问题解答

问:在英译汉和汉译英中,什么时候要译出或不译出物主代词?(广西平果县读者陆炳生问)答:一般说来,有两条规则可循:(1)英语习惯上多用物主代词,而汉语很少用;(2)如果不用物主代词会使句意不明,则必须用;如果可用可不用,则不用。例如:As the patient lost his consciousness suddenly,we had to delay the operation.(由于病人突然失去知觉,我们不得不推迟手术。)译为汉语时就把物主代词 his 省略不译了。再举汉译英的例子,如果将下面一句译为英语,就要加物主代词 our:“我们在工作     

问题解答

【老年人的蛛网膜下腔出血有哪些特点?】①老年患者由于脑萎缩(脑回变窄,脑沟变宽,皮层变薄,白质减少,脑室和蛛网膜下腔扩大),脑的“储备”间隙增大,有缓冲余地,因此蛛网膜下腔出血时全脑症状相对较轻。②老年人蛛网膜下腔出血有半数病例无明显头痛,这可能与出血量较少,出血速度较慢(多为渗血)和老年人因疼痛阈增高对头痛反应迟钝有关,此外,老年人因脑动脉硬化症较明显,常有精神障碍而将头痛掩盖。⑧急性期精神症状多较显著,表现为欣快、谵妄、幻视、幻听、健忘、定向力障碍及性格改变等。④腰穿压力增高者并不多     

问题解答

问:小儿发烧时注射药物以后出现了下肢麻痺,此种麻痺与小儿麻痺症怎样鑑别? 答:小儿注射部位,常规在臀部外上1/4处,如果注射部位靠近内下方、或进针斜向内下方者,确有损伤坐骨神经的可能,再因小儿臀部小、肌肉薄、如果坐骨神经解剖部位异常,更易损伤坐骨神经。这不能不引起注意。     

问题解答

答:高热达40℃以上,对机体是很不利的,身体组织将遭到损伤,特别是脆弱的神经细胞。所以体温过高时,必须设法使其降低,最好用各种物理退热法:如酒精擦浴、温水擦浴、头部冰枕、冷水洗肠等。亦可用退热药,用药物退热并无降低身体抵抗力的理论根据,仅多次应用会使身体部分水分丧失,此时需及时补充水分。服退热药后,病人多半出汗,故须注意把汗擦干,更换湿衣,避免着凉。     

问题解答

麻疹是否永久免疫? 答:大多数人们在儿童时期罹患麻疹,因此种滤过性病毒之传染性极高,六个月以内之婴儿患麻疹者极为稀少,三个月以内者几属例外;五岁以前的儿童患病率最病,从五岁到九岁显著减低,九岁以上的儿童更形减少;幼儿对麻疹之所以不易感受,主要原因恐系被动免疫所致。很久没有麻疹的地方一旦发生流行,则无论老幼,凡未感染过的居民皆能罹病,一旦罹病则可获得永久性免疫,偶有减弱的病毒所致的病例,其免疫力可能持续较短,但这种免疫的程度并未被足够的研究过,文献偶有报告再患麻疹的病例,这应列为个别的病例。因为还有其他疾病亦可发生麻疹样皮疹,除非是很有经验的医生的诊断,并有详细的病历记载及科学     

问题解答

答:安息香酸钠单独应用没有止痛作用。最近的文献报告,在剧烈的头痛及其他种疼痛(神经、肌肉、关节痛等),特别是顽固性的疼痛,内服匹拉米洞所产生的效果不持久,不稳固。为了使止痛作用持久,加倍其止痛及抗炎作用,常将匹拉米洞、奴佛卡     

问题解答

【MBD 的主要症状是多动、注意力不集中。为什么采用中枢兴奋剂利他林(Ritalin)治疗而禁用巴比妥类镇静药物?其原理是什么?】脑功能轻微失调(简称 MBD),又名儿童多动综合征。其临床表现主要是活动过度、注意力不集中、情绪不稳、行为有冲动性等。病因尚未完全阐明。近年来,研究指出 MBD 的发病机理与脑内神经递质的代谢障碍有关。即由于神经突触间隙中单胺类递质不足,主要是去甲肾上腺素和多巴胺的有效浓度过低,从而阻滞了神经突触向大脑皮质发出信息的顺利传递,使患儿失去对自身行为和有意识活动的有效     

