论英语中的一种特殊的名词性从句——名词性关系从句

在大学英语教材中，出现一类句子令不少师生困惑，其原因是有的这样分析，有的又那样分析，似乎都有理有据。结果使学生莫衷一是，无可遵循，为什么一个句子会得出两种迥然不同的语法解释呢？看来很有提出讨论之必要。下面例句中斜体部分就是本文所要讨论的特殊句子：①Whathereallyneedsisawife．②Whateverisworthdoingatall，isworthdoingwell．③Hewantstoshootwhoevercomesnearhim．④Iwalkedovertowhereshesat．这种从句，按句法功能讲，属名词性从句，一种特殊的名词性从句；从内在联系上看，它又属关系从句。人们常称之为名词性关…     

翻译技巧──探索形容词转移成动词

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些英语句子却无法在汉语中找到适当的对应词。这是由英语和汉语各自的特点决定的。汉语不同于英语的一个方面就是汉语句子中动词较多，而一个英语句子中往往只有一个谓语动词。如：住在校外的学生都得骑车或乘公共车来学校上课。这个汉语句子中的动词一共有六个：住、得、骑、乘、来、上。该句若译成英语则为：Thosestudentsoutsideofcampuscometoclassonbikeorbybus.译成英语句子却只有一个动词come为了使汉语译文准确、清晰、自然，流畅，在英译汉中就需要应用某些翻译技巧，词类转换是其中之一…     

α维生素D3治疗原发性骨质疏松症的疗效观察

目的：评价α维生素D3(阿法骨化醇，1α(OH)D3)对原发性骨质疏松症病人的治疗效果。方法：α维生素D30．25—0．5μg／d加钙尔奇D，片口服。一般病例一个月后、严重病例3个月后α维生素D3用量均改为0．25μg／d，同时加服钙剂。观察病人治疗后症状改善情况，并对部分病人复查骨密度及血钙。结果：获得随访24例，随访时间为治疗后8天—8个月。其中12例症状明显好转，8例症状消失，4例无改善。结论：服用α维生素D3 钙剂可迅速改善骨质疏松病人的症状，并增加骨密度，降低骨折发生率。对α维生素D3治疗无效者，应注意鉴别有无合并其他疾病。     

离子对反相色谱法测定桑叶中水溶性维生素含量

目的：测定新疆不同地区、不同采集期、不同品种桑叶中水溶性维生素B1、B2(VitB1、VitB2)的含量，以此作为开发利用的标准。方法：采用离子对反相色谱法测定桑叶中的水溶性维生素含量．结果：不同采集期桑叶中VitB1和VitB2的含量基本相同，无明显的变化规律，VitB1和VitB2的平均含量分别为6．10、22．4 μg／g，VitB2的含量大约是VitB1含量的3倍。南疆地区(阿克苏、喀什、和田)的桑叶中VitB1和VitB2的含量比北疆(乌鲁木齐)和东疆(哈密、吐鲁番)地区桑叶中的含量略高。黑桑和白桑中VitB1和VitB2的含量基本相同．VitB1和VitB2的平均回收率分别为97．2％和97．5％，VitB1和VitB2含量的RSD分别为3．45％(n=6)和1．54％(n=6)。结论：用离子对反相色谱法测定桑叶中的水溶性维生素，方法简单、快速，结果准确，重现性好。     

凝血酶原时间延长早产儿体内的维生素K水平

目的：研究凝血酶原时间（PT）延长的早产儿出生后一个月时体内的维生素K水平。方法：对出生时预防性给予0．2～0．5mg维生素K1而PT仍异常的21例早产儿，检测其体内维生素K的水平。结果：所有要儿的维生素K1浓度正常或超出生理范围，除一名有微量的维生素K缺乏酶-Ⅱ（PIVKA-Ⅱ）浓度之外，其他早产儿PIVKA-Ⅱ均未检出，这就说明患儿的维生素K水平不低。结论：胎龄〈32周、生后接受≥0．2mg维生素K1的早产儿，其出生后第一个月时的PT延长并非由于维生素K缺乏所致。     

玉丹荣心丸辅助治疗病毒性心肌炎32例观察

目的：观察玉丹荣心丸辅助治疗病毒性心肌炎的效果。方法：32例病毒性心肌炎患者除用维生素C和极化液治疗外，加用玉丹荣心丸(观察组)，与既往有完整资料的30例单用维生素C和极化液治疗的病毒性心肌炎患者(对照组)进行比较。两组各治疗观察随诊4周。均在治疗开始和疗程结束后记录患者症状、体征、心肌酶谱、心电图和超声心动图等变化。结果：观察组总有效率87．5％，疗效明显优于对照组62．2％。结论：玉丹荣心丸辅助治疗病毒性心肌炎有较好的疗效。     

