中医病因学常用名词术语英译

目前中医药术语英译的研究和实践都有长足的进展,但并不统一。本文拟就病因学的英译进行初步探讨,以求对中医药术语英译的统一化和标准化略尽绵薄之力。     

中医名词术语英译规范化问题

应中国中医研究院中国医史文献研究所的邀请,联邦德国慕尼黑大学中医基础理论研究所所长满晰博教授于1987年10月8日到10月30日来华访问,双方就合作编纂一部英文版《中医学规范辞典》进行商谈     

关于中医名词术语英译的讨论

中国中西医结合杂志自 1992年起开辟了“中医英译”专栏以来已刊登文章 70余篇 ,其中有很多宝贵的意见值得翻译中医书籍、文章时参考。另外 ,这些文章中也存在着不少分歧。综合所讨论的内容 ,大致可归纳下列几个方面。1　中医名词术语英译标准化的指导思想　专栏的编者按指出 ,开辟此专栏的目的是“就国内目前中医药名词术语英译中存在的不同意见及难点加以探讨 ,希望取得较为一致的看法 ,为将来翻译的标准化提供参考意见”。要到达此目的 ,首先须对英译标准化的基本原则或指导思想有一个统一的看法。这里所说的不是单纯指信达雅或准确、简…     

中医名词术语英译差异初析

为使中国的传统医学走向世界,并成为世界的主流医学之一,除了对中医原理等方面进行探索、研究外,有必要对中医名词术语的英语表达进行规范和统一,这有利于中外专家学者的交流与研究,加快中医走向世界的进程.为了达到翻译的规范、统一,必先研究其差异所在,这就是本研究的宗旨.笔者希望广大从事中医英语翻译的专家学者能正视现状,百家争鸣,促进中医名词术语英语翻译的早日统一.     

中医基本理论名词术语英译探讨

中医基本理论名词术语英译探讨中医因果关系病名的特征及其翻译佳木斯医学院外语部（黑龙江１５４００２）王朝辉，林岩我国中医有一类病名内含导致该病发作的致病因素，主要用来描述人体的各种病理变化，我们把这类病名统称为因果关系的中医病名。例如：肾虚月经过少（ｎ...     

中医基本理论名词术语英译探讨

中医基本理论名词术语英译探讨试论中医术语的翻译方法湖北中医学院（武汉４３００６１）吕刚中医术语的翻译是中医译界的一大难题。首先，中医术语的专业性很强；其次，术语的翻译要求译者有较强的靶语言表达能力和丰富的靶语言国的文化背景知识；再者，术语的翻译要求结...     

关于中医名词术语英译标准化的思考

关于中医名词术语英译标准化的思考陕西中医学院（咸阳７１２０８３）李照国关于中医名词术语英译标准化的理论问题，笔者曾在“中医翻译标准化的概念、原则与方法”（《中国翻译》１９９１年第３期）及”中医名词术语英译的标准化”（西安医科大学硕士学位论文，１９９２...     

中医妇科基本名词术语英译的探讨

本文讨论了中医妇科名词术语英译中存在的问题及所应遵循的英译原则与方法,并对150条中医妇科专用名词术语的英译方案进行了探讨。     

试论中医基础理论名词术语英译的标准

试论中医基础理论名词术语英译的标准江西省儿童医院（南昌３３０００６）余文海纵观近２０年来的中医药学术论文和辞书等的英文翻译，所存在的最突出的问题是译词混乱，同一中医名词术语，却有各种不同的译语。如《黄帝内经》笔者所见到的就有三种译法，２０年前，有人译...     

中医术语英译体会

由于中医学具有独特的理论体系，中医术语又多来自经典著作，有些词义深奥难懂，某些术语的解释至今尚不一致，因此要翻译成英语难度就更大，而且无既定标准可循。怎样才能准确地译出这些专业术语的同意呢？首先要理解该词的含义，然后再选择符合该专业的英语术语加以表达。笔者就此从以下几个方面谈谈自己的体会。1直译1．l在日常用语或西医术语中，有中医术语对照同时，可直译。如解剖、生理、病理、诊断治疗等方面的通用语：口（m。n小）、头痛（he。d。山e）、便秘（constlnatlo）、疗法（therapy）等。互．2有些术语，中西医各有其称谓…     

浅谈中医术语英译体会

中医学是一个完整的概念体系，基于中国古代哲学及实践。我认为在翻译时必须忠实地表达原概念系统。１　翻译必须按中医术语的原意１．１　一些中医术语可在日常用语或西医术语中找到对应词时，可以采用直译。如：解剖学术语头（ｈｅａｄ）、鼻（ｎｏｅｓ）、手（ｈａｎｄ），症状如头痛（ｈｅａｄａｃｈｅ）、呕吐（ｖｏｍｉｔｉｎｇ）等。１．２　关于脏腑名称的英译，虽然ｈｅａｒｔ，ｌｉｖｅｒ，ｓｐｌｅｅｎ，ｌｕｎｇ，ｋｉｄｎｅｙ等译文不能全面反映中医中五脏的特定含义，但鉴于中文一般常识中的心、肝、脾、肺、肾也未能表达中医…     

