“课程”一词的含义

在一些教育刊物上,时而可以发现有些文章把广义课程狭义化,把狭义课程广义化的现象。如有的文章题为课程优化设计,而实际内容则是学科建设、教学设计的问题。笔者认为,这主要是对“课程”一词的含义不够清楚,以致于把课程和学科混为一谈,用词不够准确。课程在教育学中已有确切定义。笔者简要说明如下,供同志们     

关于“疾病”一词的用法

“疾病”这一词在英语中有许多表示法,其含义不尽相同。搞清楚了不无裨益。常见的有,affection,ailment,comp laint,deformity,disabled,disease,disorder,illness,indisposition,infirmity,malady,sickness等。 1.affetion疾病指一定的器官的病态(morbid state of some organs),指局部的病。     

“治疗”一词的英语表达

“治疗”一词的英语表达赵立光（英语教研室）在医学英语汉译英中，经常遇到“治疗”一词，＂治疗＂一词在英语中应用哪些词语来表达，本文将逐一列举。１动词ｃｕｒｅ：英语解释为：ｔｏｂｒｉｎｇｈｅａｌｔｈｔｏ（ａｐｅｒｓｏｎ）ｉｎｐｌａｃｅｏｆｄｉｓｅａｓｅｏ...     

对“水主”一词的理解

叶香岩《外感温热篇》云:“ ……风挟温热而燥生,清窍必干,谓水主气不能上荣,两阳相劫也。”文承上段在表之温邪挟风,治用辛凉轻剂加薄荷、牛蒡之属,以透风于热外。否则,风温阳邪化燥伤津,就将出现本段所述之变化。但其中“水主”作何解释?各     

试论“中药”一词的概念

试论“中药”一词的概念广西卫生管理干部学院何开家中医药学是一门古老的科学，而中药一词，一般人认为是在西方现代医药学传入我国后，为与我国传统医药学相区别而出现的名词概念，即历代本草记载的，原已使用的药物称为中药，西方现代医药学所使用的药物为西药。这是日...     

医学英语中一些词的汉译问题

医学英语的新词和新义层出不穷。有些词不属于医学词汇或术语,只是一般常用词,但在医学英语中常常通过引伸或借喻,派生出一些新义。这类词在医学词典中是不收录的;在一般字典中,其解说也不能完全适用于汉译。例如,最常见的一个字control,意为“对照”,control group为“对照组”,除晚近出版的“新英汉字典”中有一条解释为“对照”外,较早出版的一般英汉字典都没有注释。其他一些普通词而为医学     

对“针感感受器”一词的商榷

针刺穴位,产生针感的形态学基础是什么?多年来,一直是针刺机理研究中引人关注的问题之一。近年来,在针麻原理研究中,更是受到人们的重视,已用不同方法进行了更深入的研究。目前,较为一致的看法是认为针刺穴位,产生针感的组织结构是各种类型的感受器,且以深部感受器为主。并习用“针感感受器”一词概括针刺所兴奋的末梢神经结构。笔者主要根据国内1958年以来,有关穴位区域组织结构的研究资料和近两年来自己参加穴位组织结构研究所见,认为现用“针感感受器”一词有一定不妥之处,故提出如下意见商榷。     

关于如何翻译“evidence-based medicine”一词的商榷

在 2 0世纪 80年代 ,加拿大ＭｃＭａｓｔｅｒ医学校为一种全新的临床学习方式命名时 ,首次使用了ｅｖｉｄｅｎｃｅｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ一词 ,当时 ,在ｅｖｉｄｅｎｃｅ和ｂａｓｅｄ之间没有半字线相连 ,而后逐渐成为专有名词 ,写为ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ。近年来 ,ｅｖｉｄｅｎｄｃｅ ｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ这一概念由西方引入中国。起初 ,对这一英文名词有几种不同的译法 ,如 :求证医学、实证医学、循证医学、证据医学 ,等等。虽然 ,目前流行采用“循证医学”的译法 ,但我个人认为“证据医学”更为贴近…     

建议将“疗养禁忌证”一词改用“禁止住疗养院者”

对从事疗养管理的人员和机关使用“疗养禁忌证”、“严禁安排患疗养禁忌证疾病者疗养”等词,笔者以为不宜沿用这一字句,不要使其术语化,因为容易产生好象真有不能疗养的疾病似的感觉。就疗养院自身的性质和特点,主要是与医院相比的不同点,决定它对收容对象的要求;疗养院管理比较开放,为防止院内感染,有传染病的人不能进院疗养;疗养护理力量比较薄弱,生活不能自理的人不能进院疗养;疗养院治疗和抢救技术力量配备差,病重或容易发生急症的人不宜进院疗养……。但不能因此说这些人不能疗养,说他患了“疗养禁忌证”。     

“The homeopathic…”与“lnfluenza…”二句子汉译有误

“Ｔｈｅｈｏｍｅｏｐａｔｈｉｃ…”与“ｌｎｆｌｕｅｎｚａ…”二句子汉译有误路雨全国中等卫校英语教科书下册第８页上有一句：Ｔｈｅｈｏｍｅｏｐａｔｈｉｃ①ｄｏｃｔｏｒｓｇｉｖｅｖｅｒｙｓｍａｌｌａｍｏｕｎｔｓｏｆｄｒｕｇｓｗｈｉｃｈｃａｕｓｅｉｎｈｅａｌ...     

