Child Health and Paediatrics in the U.S.S.R.

Observations on child health and paediatrics made during a three weeks' visit to the USSR are recorded. There are separate health services for children and their organization is outlined, as are the training and career structure of the many thousands of paediatricians employed. Provision for handicapped children is briefly discussed and a few comments are made on social aspects of child care.     

Epidemiological study of mental illness in the U.S.S.R.

Summary Recent developments in psychiatric epidemiology in the Soviet Union are discussed. Some results of a survey of schizophrenic patients living in one particular district of Moscow are used to illustrate the value of the new techniques.

---

Zusammenfassung Es werden die jüngsten Entwicklungen der psychiatrischen Epidemiologie der Sowjetunion diskutiert. Einige Ergebnisse einer Begutachtung schizophrener Patienten, die in einem besonderen Viertel von Moskau leben, wurden benutzt, um den Wert neuer Techniken zu illustrieren.

---

Résumé L'auteur discute les progrès récents de l'épidémiologie en Union soviétique. Il se sert de quelques résultats d'une revue de malades schizophrènes vivant dans un district particulier de Moscou pour illustrer la valeur des nouvelles techniques.

---

---

Based on a paper given at the Séminaire interrégional de l'Organisation Mondiale de la Santé sur l'hygiène mentale, Moscow, 1967.     

Development and results of social psychiatry in the U.S.S.R.

Summary All the most urgent problems of social and work resettlement of the psychiatrically disabled, as well as of prevention of disability and social readaptation, are emphasized in Soviet legislation as problems of national importance that have to be solved not only by the institutions of Health Security or of Social Assistance, but also by local executive committees, directors of factories, building undertakings, etc., in cooperation with the trades unions. These public organizations have to systematically study the reasons for morbidity and for disablement and help create the conditions for work resettlement in various institutions and places of work.Our experience shows clearly that success depends not only on legislation or on the organization of services for social readaptation, but also on the level of knowledge concerning clinical pathophysiology, and of psychological regularities in the development of remissions and in compensation for defect states.The gradual accumulation of knowledge in these fields increases the optimism and the efficiency of Soviet psychiatrists.

---

Zusammenfassung Die dringlichen Probleme der sozialen und beruflichen Wiedereingliederung psychisch Behinderter sowie der Prävention seelischer Schäden und der sozialen Wiederanpassung werden innerhalb der sowjetischen Gesetzgebung als Fragen von nationaler Bedeutung angesehen; ihre Lösung erfolgt nicht nur durch die Einrichtungen des öffentlichen Gesundheits-und Sozialdienstes sondern auch durch die regionalen Behörden, Leiter von Industriebetrieben, Stadtplaner usw., und zwar in Zusammenarbeit mit den Gewerkschaften. Diese öffentlichen Dienste werden über die Ursachen psychiatrischer Morbidität und Behinderung laufend informiert und damit befähigt, in den unterschiedlichsten Institutionen und Industrie-Einrichtungen günstige Bedingungen für eine Wiedereingliederung zu schaffen.Aus unseren Erfahrungen geht deutlich hervor, daß der Erfolg auf diesem Gebiet nicht nur von der Gesetzgebung oder der Organisation des sozialen Dienstes abhängt, sondern auch vom Kenntnisstand im Hinblick auf die klinische Pathophysiologie und die psychologischen Gesetzlichkeiten der Remission und Kompensation psychischer Störungen.Die stetige Anhebung des Wissens in diesem Arbeitsbereich bedingt bei den sowjetischen Psychiatern einen wachsenden Optimismus und eine größere Wirksamkeit ihrer Bemühungen.

---

Résumé Tous les problèmes les plus urgents de réintégration sociale et de rééducation au travail des handicapés mentaux, de même que les problèmes de prévention et de réadaption sociale, sont considérés dans la législation soviétique comme étant d'importance nationale; ces problèmes doivent être résolus non seulement par les institution de sécurité et d'assistance sociales, mais encore par des comités locaux, des directeurs d'usine, des chefs d'entreprise, etc., en collaboration avec les associations professionelles. Ces organisations publiques doivent étudier systématiquement les causes de morbidité et d'invalidité, et aider à créer des conditions de réadaptation au travail dans diverses institutions et cadres professionnels. Notre expérience montre clairement que le succès ne dépend pas seulement de la législation ou de l'organisation de services de réadaptation sociale, mais aussi du niveau des connaissances en pathophysiologie clinique et des lois psychologiques qui régissent le développement des rémissions et la compensation des états résiduels.La somme des connaissances obtenues progressivement dans ces domaines contribue à l'optimisme et à l'efficience des psychiatres soviétiques.