Tendenzen in der Automobiltechnik

Zusammenfassung Es werden verschiedene technische Lösungen und Konstruktionen im gegenwärtigen Automobilbau behandelt.Deren Auswirkungen auf das Abgasproblem werden aufgezeigt und besprochen.Die mögliche Entwicklung im Motorenbau, insbesondere Gemischbildung bei Vergasermotoren und der Auspuffanlage, wird angedeutet, die gegenwärtige Situation anhand bereits bestehender oder bald kommender Lösungen dargestellt.Andere Antriebsarten als die heute gebräuchlichen werden kurz charakterisiert.Das Schwergewicht der Darstellungen, welche infolge beschränkter Zeit nicht vollständig sein können, liegt bei der Darlegung der Probleme von Vergasermotoren bzw. Motoren mit äußerer Gemischbildung.

---

Résumé L'auteur développe les différentes solutions techniques existant actuellement dans la construction automobile et leurs effets sur les gaz d'échappement.Se basant sur la situation actuelle, il esquisse le développement futur dans la construction des moteurs, traitant en particulier de la formation du mélange dans les moteurs à explosion et du système d'échappement.De nouveaux systèmes (autres que celui du moteur à pistons) sont brièvement caractérisés dans cet exposé.En raison du temps limité, l'auteur se limite essentiellement aux problèmes des moteurs à explosion.

     

A review of the organization of occupational health and safety and occupational hygiene in Britain

Summary Britain's Health and Safety at Work Act introduced in 1974 marked a change in approach to occupational health and safety which is having important long-term effects on the organization of occupational health and safety in Britain. The purpose of this paper is to outline the broad principles of approach to health and safety at work contained within the 1974 Act; highlight the implications of the new Act for employers, managers, employees, and representative organizations, and discuss the developments in the organization of occupational health and safety as a result of the 1974 Act.

---

Die Organisation der Arbeitsmedzin, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene in Grossbritannien

Zusammenfassung Im Jahre 1974 wurde in Grossbritannien ein Gesetz über Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit eingeführt, das das Problem neu angeht und die Organisation der Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit in diesem Land auf lange Sicht in starkem Masse beeinflussen wird. Der Zweck dieser Arbeit ist es, die diesem Gesetz zugrundeliegenden Prinzipien darzustellen, auf die Auswirkungen des neuen Gesetzes auf Arbeitgeber, Betriebsleiter, Arbeitnehmer und ihre Organisationen hinzuweisen, und die Entwicklung zu besprechen, die seit 1974 im Rahmen der Organisation der Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit als Resultat der neuen Gesetzgebung zu verzeichnen sind.

---

L'organisation de la médecine du travail et de l'hygiène et de la sécurité professionnelles en Grande-Bretagne

Résumé L'introduction en 1974 du «Britain's Health and Safety at Work Act» a marqué dans les conceptions et l'approche de l'hygiène et de la sécurité professionnelles un changement qui aura à long terme des effets importants sur l'organisation de ces disciplines. Le propos de ce travail est de souligner les principes généraux de cette approche, contenus dans l'Acte de 1974, de montrer les implications de ce nouvel Acte sur les organisations d'employeurs, de chefs d'entreprises, d'employés et de représentants de l'administration, de discuter les développements dans l'organisation de l'hygiène et la sécurité du travail qui en résultent.

     

The history of confounding

Summary Confounding is a basic problem of comparability-and therefore has always been present in science. Originally a plain English word, it acquired more specific meanings in epidemiologic thinking about experimental and non-experimental research. The use of the word can be traced to Fisher. The concept was developed more fully in social science research, among others by Kish. Landmark developments in epidemiology in the second half of the 20^th century were by Cornfield and by Miettinen. These developments emphasised that reasoning about confounding is almost entirely an a priori process that we have to impose upon the data and the data-analysis to arrive at a meaningful interpretation. The problems of confounding present their old challenges again in recent applications to genetic epidemiology.