“真气”一词在《内经》中不止六见

<正> 编辑同志:贵刊一九八三年第四期“中医教学”栏中登载了张珍玉老师的《读〈内经〉札记》,读后颇受教益。但文中“真气这一词,在《内经》中凡六见”一语,我以为不妥。据笔者初步统计,在《内经》162篇(现在公认的)中,可在12篇中见到28个“真气”。冒昧提出,不知当否。     

疾病词“癘”“痱”“脪”“瘘”等考证

对“癘”“”“痱”“”“脪”“瘘”等6个疾病词及其相关词汇进行考证。主要利用佛经音义相关材料,结合历代辞书、文献材料,与《汉语大字典》相关条目进行比对,补充了某些疾病词的书证,增补或订补了某些词的义项,纠正了某些词的注音及释义,明确了某些词之间的字际关系,并据此对《汉语大字典》中这些疾病词及其相关条目中存在的问题和缺漏进行了补正。     

古籍中表示“病愈”意义的词

古籍中表示“病愈”意义的词福建中医学院中医系（３５０００３）陈贻庭古籍中用以表示＂病愈＂义的词很多，较常用的单音词就有一几个，此外还有为数不少的双音词。在同一个意义上出现如此众多的同义词，这即便在古代也是极为少见的。本文拟就这些同义词的语源、隐含义和...     

从“大机里尔”到“胰”——荷兰语医学名词“alvleesklier”汉译探微

江户时代,日本实行锁国政策,仅与中国、荷兰等个别国家保持贸易往来。所谓＂兰医＂即为此期间由荷兰人传入日本的西洋医学。自幕府末期,日本又开始吸收德、英、法等国的医学,此后＂兰医＂亦泛指引入日本的西洋医学。     

“素质”与“素质教育”的意蕴且莫望词生义

“素质”与“素质教育”的意蕴且莫望词生义解放军兰州医学高等专科学校周其全什么是素质，什么是素质教育，近两年《中等医学教育》传媒载了好多篇，很当回事。从“论教师素质”至近期刊载的“运用科学管理、实施素质教育”一文皆是描述人的“素质”或“素质教育”的，基...     

纯词聋一例

患儿女 ,13岁。因听不懂他人说话 3周就诊。患儿于 3周前某日晨起突然发病 ,只听到母亲叫唤声 ,听不懂母亲的吩咐。当日到校上课时听不懂老师讲课 ,下课后也不理解同学的问话 ,未能进行正常的言语交流。但可听到上下课铃声、桌椅移动声、汽车喇叭声。病后神志无异常 ,无头痛、呕吐、眼花、耳鸣 ,穿衣、洗漱、饮食、体力等生活如常。 3年前曾患过“脑炎” ,6个月前曾跌伤头颅。病前无不适 ,正常上学 ,但成绩较差。家族无特殊病史。体格检查 :神志清醒 ,步态正常 ,五官端正 ,心肺腹及神经系统检查无异常。外耳道、鼓膜、咽无异常。视力正常。…     

“职业性中毒性肝炎”一词的商榷——改称“职业接触性肝肿大”并对诊断标准的建议

工业生产中,长期少量接触化学毒物,尤其趋肝性毒物所引起的肝损害、肝肿大、肝区痛等,临床上用“慢性职业性中毒性肝炎”一词,或“慢性职业性化学性中毒性肝炎”。几年来,我们在职业性体检及职业病住院患者中,见到肝肿大者,为数不少。如接触铅的蓄电池作业工人,肝肿大达4.4％,接触五氯酚钠达10.5％,接触有机磷(包括敌敌畏、敌百虫、乐果等)达6.6～14.1％,接触无机磷(包括黄磷、五硫化二磷等)达15.5～20％,接触多种毒物的化学试剂的生产工人达53.2％,接触硝基苯及铬酸达69％～(1、2、3、4)。虽然这些结果未完全排除病毒性肝炎或其他原因引起的肝肿     

“厚”:词境创造的审美规范

一在中国古代诗词美学中,意境论可以说构成了审美体系的核心部分。过去人们对意境论的历史沿革及美学特征颇为关注,所发文章较多涉及,然对诗词意境创造本身的审美规范,却未给予应有的重视。人们常将陆机、钟嵘、司空图所提出的“味”作为诗词意境的审美要求,然而“味”的具体内涵更为侧重的是一种泛指的艺术情趣,而不是文