Das individuelle Rauchverhalten als wesentlicher parameter des Rauchvorganges

Zusammenfassung Auf Grund einer früher durchgeführten Rauchuntersuchung k?nnen die natürlichen Grenzen der Rauchparameter, wie sie durch das Verhalten Einzelner gegeben sind, festgehalten werden. Aus den dargelegten Versuchen ergeben sich die Variationen des Gesamtkondensatgewichtes innerhalb dieser Grenzen wie folgt: a) Die Rauchzüge variieren in den Grenzen von 4 bis 20 Zügen pro Zigarette. b) Das angesaugte Volumen schwankt je nach Raucher von 17 bis 51 ml. c) Die Stummell?nge variiert von 16 bis 36 mm. d) W?hrend die Zugdauer keine ?nderung hervorruft, kann durch ?nderung des Zugprofiles eine Abweichung von etwa 10% des Gesamtkondensates erreicht werden. Aus diesen Zahlen ergibt sich, da? ein Raucher, welcher 10 Zigaretten raucht, und ein solcher, der 40 Zigaretten konsumiert, gleich viel Kondensat einatmen k?nnen. Auf Grund der Inhalations-Variationsbreite, die au?ergew?hnlich gro? ist, schwankt die in den Atemwegen zurückgehaltene Menge des eingeatmeten Rauchkondensates zwischen etwa 10 bis 80%. Daraus ergibt sich, da\ den Angaben über die Anzahl verrauchter Zigaretten bei einem Individuum nur dann eine wirkliche Bedeutung zukommt, wenn die genauen Rauchgewohnheiten dieses Rauchers durch Beobachtung und Messung genau bekannt sind.

---

Résumé L'acte de fumer comporte de nombreuses variables. Sur la base d'un travail antérieur, il est possible de déterminer les limites naturelles de ces paramètres d'après le comportement de sujets particuliers. Les résultats présentés démontrent que la quantité de condensat de fumée varie comme suit à l'intérieur de ces limites naturelles: a) Le nombre de bouffées varie de 4 à 20 par cigarette. b) Le volume aspiré varie de 17 à 51 ml selon les fumeurs. c) La longueur du mégot est de 16 à 36 mm. d) La durée de la bouffée ne varie que très peu, cependant on peut enregistrer une déviation maximale de 10% du condensat, due au changement de profil de la pression négative pendant la bouffée. Ces chiffres prouvent donc qu'un fumeur fumant 10 cigarettes peut aspirer autant de condensat que celui qui en fume 40. Comme la variation de l'inhalation peut être considérable, la quantité de condensat inhalée varie donc de 10 à 80%. Cet exemple a pour but de démontrer que l'importance accordée au nombre de cigarettes fumées par un individu ne peut avoir de signification réelle que lorsque les habitudes particulières du fumeur sont observées et que tous les paramètres personnels sont déterminés avec exactitude.

     

L'organisation des sciences humaines du travail au service de l'entreprise

Résumé En 1952, la Confédération des Employeurs suédois a créé, en accord et avec l'appui des syndicats d'ouvriers et d'employés, le Conseil pour l'administration du personnel ou PAR. Cet organisme met à la disposition de l'industrie ses spécialistes qui représentent les différentes sciences humaines du travail. Les trois buts que poursuit le PAR sont les suivants: promouvoir la recherche sur l'homme au travail; offrir un service de consultation aux entreprises pour tout ce qui concerne l'administration du personnel; informer l'industrie et le public sur les problèmes humains du travail. La section de médecine du travail, par exemple, a réalisé de grandes enquêtes sur des questions telles que l'absentéisme ou le vieillissement; mis au point et diffusé des programmes de prévention contre les accidents et les maladies professionnelles; formé des nouveaux médecins d'usine. A c?té de ses propres travaux, le PAR finance la recherche universitaire soit en octroyant des bourses, soit en appuyant la création de nouvelles chaires, soit, et c'est le cas pour l'Institut de Physiologie du Travail, en fournissant des fonds de roulement annuels. Le PAR réalise ainsi, dans le domaine des sciences humaines du travail, une jonction efficace, tout en respectant les libertés des deux parties, entre l'Université et l'Industrie.

