本刊英文表达规范化方案

为全面提升本刊稿件中的英文表达水平，提高杂志及作者的国际影响，对本刊所发表研究原著的英文表达提出规范化处理方案，要求作者按统一规范写作及翻译。这次规范化内容主要包括两个部分，一部分是摘要，另一部分是论文的全文。摘要是国际检索机构主要的收录项目，直接反映论文及写作者、编辑者的水平，为此要求在语言结构合理的基础上，     

康复医学论文英文摘要的写作

介绍了医学科技论文英文摘要的写作要点,包括摘要的类型;英文摘要与中文摘要的区别;英文摘要常用词、结构和句型;摘要的时态、语态和人称;几个易错高频词的用法及一些最常用同义或近义词的区别;介词、冠词、副词的用法要点;分词、合成词及名词连缀的使用;省略、替代及倒装;Chinglish及其防治;摘要常见错误。所涉例句基本取自英美国家原始论文或其摘要,具有较强的实用性。     

如何撰写护理科研论文的英文摘要

在护理专业文集中，特别是外文期刊和我国主要的护理杂志中，很多护理科研论文的正文之前都有一段英文摘要，即abstract，其目的是能够使全世界各地的护理同行快速浏览护理领域中某个方面的最新发展动态，使读者快速了解该论文的主要内容并确定是否有必要进一步详细地阅读全文；另外还可以使护理专业权威人士迅速对文章做出学术评价。联合国科教文组织明确规定：全球范围内公开发表的科技论文（包括基础学科和临床医学），无论其文种如何，都必须附以短而精的英文摘要。国际标准ISO-214对英文摘要规定了具体的要求。因此，写好论文的英文摘要对于促进护理领域的国际交流和影响起到至关重要的作用。     

投稿新要求

2008年，本刊将要求所有论文均附高质量的中英文摘要，以便世界范围内的引用和检索。作者在投稿时，要重视中英文摘要的撰写。如中英文摘要不符合要求，将被退回重写或退稿。如英文摘要的撰写有困难，可由本刊邀请相关专业人员代为翻译，但中文摘要必须符合要求，尤其要详细撰写方法部分。每篇收取翻译费100元RMB（加在发表费中）。     

关于英文摘要书写格式的要求

本刊编辑部 本刊发表的论著、基础研究、临床研究等重要文章,一律配发英文摘要。对英文摘要的书写格式要求如下：一、英文摘要应具有独立性和自明性,并拥有与论文全文同等的信息量,即不阅读全文,就能获得所有的必要信息,因此英文摘要要比中文摘要更详细、具体和充实,以满足国内特别是国外读者的信息需求;二、按结构式摘要要求书写,包括目的、方法、结果和结论四部分;三、应用第三人称书写;四、摘要的内容应客观、真实,前三部分切忌掺杂作者的主观见解、解释和评论。关于英文摘要书写格式的要求     

英文摘要中常见问题分析

摘要是学术论文的重要部分,放在正文前面,常在论文全文完成后撰写.英文论文摘要一般用abstract一词，但也有用summary的.摘要必须简明扼要,使读者能够通过摘要迅速准确地了解论文报告的研究所依据的原理、研究方法、重要发现、结论或新问题等.     

投稿新要求

2009年,本刊将要求所有论文均附高质量的中英文摘要,以便世界范围内的引用和检索。作者在投稿时,要重视中英文摘要的撰写。如中英文摘要不符合要求,将被退回重写或退稿。如英文摘要的撰写有困难,可由本刊邀请相关专业人士代为翻译,但中文摘要必须符合要求,尤其要详细撰写方法部分。每篇收取翻译费100元RMB（含在发表费的报销发票中）。     

医学论文撰写基本格式与要求（续）

摘要是从论文内容中提炼出来的要点，是论文的内容不加注释和评述的简短陈述，应精炼、准确、完整而能独立成文。1．作用：1）只读摘要就可了解全文，便于读者决定是否取舍或通读全文。2）便于做文摘和检索。2．要求：1）精炼确切地反映原稿（手稿）的精华、要点，突出创新和主要发现。2）有数据有结论是一篇完整的短文，可独立使用，可引用可推广。按联合国科教文组织的要求，论著应有内容与中文摘要一致的英文摘要，以便扩大国际交应。3）撰写应规范，内容包括：研究目的、方法、结果和结论，重点是结果与结论。4）简明扼要、高度概括。不…     

投稿新要求

2009年，本刊将要求所有论文均附高质量的中英文摘要，以便世界范围内的引用和检索。作者在投稿时，要重视中英文摘要的撰写。如中英文摘要不符合要求，将被退回重写或退稿。如英文摘要的撰写有困难，可由本刊邀请相关专业人士代为翻译，但中文摘要必须符合要求，尤其要详细撰写方法部分。每篇收取翻译费100元RMB（含在发表费的报销发票中）。     

投稿新要求

2009年，本刊将要求所有论文均附高质量的中英文摘要，以便世界范围内的引用和检索。作者在投稿时，要重视中英文摘要的撰写。如中英文摘要不符合要求，将被退回重写或退稿。如英文摘要的撰写有困难，可由本刊邀请相关专业人士代为翻译，但中文摘要必须符合要求，尤其要详细撰写方法部分。每篇收取翻译费100元RMB（含在发表费的报销发票中）。     