---

Zusammenfassung Confounding ist ein grundlegendes Problem der Vergleichbarkeit und somit schon immer Teil der Wissenschaft. Ursprünglich ein einfaches englisches Wort, hat es in der experimentellen und nicht experimentellen epidemiologischen Forschung spezifischere Bedeutungen angenommen. Der Gebrauch des Wortes geht auf Fischer zurück. Das Konzept wurde in den Sozialwissenschaften unter anderen von Kish noch umfassender entwickelt. Historische Entwicklungen in der Epidemiologie der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts sind auf Cornfield und Miettinen zurückzuführen. Diese Entwicklungen verdeutlichten, dass die Argumentation mit Störfaktoren/Confounding ein fast ausschliesslich deduktiver Prozess ist, den wir für die Daten und Datenanalyse anwenden müssen, um zu einer aussagekräftigen Interpretation zu gelangen. Die Probleme des Confounding sind auch in der neueren Anwendung auf dem Gebiet der genetischen Epidemiologie dieselben geblieben.

---

Résumé L'effet de confusion est un problème élémentaire de comparabilité et a donc toujours été présent en science. C'était à l'origine un simple mot d'anglais, mais il a acquis une signification spécifique dans la pensée épidémiologique par rapport à la recherche expérimentale et non expérimentale. L'utilisation du mot remonte à Fisher. Le concept a été approfondi dans la recherche en science sociale, entre autres par Kish. Le développement du concept en épidémiologie dans la deuxième moitié du 20^ème siècle a été assuré par Cornfield et Miettinen. Ces développements ont mis l'accent sur le fait que le raisonnement sur l'effet de confusion est presque entièrement un processus a priori que nous devons imposer aux données et à l'analyse afin d'aboutir à une interprétation qui ait du sens. Les vieux défis liés à l'effet de confusion se représentent dans leurs applications récentes en épidémiologie génétique.

     

The Swiss Health Leagues Conference

Zusammenfassung In der 1971 gegründeten Schweizerischen Gesundheitsligenkonferenz sind Organisationen zusammengeschlossen, die sich die Verhütung und Bekämpfung chronischer Krankheiten und ihrer physischen und sozialen Auswirkungen zum Ziel gesetzt haben. Die halbjährlich stattfindenden Konferenzen, die Kommissionen und Arbeitsgruppen dienen — unter Bewahrung der Eigenständigkeit und der Dynamik der in vieler Hinsicht ungleichen Mitglieder — dem Erfahrungsaustausch, der Koordination und der Vertretung der gemeinsamen Interessen.

---

The conference of Swiss health leagues

Summary The Conference of Swiss Health Leagues—founded in 1971—unites associations which aim at prevention and control of chronic diseases and their physical and social consequences. The semi-annual conferences, the commissions and working parties enable exchange of experience, coordination of activities, and the pursuing of common interests in very specialized and heterogenous member organizations.

---

La Conférence suisse des Ligues de la santé

Résumé La Conférence suisse des Ligues de la santé réunit des organisations qui ont pour but la prévention et la lutte contre les maladies chroniques et leurs effets physiques et sociaux. Les conférences semestrielles, les commissions et les groupes de travail servent à l'échange d'expériences, à la coordination et à la représentation des intérêts communs tout en préservant l'indépendance et la dynamique des membres, qui diffèrent à maints égards.

     

Pr?vention und politische Realit?ten

Zusammenfassung Die bisherige Gesundheitsgesetzgebung in der Schweiz betraf hauptsächlich den Schutz des Bürgers vor biologischen, chemischen und physikalischen Gefahren aus der Umwelt. Immer mehr bezieht sie sich aber auch auf volkswirtschaftliche Aspekte und das Verhalten des einzelnen. Der Staat hat die Aufgabe, auch dabei Voraussetzungen nicht nur für die Deckung sondern auch für die Vorbeugung gesundheitlicher Schädigungen zu schaffen. Verantwortungsbewusste Bürger einer freiheitlichen Demokratie verdienen es, dass dies womöglich nicht durch bürokratische Zwangsmassnahmen sondern mittels Aufklärung und Gesundheitserziehung erfolgt, welche sich auf wissenschaftlich gesicherte Erkenntnisse stützt und an Bedürfnissen und Werten der Menschen orientierl.