问题解答

舒张期血压上升到85～90毫米汞柱,收缩压在110～115毫米汞柱,说明什么问题?是否有小动脉硬化的关系?舒张压在85～90毫米汞柱之间,说明它是在正常范围内而偏高的。根据1964年在兰州召开的全国高血压及心血管学术会议的规定,舒张压在85—90毫米汞柱之间应列为高血压可疑病例。早期高血压病多为小动脉痉挛收缩所致,因而舒张压偏高并不就代表小动脉硬化。(吴宁)二尖瓣狭窄合并心房纤维颤动时能否听得隆隆雷鸣祥舒张期杂音?二尖瓣狭窄合并心房纤维颤动时,由于心房收缩力量微弱,舒张期杂音虽可听到,但不会出现收缩期前的加强;同时也由于心房纤维颤动时,心音强度随时变动,所以在心音强时杂音可为隆隆雷鸣样,而在心音弱时则变得柔和。(罗建仲)     

问题解答

按最近的科学方法究竟采取何种方法可以预防麻疹的发生? 答:预防麻疹,最好采用“丙种球蛋白”,在我国尚无此种出品。一般是用以下两个办法之一,一是注射胎盤球蛋白,可向生物制品研究所购买应用(内有说明书叙述用法);一是应用父母或其他健康成人的血液(或血清),须在潜伏期中(即已经与麻疹病人接触之后)趁早由肌肉注射相当大的分量。如要完全不出,约需血液60毫升,如仅要减轻症状(亦即能减免危险),     

问题解答

感染葡萄球菌时为何忌用葡葡糖静脉注射? 答:关於这个问题应当从下列几方面来考虑: 1.从葡萄糖的药理作用方面来看,当感染葡萄球菌时,没有注射葡萄糖的必要,但当严重感染并伴发心脏机能衰竭时,可以用5%葡萄糖作静脉注射,以促进心脏机能的恢复,这仅是—种对症治疗的办法,而非特效治疗(根据一般传染病学的记载)。若为葡萄球菌感染之痈疽并伴有糖尿病者,当然禁用葡萄糖静脉注射。2.从葡萄球菌的生活条件来看,葡萄糖静脉注射对葡萄球菌的生长繁殖是有利的,因而在临床上有     

问题解答

什么叫非条件性抑制?答:大脑皮层细胞有高度的灵感性,所以刺激的消褪(不强化),或刺激的重积(兴奋的重加)均能引起抑制过程之发展。也就是在这种条件下,皮层细胞向抑制方面移行,这是它特征之一。非条件刺激物长时间持续应用,也同样由兴奋转向抑制,这是超限抑制。例如在饥饿时食物中枢非常兴奋,但这样状态持续下去,     

问题解答

答:有人产生这样疑问的由来,缘起於普鲁卡因在封闭时“应谨慎地避免注射钙剂”(中级医刊1955年第一号问题解答);但也有人主张如普鲁卡因中毒现象巳发生“氯化钙静脉注射亦属必要。”对这样的问题,应从普鲁卡因的药效和时效来理解。依据近年来的研究,得知在洛氏液中此在生理盐水液中为佳(Pitkin’s Conduc-     

问题解答

关于疟疾的复发问题答:关于疟疾复发问题,自1948年邵替(Shortt)氏在人体内发现疟原虫之红血球前型后,有了新的理论解释。有间日疟原虫的疟蛟刺咬人后,其生殖性芽胞进入人体,由血进入肝脏,在肝实质细胞内进行红血球前型的裂体增殖(分瓣原虫),约八、九天后,释出裂体性芽胞,此芽胞大部分入血侵入红血球,进行裂体增殖而     