关于中医藏象术语英译的几点商榷

中医藏象学说是中医基础理论的重要组成部分，藏象术语英译的准确与否直接关系到海外学者对中医脏腑功能活动的正确和全面的理解。尽管30年中医海外传播之路使中医翻译水平有了相当程度的提高，但藏象术语英译中仍有一些值得商榷和改进之处。本文试举例说明部分藏象术语英译中存在的问题，从古今词语变化、脏腑功能考证、临床病证观察等几方面对其值得改进之处提出个人看法。     

中医基本理论名词术语英译探讨(三)

中药名称英译的注意点及意见美国中药研究所曾碧光(Pi.Kwang Tsung,ph.D,American Institute of Chinese Herbs,CA92715,USA) 由于西药的副作用很严重,欧美国家已对中药有很大的关心及注重。他们对中药的研究论文亦年年增多。尤其,日本在1976年承认中药为医药保险药以后,对中药的研究更加重视。     

中医基本理论名词术语英译探讨(二)

"八纲"是中医辨证的基本纲领,即阴阳、表里、寒热、虚实。对阴阳的英译,过去曾有negative-positive.feminine-musculine,ebb-wax及其他译法,均只反映阴阳概念的一个方面,显然是不理想的。近年来,在中外的中医书刊中均已通过yin和yang的音译法,这两个词也已收入Webster’s Dictionary中,其定义如下:Yin the feminine and negative principle(asof passivity,depth,darkness,cold、wetness)in na-ture that according to traditional Chinese cosmo-logy combines with its opposite yang to produceall that comes to be.Yang the musculine andpositive principle(as of activity,height.light     

中医基本理论名词术语英译探讨(一)

为准确地将中医药学介绍到国外,使国外读者能正确理解,促进国际学术交流,促进中医走向世界,本刊特开辟"中医英译"专栏,就国内目前中医药名词术语英译中存在的不同意见及难点加以探讨,希望取得较为一致的看法,为将来翻译的标准化提供参考意见。欢迎参加讨论。     

中医基本理论名词术语英译探讨(四)

我从事临床及中医药学教育工作多年。在英语国家里,用英语教中医药学曾遇到许多困难,也走过不少弯路。我深深体会到,要使中医学术名词融汇在其他语言之中,特别是西语系统中,全凭翻译是不能胜任了。它需要有一个创新,要完全彻底地突破西方语言的框框,建立一个全新的,属于中国自己的"中医语言学"(TraditionalChinese Medicine Terminology)包括语源学(Etymolo-goy)。中医语言的国际化,除了翻译的准确和规范之外,有很多术语是无法借用对应词的。例如,"郑声"、"和法"、"制霜"等等。这些特殊的术语,等待我们去创造一     

中医基本理论名词术语英译探讨（七）

中医基本理论名词术语英译探讨（七）再论几个中医基本术语的翻译问题陕西中医学院（陕西咸阳７１２０８３）李照国阴阳、气、命门、三焦、针灸等是中医理论中最为基本的几个概念。本文根据笔者以往的探讨和新近的研究，拟对这几个术语的翻译问题提出一些新的看法，以便能...     

中医基本理论名词术语英译探讨(五)

翻译中医名词术语应讲究信息密度所谓"信息密度",指的是:(1)在计算机记忆中储存一单位信息所占用的空间越小,运载这一单位信息的词的信息密度就越高;(2)一单位信息从发送者到接收者所需要的时间越少,运载这一单位信息的词的信息密度就越高。在翻译中引入"信息密度"这一概念,是时代发展的需要。在当今这个信息时代里,无论计算机对信息的存储还是人脑对语言的处理,都要讲究经济和效率。词汇的信息密度越高,在计算机存储信息的空间     

中医名词术语英译:唯一还是多重标准?

中医学起源于我国,历经数千年的发展,其概念、理论和临床实践都有深厚的积淀,与中华文化水乳交融,已形成了一套完备的知识体系;中医是中国的,也是世界的,是中国文化对世界文化宝贵的贡献;当今西方对中医的传播需求越来越迫切,研究中医、翻译中医文献,不仅具有重要的文化和语言学意义,还具有政治意义。在中医西传的过程中,中医名词术语的英译仍存在较多问题。     

准确性与简洁性是中医名词术语英译规范化的原则

通过翻阅对比近年来出版的中医药英语辞书,认为中医名词术语英译仍不统一,不够规范;提出中医名词术语英译的规范应在准确性与简洁性原则的指导下,正确把握中医药名词术语的内涵,博采众家之长,吸收和借鉴新的译法,补充修正,去粗取精,去繁取简.具体可采用音译、借用现代医学术语、对汉文同义异名术语使用同一译语、区分一词数译与一词多义、一些术语翻译时可用句子表达、尽量少用介词及冠词等做法.