---

Prevention and political realities

---

La prévention et les réalités politiques

Résumé Jusqu'à ce jour, la législation en Suisse touchait avant tout à la protection du citoyen contre les dangers biologiques, chimiques et physiques de l'environnement. De plus en plus, elle a également trait aux aspects économiques et au comportement de l'individu. L'Etat a le devoir dans ce domaine de créer les conditions nécessaires pour la prévention de dangers pour la santé et pas seulement pour la prise en charge de leurs conséquences. Un bureau coordonnant les activités d'hommes de science et de praticiens de la médecine préventive, de l'éducation et de la communication pourrait constituer la base d'une action politique rationnelle. Dans une démocratie libérale, des citoyens conscients de leurs responsabilités méritent que ce but soit atteint, dans toute la mesure du possible, non par des mesures bureaucratiques contraignantes mais au moyen de l'information et de l'éducation à la santé, basées sur les découvertes scientifiques et adaptées aux besoins et aux valeurs de la collectivité.

     

Die Arbeitssicherheit in den USA

Zusammenfassung Der Verfasser unternahm eine Studienreise durch die Vereinigten Staaten von Amerika, um sich an Ort und Stelle ein Bild von den Bestrebungen zur Erhöhung der Arbeitssicherheit zu machen, nachdem immer wieder auf die dortigen bemerkenswerten Erfolge bei der Verhütung von Arbeitsunfällen hingewiesen wird. Zuerst werden die wichtigsten öffentlichen und privaten Organisationen, ihre Aufgaben und das bisher von ihnen Erreichte beschrieben. Aus den Vergleichen mit den schweizerischen Verhältnissen ergibt sich, daß wir den Amerikanern in der technischen Unfallverhütung nicht nachstehen, wohl aber in der psychologischen. Die Erfolge ihrer Methoden lassen auch in der Schweiz vermehrte Anstrengungen als angezeigt erscheinen, wobei die in den USA gemachten Erfahrungen von Nutzen sein können. Als besonders erstrebenswertes Ziel nennt der Verfasser abschließend die Schaffung eines Universitätsinstitutes für industrielle Sicherheit und Arbeitshygiene, das die notwendigen wissenschaftlichen Untersuchungen vornehmen und die zukünftigen Ingenieure auf dem Gebiet der Verhütung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ausbilden würde.

---

Résumé L'auteur a entrepris un voyage d'études aux Etats-Unis, afin de se rendre compte sur place des efforts faits pour accroître la sécurité du travail. On entend toujours parler en effet des remarquables succès obtenus dans ce pays en matière de prévention des accidents. Il donne d'abord un aperçu des organisations publiques et privées les plus importantes, de leurs tâches et des résultats obtenus. Il fait ensuite une comparaison avec les conditions existant en Suisse et constate que nous ne sommes pas en retard sur les Américains en ce qui concerne la prévention technique des accidents, mais qu'ils nous ont dépassés dans le domaine de la prévention psychologique. Les succès obtenus par leurs méthodes montrent qu'en Suisse un effort devrait être entrepris dans ce sens en mettant à profit les expériences faites aux Etats-Unis. Comme but hautement désirable, l'auteur cite en terminant la création d'un institut universitaire pour la sécurité industrielle et l'hygiène du travail, qui entreprendrait les recherches scientifiques nécessaires et formerait les futurs ingénieurs dans le domaine de la prévention des accidents et des maladies professionnelles.

---

---

Vortrag vor der Studiengruppe für Gesundheitsschutz in Industrie und Gewerbe, gehalten am 24. Mai 1957 in Zürich.     

Wirkungen niedriger Kohlenmonoxidkonzentrationen auf den Menschen

Summary The effects of a 3 h exposition to 150 ppm CO on the flicker fusion frequency and the subjective assessment of 20 subjects have been investigated under two different experimental conditions (monotonous and activating). In the monotonous situation the exposition to CO has induced a relative "activation" of the subjective feelings.

---

Les effets d'une faible concentration de monoxide de carbone sur l'homme

Résumé Les effets d'une exposition de 3 h à 150 ppm de CO sur la frequence critique de fusion et sur les sentiments subjectifs de 20 sujets ont été analysés dans deux conditions expérimentales différentes (monotone et activatrice). En situation monotone, l'exposition au CO a provoqué une "activation" relative dans le domaine subjectif.