问题解答

问:血吸虫病并发慢性白血病是否可以进行1％酒石酸锑钾治疗? 答:首先,血吸虫病与慢性白血病之间如果并无“因”“果”关系,只是同时存在的两种疾病并不能称为并发症,至於是否能进行吐酒石治疗,要看白血病进行程度及临床表现而定,如果只有血象变化、而无症状体征,吐酒石治疗是可以的。问:血吸虫病为什麽禁用肾上腺素、尼可刹米及洋地黄等? 答:血吸虫病应用锑剂治疗中最危险的中毒现     

问题解答

[问]非特异性脑炎是否就是病毒性脑炎? [答]非特异性脑炎的正式名称,目前应为散发性脑炎,所谓散发系针对流行而言。散发性脑炎为临床诊断的名称,实际上不是一个单独的疾病单元,而是由不同原因引起的综合征。这个综合征的临床表现是:以急性或亚急性起病,可伴有发热,往往在病前先有上呼吸道感染或腹泻的症状,一般多出现大脑半球弥漫性损害的症状和体征,如精神障碍(主要为沉默少言,精神淡漠,反应迟钝,无故笑哭,行为异常等)、大小便失禁、癫痫发作、意识障碍、昏迷等,少数呈局灶性表现(如偏瘫、脑干、小脑或基底神经节症状),个别合并颅内高压症而类似脑肿瘤,脑电图多示弥漫性高波幅慢波,脑脊液正常或白细胞及/或总     

问题解答

有关出麻疹时应用抗菌素的问题应用抗菌素与否要看适应症,如果病儿年龄较大(两周岁以上),症状很轻(没有合并症),或曾接受过被动免疫,主要应该注意护理,不必用抗菌素预防继发感染,尤其是不应该应用广谱抗菌素,如金霉素、氯霉素等。因为这些抗菌素会打乱体内正常的细菌、霉菌和病毒体的平衡,对病人没有好处反而有害。过多地应用抗菌素,可以使麻疹的前驱期延长,有时皮疹出得较轻,但是如果没有合并症,皮疹出得少些是不成问题的。     

问题解答

在克山病地区民间所说的“快当病”、“攻心翻”、“臭翻”等,大都指的是急型克山病,有的地方还称急型克山病为“吐黄水病”。这种病以心肌病变为主,急性发病时,主要表现为心原性休克症状。引起急性发病的诱因,可能多种多样,其中以感染如感冒、支气管炎、肺炎、肠炎或其他急性传染病等常见,在这种情况下,病人可有发热。如果成染是由于对青霉素敏感的细菌所致,应用青霉素控制感染有效,热退后其他症状也可减     

问题解答

“龟板膏治疗淋巴结核”一文(中级医刊1960年第五期34页)中的龟板是什么?配制的浓度如何?对什么样的病灶最奏效?答:龟板就是龟的硬壳,是常用中药之一,一般中药铺均有出售。中药铺出售的龟板,都是经过炙制的熟龟板(即用沙炒炙脆)。配制龟板膏用的龟板是熟龟板,碾成粉末后,过节,可按30%或20%的比例与凡士林混合调配,即制成龟板膏。龟板膏对巳经溃破而久不愈合的或巳形成瘘管的病灶最有效,对于接近溃破阶段的病灶,疗效也很好,但对于硬结期没有软化的病灶,疗效不大,甚至无效。换药的时间间隔,可按创口分泌物的多少而决定。     

问题解答

有关流行性脑脊髓膜炎治疗的问题。在一般的情况下,凡是流行性脑脊髓膜炎的患者都应当住院治疗。病室必须保持安静和空气新鲜,避免一切不良的刺激,经常要注意患儿的口腔卫生和大便的通畅情况,对于营养低下的瘦弱患儿必须注意预防褥疮。饮食方面可给半流汁食品,必须供给足量的水分,必要时可由消化道外补充液体。对不能进食的昏迷患儿可按体重供给适量的5%葡萄糖溶液和生理盐水,由静脉滴入。特效疗法方面可应用磺胺药物