---

Zusammenfassung 1952 hat der Zentralverband Schwedischer Arbeitgeber, im Einverst?ndnis und mit der Unterstützung des Gewerkschaftsbundes und der Zentralorganisation der Angestellten, die Personaladministration (PA-Rat) geschaffen. Diese Organisation stellt der Industrie Spezialisten zur Verfügung, welche die verschiedenen Arbeitswissenschaften repr?sentieren. Der PA-Rat hat folgende drei Ziele: F?rderung der Kenntnisse über den arbeitenden Menschen; Auskunftsdienste über alle die Personaladmini-strationsfragen betreffenden Gebiete; F?rderung der Information über alle menschlichen Probleme, die die Arbeit betreffen. Die Abteilung Arbeitsmedizin hat zum Beispiel gro?e Umfragen über Absenteismus und Altern unternommen; hat Programme betreffend Verhütung von Arbeitsunf?llen und Arbeitskrankheiten entwickelt und für ihre Propagation gesorgt; hat die Ausbildung zukünftiger Werk?rzte gef?rdert. Neben seinen eigenen Arbeiten finanziert der PAR die wissenschaftliche Forschung an den Universit?ten durch Erteilung von Stipendien oder indem er die Schaffung neuer Lehrstühle f?rdert oder, wie dies für das Arbeitsphysiologische Institut der Fall ist, durch Unterstützung des Jahresbudgets. Der PAR erm?glicht eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Universit?t und Industrie auf dem Gebiete der Arbeitswissenschaften, dies jedoch ohne die Freiheit der beiden Parteien zu beeintr?chtigen.

---

---

Conférence donnée le 24 mai 1962 devant le Groupement romand d'hygiène industrielle et de médecine du travail     

Le climat de travail dans l'entreprise

Résumé L'auteur commence par définir ce qu'on entend par climat d'entreprise. Il montre ensuite les répercussions d'un manvais climat sur la productivité et en analyse les causes. Il cherche à démontrer la nécessité d'une action systématique et délimite les responsabilités de chacun. De plus, il pense que pour améliorer le climat il est nécessaire de mettre en place une politique du personnel qui soit moderne, humaine et cohérente. It ne s'agit pas seulement de s'attaquer aux questions matérielles mais surtout à l'amélioration des relations humaines et à la formation des cadres. C'est une oeuvre commune qui requiert aussi l'aide du psychologue, du médecin du travail, de l'ingénieur en organisation et de divers spécialistes. Il conclut en disant que le climat se construit par l'exemple venant d'en haut et par l'application judicieuse de principes reconnus.

---

Zusammenfassung Der Autor geht zun?chst auf die Gründe ein, welche einem guten Arbeitsklima in der Unternehmung sch?dlich sind. Mehr noch als die Bezahlung sind menschliche Unzufriedenheit die Ursachen von Kündigungen, wie z. B. Reibereien, falsche Versprechungen, Schikanen, Vetterliwirtschaft, mangelhafte Information, Vertrauenskrise usw. Nur guter Wille allein oder amateurhafte Versuche helfen dem nicht ab. Das komplexe Problemgebiet mu? gesamthaft und systematisch angegangen werden. Der Autor behandelt die Grundlagen einer gesunden Personalpolitik und ihre Auswirkungen. Angemessene Bezahlung, verst?ndnisvoller Umgang, entsprechende Arbeitsbedingungen und eine psychologisch richtige Organisation sind Voraussetzungen. Dem Personalchef f?llt die Rolle des Erziehers und Psychologen und einer neutralen Instanz zu. Er wird unterstützt vom Psychologen, dem Mediziner, dem Organisations-Ingenieur, dem Juristen und dem Sozialarbeiter, welchem eine besonders wichtige Rolle zuf?llt.

     

Does the structure of medical services affect the proportion of death in hospitals? An ecological analysis in the mobility regions of Switzerland?

Zusammenfassung Fragestellung Vor dem Hingtergrund der Diskussion über Massnahmen zum Abbau von überkapazit?ten im Gesundheitswesen untersuchten wir die Bedeutung von medizinischen Versorgungsstrukturen und Dienstleistungen für die Inanspruchnahme des Spitals unmittelbar vor dem Tode. Methoden Aufgrund der Angaben zum Sterbeort aus der Sterbefallstatistik ermittelten wir in einem ?kologischen Design für jede der 106 MS-Regionen der Schweiz die Anteile der Sterbef?lle im Spital von Personen ab 65-j?hrig in den Jahren 1979 bis 1980. Ergebnisse Diese Anteile variierten zwischen 27% und 81%. Trotz M?ngeln in den Daten zur station?ren und ambulanten Versorgungsstruktur konnte mittels einer multivariaten Regression mehr als die H?lfte der Varianz erkl?rt werden. Unsere Ergebnisse zeigen, dass der Anteil von Sterbef?llen im Spital umso tiefer ist, je mehr Konsultationen durch Grundversorger durchgeführt wurden, je mehr Alters-oder Pflegeheimbetten und je weniger Spitalbetten in den Regionen vorhanden waren (alle Angaben pro Einwohner gerechnet). Schlussfolgerungen In der Versorgungsplanung sollten solche systematischen Zusammenh?nge zwischen Angebot und Inanspruchnahme der station?ren sowie der ambulanten Versorgung berücksichtigt werden. Wir empfehlen, Unterschiede zwischen den Regionen in Angebot und Ergebnis medizinischer Leistungen regelm?ssig mit den jeweils aktuellsten Daten zu vergleichen.