医学论文英文摘要中作者署名与作者单位的书写规范

正英文摘要是一篇可以离开论文而独立存在的短文,常被收录进数据库及文摘杂志,英文摘要与论文一样,应在其题名下方"列出全部著者姓名及其工作所在单位"。这是体现著者文责自负和拥有著作权的标志。如果只列出前3人,     

投稿新要求

2009年，本刊将要求所有论文均附高质量的中英文摘要，以便世界范围内的引用和检索。作者在投稿时，要重视中英文摘要的撰写。如中英文摘要不符合要求，将被退回重写或退稿。如英文摘要的撰写有困难，可由本刊邀请相关专业人士代为翻译，但中文摘要必须符合要求，尤其要详细撰写方法部分。每篇收取翻译费100元RMB（含在发表费的报销发票中）。     

关于撰写英文摘要的要求

为提高英文摘要的质量及作者的撰写水平,现将本刊关于英文摘要撰写的几点要求,提出如下：①英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。②英文摘要必须包括目的、方法、结果及结论四部分。③英文摘要的文字应简明,特别注意语法应严密、准确,字母拼写正确无误。文字可较中文摘要相对具体些,一般可掌握400个英文实词左右,同时附3,5个关键词（Keywords）。④英文摘要中应尽量少用缩略语,需要时,必须在该缩略语第一次出现时注出全称。⑤英文摘要还应包括文题、作者姓名（汉语拼音）、作者单位名称、单位所在城市及邮政编码。作者姓名应写出前3位。     

本刊对“关键词”书写的要求

关键词是科技论文的文献检索标志,是表达文献主题概念的词或词组。每篇论文应选取1～5个关键词。关键词应尽量从美国国立医学图书馆编印的＂Medical Subject Headings（MeSH）＂中选取,其中文译名可参照中国医学科学院信息研究所编译《医学主题词注释字顺表》。未被词表收录的词（自由词）必要时也可以作为关键词使用。凡有英文摘要的文章,应标注与中文对应的英文关键词。中、英文关键词分别用通栏排在中、英文摘要下方。无摘要文章的关键词排在正文前。     

本刊对“关键词”书写的要求

关键词是科技论文的文献检索标志，是表达文献主题概念的词或词组。每篇论文应选取1—5个关键词。关键词应尽量从美国国立医学图书馆编印的“Medical Subject Headings（MeSH）”中选取，其中文译名可参照中国医学科学院信息研究所编译《医学主题词注释字顺表》。未被词表收录的词（自由词）必要时也可以作为关键词使用。凡有英文摘要的文章，应标注与中文对应的英文关键词。中、英文关键词分别用通栏排在中、英文摘要下方。无摘要文章的关键词排在正文前。     

本刊对“关键词”书写的要求

关键词是科技论文的文献检索标志，是表达文献主题概念的词或词组。每篇论文应选取1～5个关键词。关键词应尽量从美国国立医学图书馆编印的“Medical Subject Headings（MESH）”中选取，其中文译名可参照中国医学科学院信息研究所编译《医学主题词注释字顺表》。未被词表收录的词（自由词）必要时也可以作为关键词使用。凡有英文摘要的文章，应标注与中文对应的英文关键词。中、英文关键词分别用通栏排在中、英文摘要下方。无摘要文章的关键词排在正文前。     

本刊对“关键词”书写的要求

关键词是科技论文的文献检索标志。是表达文献主题概念的词或词组。每篇论文应选取1～5个关键词。关键词应尽量从美国国立医学图书馆编印的“Medical Subject Headings（MESH）”中选取，其中文译名可参照中国医学科学院信息研究所编译《医学主题词注释字顺表》。未被词表收录的词（自由词）必要时也可以作为关键词使用。凡有英文摘要的文章，应标注与中文对应的英文关键词。中、英文关键词分别用通栏排在中、英文摘要下方。无摘要文章的关键词排在正文前。     

本刊对“关键词”书写的要求

关键词是科技论文的文献检索标志，是表达文献主题概念的词或词组。每篇论文应选取1～5个关键词。关键词应尽量从美国国立医学图书馆编印的“Medical Subject Headings（MeSH）”中选取，其中文译名可参照中国医学科学院信息研究所编译《医学主题词注释字顺表》。未被词表收录的词（自由词）必要时也可以作为关键词使用。凡有英文摘要的文章，应标注与中文对应的英文关键词。中、英文关键词分别用通栏排在中、英文摘要下方。无摘要文章的关键词排在正文前。     

医学论文英文摘要中作者署名与作者单位的书写规范

英文摘要是一篇可以离开论文而独立存在的短文,常被收录进数据库及文摘杂志,英文摘要与论文一样,应在其题名下方＂列出全部著者姓名及其工作所在单位＂。这是体现著者文责自负和拥有著作权的标志。如果只列出前3人,就等于剥夺了其后著者的署名权,这是违反《著作权法》有关规定的。     

医学论文英文摘要中作者署名与作者单位的书写规范

英文摘要是一篇可以离开论文而独立存在的短文,常被收录进数据库及文摘杂志,英文摘要与论文一样,应在其题名下方＂列出全部著者姓名及其工作所在单位＂。这是体现著者文责自负和拥有著作权的标志。如果只列出前3人,就等于剥夺了其后著者的署名权,这是违反《著作权法》有关规定的。