无症状个体罹患进展期结肠肿瘤和增生性息肉的危险因素

背景：了解结直肠肿瘤的危险因素能够为无症状个体制定降低发病风险策略提供信息。目前评价无症状个体罹患进展期结直肠肿瘤(advanced colorectal neoplasia)危险因素的研究、对比有无息肉个体危险因素的研究或在多变量分析中纳入最有意义危险因素的研究甚少。目的：在一个完成全结肠镜检的无症状患者队列中确定与进展期结直肠肿瘤相关的危险因素。设计、地点和参试者：1994年2月至1997年1月，于3121例无症状患者中进行前瞻性横断面研究。患者来自13个退伍军人医疗中心，年龄50～75岁。所有入组患者都接受了结肠镜检以确定进展期肿瘤的发生。进展期肿瘤定义为直径≥10mm的腺瘤，绒毛状腺瘤(至少25％的绒毛成分)，伴重度非典型增生的腺瘤，或者浸润癌。检测的变量包括罹患结直肠癌一级亲属病史，既往胆囊切除史，血清胆固醇水平，体力活动水平，吸烟情况，饮酒情况和饮食因素。主要观察指标：对每个变量均进行年龄校正分析，以便与没有息肉的患者比较，计算其发生进展期肿瘤的优势比(ORS)和95％可信区间(CLs)。我们建立了一个多变量logistic回归模型以便对有关危险因素做出鉴定。二级分析检查增生性息肉的危险因素，与无息肉以及有进展期肿瘤的患者比较。结果：329例入组患者有进展期肿瘤，1441例没有息肉。在多变量分析中，我们发现一级亲属结直肠癌病史(0R，1．66；95％CI，1．16～2．35)、目前吸烟(OR，1．85；95％，CI，1．33～2．58)以及目前中至大量饮酒(OR，1．02；95％ CI，1．01～1．03)与之呈正相关关系。而谷物纤维(OR，0．95；95％CI，0．91～0．99)、维生素D(OR，1．66；95％CI，1．16～2．35)的摄入及非甾体抗炎药的使用(OR，0．66；95％CI，0．48～0．91)则呈负相关关系。在单变量分析中，存在负相关的因素包括谷物纤维摄入大于4．2g／／d，维生素D的摄入大于645IU／d以及每日应用非甾体抗炎药。临界因素包括体力活动，每日服用多种维生素，钙的摄入以及红肉脂肪获取量。没有相关性的因素包括体重指数、既往胆囊切除和血清胆固醇水平。结肠镜检发现391例最严重的病变为增生性息肉。除既往和目前吸烟与发生增生性息肉的危险增高相关外，其他危险变量结果与没有息肉的患者类似。结论：我们的研究数据证实了进展期结肠肿瘤的一些重要的危险因素，并为降低危险策略提供了一定依据。尚需进一步的研究以确定改变生活方式是否可以降低结肠癌的危险。     

老年人维生素D受体基因启动子中Cdx-2结合位点多态性与骨密度的关系

目的 探讨老年人维生素D受体基因启动子中Cdx-2结合位点多态性的分布规律及与骨密度的相关性。方法 选沈阳市60岁以上的汉族老年人174名，用特异等位基因多重聚合酶链反应法检测维生素D受体基因启动子中Cdx-2结合位点多态性分布。用DPX-L双能X线吸收仪(Lunar，USA)测定研究对象髋部骨密度(g／cm^2)。结果 该人群维生素D受体基因启动子中Cdx-2结合位点基因型分布为AA：21．3％、AG：53．8％、GG：25．9％，以年龄、身高、体重作校正，比较各基因型间股骨径、大转子和Ward’s区的骨密度无显著性差别。结论 该人群维生素D受体基因启动子中Cdx-2结合位点多态性与髋部骨密度无明显相关性。     

硬膜外腔用药治疗腰腿痛的临床观察

目的：评价硬膜外腔注药治疗腰腿痛的临床疗效。方法：选择120例腰腿痛患者，于腰椎病变上一间隙常规硬膜外穿刺，然后硬膜外腔注入曲安奈德40mg、维生素B` 100mg、维生素B6；100mg、维生素B12 1．0mg、5％碳酸氢钠2ml及2％利多卡因100mg复合液。每周一次，两次为一个疗程，以此方法治疗腰腿痛。结果：经过(1～3)个疗程治疗，本组120例总有效率92．5％.结论：硬膜外腔注药治疗腰腿痛不失为治疗腰腿痛的一种好方法。     