     

Social representations of alcohol in children and adolescents

Résumé Dans le cadre d'un projet de recherche relatif à la prévention, financé par le FNRS, 200 élèves de 7 à 8 ans, de 12 à 13 ans et de 16 à 17 ans ont été interviewés dans des écoles lausannoises. Ces entretiens visant une approche semi-qualitative, portaient sur les représentations sociales de l'alcool, du tabac et des drogues illicites. Les résultats se référant à l'alcool démontrent que les connaissances par rapport à ces boissons, leurs fonctions, effets et significations sont transmises aux enfants dans une phase très courte de leur socialisation et que les habitudes et modèles de consommation ont une influence décisive sur leurs intentions de comportement.

---

Social representations about alcohol in children and adolescents

Summary Two hundred (200) pupils, aged 7–8, 12–13, and 16–17, sampled in different schools in the city of Lausanne, were interviewed for a study financed by the Swiss Foundation for Scientific Research. The Characteristic contents and structure of social representations about alcohol, tobacco, and illegal drugs were investigated by means of a semi-qualitative, personal interview. Results concerning alcohol show that within a relatively short span of time adolescents assimilate a great deal of knowledge about alcohol's functions, effects and the meaning of consumption available in a given cultural context. Furthermore, perceived social expectations, derived from the observation of consumption patterns and models, proved to be decisive with regard to intentions for future behavior.

---

Soziale Repräsentationen über Alkohol von Kindern und Adoleszenten

Zusammenfassung Im Rahmen einer vom Schweizerischen Nationalfonds finanzierten Studie sind in den Schulen von Lausanne 200 Schüler im Alter von 7 bis 8, 12 bis 13 und 16 bis 17 Jahren befragt worden. Die persönlichen Einzelinterviews semi-qualitativer Art dienten der Ermittlung von inhaltlichen und strukturellen Merkmalen sozialer Repräsentationen über Alkohol, Tabak und illegale Drogen. Die Ergebnisse bezüglich des Alkohols machen deutlich, dass in einer relativ kurzen Phase der Sozialisation das in einem kulturellen Kontext vorhandene Wissen über Funktion, Effekte und Bedeutung des Konsums alkoholischer Getränke von den Heranwachsenden weitgehend assimiliert wird. Die aufgrund der Beobachtung von Konsummustern und -modellen abgeleiteten Erwartungen des sozialen Kontextes sind zu einem grossen Teil für die festgestellten Verhaltensintentionen bestimmend.

---

---

Etude financée par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (No 3.968.0.82)     

Heures de travail et pauses

Résumé Le présent travail passe en revue les connaissances actuelles des sciences d'exploitation et de la physiologie du travail au sujet des heures et des pauses de travail. En principe, une prolongation des heures de travail s'accompagne d'une baisse de la production horaire et d'une augmentation du taux de maladies et d'accidents. Un raccourcissement des heures de travail produit, par contre, une élévation de la production horaire et diminue les absences dues aux maladies et accidents. Du point de vue physiologique, les heures de travail journalier ne devraient pas dépasser 8 heures ou 8 1/2 heures tout au plus.La réduction de la pause de midi à 60 minutes et le ravitaillement à la cantine deviennent une nécessité lorsque l'ouvrier perd plus de 30 minutes pour se déplacer de la maison à la fabrique.Les pauses pendant les heures de travail constituent une exigence physiologique. Les pauses masquées, les pauses involontaires et les pauses officielles constituent les formes de pauses les plus fréquentes; leurs durées dépendent du genre et de l'organisation du travail.Pour terminer, l'auteur donne quelques recommandations concernant l'application de pauses officielles.

---

Zusammenfassung Die Arbeit gibt eine Übersicht über die Auswirkungen verschiedener Arbeitszeiten und Pausen auf die Produktionsleistungen und auf die Arbeitsabwesenheit. Es werden ferner die physiologischen Grundlagen der Pausengestaltung und die diversen Formen willkürlicher und maskierter Pausen bei verschiedenartigen Arbeiten behandelt. Die Arbeit schließt mit allgemeinen Empfehlungen für die Einschaltung von Pausen unter verschiedenen Arbeitsbedingungen.