得愈加重要,因此,我国大多数医学科英文摘要.实践证技期刊要求论著等类型的论文都必须具备英文摘要不仅可准确反映出文章的研究水平和学术明,好的英文层次,同时也是该论文或刊载期刊及时进入著名的国际检索系统的前提条件[1].虽然目前相当多的医学期刊已对英文摘摘要,仍存在着要有了要求,但许多医学科技期刊论文的英文许多问题,有相当一部分不够规范.甚至缺乏基本的写作知摘要甚至与原文不相对应[2],这不仅降低了文章识,部分英文的学术水平,也直接影响到期刊的质量和交流.为此,我们通摘要的结构特点和基本形过分析探讨医学科技期刊论文英文摘要实例,指明错误,以期对该类论文的英文式,并结合英文摘要写作有所帮助.     

医学论文英文摘要的文体特征研究——系统功能语法理论视角

以英美权威医学期刊论文中的30篇英文摘要为语料,应用系统功能语法理论并结合情景语境概念从语篇层面和语法层面分析了医学论文英文摘要的文体特征,以帮助英语学习者提高医学论文英文摘要的写作能力。     

关于结构式英文摘要的编写

1.内容 英文摘要4要素应与中文摘要相适应,选词频率较高的为:Objective(目的)、Methods(方法)、Results(结果)、Conclusion(结沦)。 2.常用时态的选择 ①一般现在时态 撰写论文或论文发表时的情况,常用于目的、结论中 ②一般过去时态 在研究过程中所进行的活动,均应采用一般过去时.因为在撰写论文时,研究工作已经结     

国际数据库对英文摘要的要求及对策

国际数据库要求英文摘要具有原创性,对文题、作者、作者单位、作者的地址、E-mail、电话等联系方式、摘要内容和关键词要求全面而简洁。编校时应注意英文摘要写作的时态、语态和人称及中英文写作的区别。