GrammarReviewDrills

ＧｒａｍｍａｒＲｅｖｉｅｗＤｒｉｌｌｓ（语法复习练习）句子的成分（十五）：独立成分复习重点：句子中的独立成分包括感叹词、呼语和插入语三种。在英语医学书刊中，很少用感叹词和呼语，但极常用插入语。所谓“插入语”，是指某些词、短语或句子插入一个句子中，用来...     

2型糖尿病病人中25羟维生素D 与甲状腺功能及甲状腺自身抗体的相关性研究

目的：探讨2型糖尿病病人中血清25羟维生素D(25-OH-VD)水平与甲状腺功能及甲状腺自身抗体之间的关系。方法：选取2型糖尿病病人181例，其中维生素D缺乏组101例，维生素D不足组62例，维生素D充足组18例。分析3组中25-OH-VD水平与总三碘甲状腺原氨酸(TT3)、总甲状腺素(TT4)、游离三碘甲状腺原氨酸(FT3)、游离甲状腺素(FT4)、促甲状腺激素(TSH)、抗甲状腺球蛋白抗体(TgAb)、甲状腺过氧化物酶抗体(TPOAb)以及空腹血糖(FPG)、糖化血红蛋白(HbA1c)、血脂等指标的相关性。结果：维生素D缺乏组与维生素D充足组的甲状腺功能水平差异均无统计学意义(P>0.05),但维生素D缺乏组TgAb、TPOAb、胆固醇(TC)、三酰甘油(TG)、HbA1c高于维生素D充足组(P<0.05)。相关性分析显示25-OH-VD与HbA1c、TT3、TgAb、TPOAb、TG、TC、性别均呈负相关(P<0.05)。logistic回归结果发现，性别及25-OH-VD是TPOAb阳性的影响因素。结论：维生素D缺乏在2型糖尿病中很常见，维生素D的缺乏程度与H...     

维生素B12与阿昔洛韦治疗水痘42例疗效观察

目的：观察维生素B12与阿昔洛韦联合治疗水痘的临床效果。方法：将以例患儿随机分为治疗组和对照组治疗组42例采用阿昔洛韦与维生素B12联用，对照组42例单用病毒唑。结果：治疗组有效率93％，对照组有效率71％有显著性差异(χ^2＝6．8，P＜0．01）。结论：维生素B12与阿昔洛韦联合治疗水痘效果显著。     

冠心病患者血清同型半胱氨酸与叶酸、维生素B12水平的变化

目的 探讨冠心病患者血清同型半胱氨酸(HCY)与叶酸、维生素B12浓度的变化及其相关性。方法 选择84例经冠状动脉造影术证实为冠心病的患者，应用荧光偏振免疫分析法(FPIA)测定血清HCY浓度，离子捕获免疫分析法(ICIA)测定血清叶酸浓度，非均相微粒子酶免疫分析法（MEIA)测定血清维生素B12浓度。结果 冠心病患者血清HCY浓度增高，与正常对照组比较有显著性意义(P＜0．001)，而叶酸、维生素B12浓度则降低，与正常对照组比较有显著性意义(P＜0．001)，以上两种变化呈负相关(P＜0．001)。结论 同型半胱氨酸血症是冠心病的新的独立危险因素，叶酸、维生素B12缺乏可能是诱发高HCY的重要因素。     

南京市区老年人膳食结构的调查分析

目的：了解南京市区老年人膳食营养状况和膳食结构模式。方法：采用连续3天24h回顾法获得食物摄入量。结果：南京市区老年人三餐热能早餐热能比(23．45％)偏低、晚餐热能比(36．07％)偏高；能量摄入量相对充足．平均达推荐营养素摄入量(RNI)的82．97％；多种维生素的摄入量不足，维生素B1、B2严重缺乏，分别占RNI的49．80％、52．05％；钙的摄入量严重缺乏，仅占适宜摄入量(AI)的36．73％；33．9％的老年人胆固醇摄入量超过AI标准；蛋白质来源合理．但摄入量不足；碳水化合物供热比(52．42％)较低，脂肪供热比(33．89％)偏高；铁来源于动物类食品比例(21．9％)较少；理想膳食模式(DDP)总分为84．0；老年男性的膳食营养状况优于女性。结论：南京市区老年人膳食结构不太合理，应加强宣传教育提高营养知识水平，合理调整膳食结构。     

二苯基羟乙酮的合成

①目的：探讨以粗苯甲醛在维生素B1催化下的二苯基羟乙酮(安息香)的合成。②方法：采用维生素B1作催化剂，在碱性条件下用乙醇水溶液作溶剂反应。③结果：产率最高达到56．0％。④结论：用粗苯甲醛不经提纯可以获得满意的收率。     

脊髓亚急性联合变性25例临床分析

目的：探讨脊髓亚急性联合变性(SCD)的临床特点，磁共振成象(MRI)的诊断价值及病因。方法：回顾分析了25例SCD患者的临床特征。结果：25例(100％)脊髓后索受损，13例(52％)侧索中锥体束受损，13例(52％)侧索中脊丘束受损，7例(38％)周围神经受损，7例(38％)二便障碍，3例合并精神症状，17例做脊髓MR／检查，阳性4例(23、5％)，24例做血清维生素B12浓度测定，12例(50％)血中维生素B12低于正常值。结论：SCD除可累及脊髓后索，侧索中锥体束外，还可累及侧索中脊丘束，MRI对诊断有一定价值。维生素B12缺乏是SCD的主要病因。     

天津市区部分成人膳食中维生素B1摄入情况的调查与评价

目的：了解天津市区成人膳食维生素Ｂ１摄入情况，为合理膳食提供依据。方法：７日膳食记录法和１日双份饭菜化学分析法。结果：每标准人日维生素Ｂ１摄入量按两种方法调查结果分别为０．８１和０．９４ｍｇ，达供给量标准分别为６７．５％和７８．３％，化学分析法结果高于记录法，但两者均低于１９９２年营养调查结果（Ｐ＜０．０５）；各级劳动强度人群的维生素Ｂ１的摄入量均未达到供给量标准。结论：在天津市区成人中存在着不同程度的维生素Ｂ１摄入不足，为此应在膳食中注意减少精加工米面摄入，适当增加粗杂粮摄入，同时建议研制开发强化维生素Ｂ１的米面，以增加维生素Ｂ１的摄入量。     

婴儿维生素K缺乏性出血症病因、特点及预防(附36例临床报告)

目的：加强对婴儿维生素K缺乏性出血症的认识，做到早期预防、早期诊断、早期合理治疗。方法：分析36例婴儿维生素K缺乏性出血症患儿的临床资料。结果：纯母乳喂养31例，占86.1％，混合喂养(母乳 米糊)3例，占8．3％，米糊喂养2例，占5．6％，本组病例均未添加任何辅食及预防用维生素K。死亡3例，18例留有后遗症。结论：应加强对乳母的营养指导，建立预防用药制度。     

维生素B6与碳酸氢钠混合液用于右心声学造影机制的研究及临床应用

目的：探讨维生素B6注射液与碳酸氢钠注射液的混合液用于右心声学造影的机制及应用价值。方法：根据维生素B6的化学特性，比较维生素B6与碳酸氢钠反应前后溶液中维生素B6的性质与含量有无发生改变，研究产生气体的理化性质，得出方程式。通过体内和体外对比研究维生素B6 碳酸氢钠和维生素C 碳酸氢钠的造影效果。结果：(1)维生素B6注射液的有效成份(C8H11NO3)在反应前后未发生改变，仅仅是其耦合的盐酸与碳酸氢钠起反应释放出二氧化碳；(2)维生素B6 碳酸氢钠的产气量和造影效果明显优于维生素C 碳酸氢钠。结论：维生素B6注射液和碳酸氢钠注射液的混合液是一种药源广、操作简便、造影效果好、毒副作用少的有心声学造影剂。     

黄芪注射液联合大剂量维生素C治疗病毒性心肌炎临床观察

目的：观察黄芪注射液联合大剂量维生素C治疗病毒性心肌炎的疗效。方法：54例患者随机分成两组。对照组25例，常规治疗；治疗组27例，加用黄芪注射液和大剂量维生素C。黄芪注射液40ml加入5％GS 250ml中静滴，每日一次，两周为一个疗程，同时维生素C注射液20mg／kg加入5％GS 250ml中静滴。每日一次，四周后改为一般剂量口服。结果：治疗组总有效率92，6％，对照组总有效率76．0％．治疗组明显优于时照组。结论：黄芪注射液联合大剂量维生素C治疗病毒性心肌炎，疗效满意，值得临床推广。