---

Does the structure of medical services affect the proportion of deaths in hospitals? An ecological analysis in the mobility regions of Switzerland

Summary Objectives With the discussion about measures to reduce over-capacities in the health services in mind, we examined the influence of medical supply structures and services on hospital utillisation directly before death. Methods Based on the specification of the place of dying from the death certificates, we determined the proportions of deaths in hospitals in an ecological study. We analysed deaths of persons above age 65 in each of the 106 mobility regions of Switzerland in the years 1979 to 1980. Results The proportion of deaths occuring in hospitals varied between 27% and 81%. Despite missing data regarding stationary and ambulatory care services, more than half of the variance could be explained by means of a multivariate regression analysis. Our results imply an inverse relation between the proportion of deaths in the hospital and the number of consultations provided by primary care physicians, as well as the number of nursing home beds. Further, we observe a direct relation to the number of hospital beds in a region. All indicators are calculated per inhabitant. Conclusions In health care supply planning, such systematic associations should be taken into account. We recommend to analyse regularly interregional differences in supply and outcome of medical performances with the best available data.

---

Résumé Objectifs Dans le contexte de la discussion sur la reduction des surcapacités dans les services de santé nous avons examiné l'influence des structures et des services d'approvisionnement médicaux pour le recours à l'h?pital directement avant la mort. Méthodes Sur la base du certificat de décès où l'endroit de mort est enregistré, nous avons déterminé les proportions de décès à l'h?pital des personnes dans une analyse écologique pour chacune des 106 régions MS de la Suisse à partir de 65 ans de 1979 à 1980. Résultats Ces proportions ont varié entre 27% et 81%. Malgré la carence de les données en matière de approvisionnement stationnaire et ambulatoire, plus de la moitié de la variance est expliquée par une analyse de régression multivarie. Nos résultats démontrent que la proportion des décès à l'h?pital dans une région est d'autant plus basseque les consultations ont été exécutées par les médecins de premier recours, que plus de lits de maison de retraite ou le moins les lits d'h?pital étaient disponibles dans la région (tout les indicateurs calculé par habitant). Conclusions Dans la planification des services de santé de telles associations devraient être prises en considération. Nous recommandons de répéter régulièrement des analyses écologiques pour comparer des différences interrégionales entre l'offre et résultat de performances médicales avec des données mises à jour.

     

A propos de la benzine au plomb

Résumé Etude de la littérature concernant les expériences faites jusqu'ici avec le plomb tétraméthyle (expérimentation sur l'animal, détermination du Pb dans l'atmosphère et contr?le de la plombémie et de la plomburie chez les employés de raffineries et de garages). Le plomb tétraméthyle, pourtant plus volatil, s'avère moins toxique que le plomb tétraéthyle pour l'animal, sauf chez le chien; la fabrication, le mélange avec la benzine et l'utilisation de la benzine méthylée entra?nent une augmentation du Pb dens l'atmosphère sans que la santé des employés en soit affectée.

---

Zusammenfassung Die Literatur über bisher mit Tetramethylblei durchgeführte Untersuchungen wurde studiert (Tierversuche, Bestimmung des Bleis in der Atmosph?re und Kontrolle des Bleigehalts in Blut und Urin bei Raffinerie-und Garageangestellten). Das Tetramethylblei ist flüchtiger aber weniger toxisch für das Tier als das Tetraaethylblei — mit Ausnahme des Hundes; die Herstellung, die Mischung mit Benzin und die Verwendung von Methylbenzin bewirken eine Erh?hung des Bleigehaltes der Atmosph?re, ohne jedoch die Gesundheit der Angestellten zu beeintr?chtigen.

---

---

Travail effectué à la demande de la Commission fédérale de l'hygiène de l'air.     

Gesundheitserziehung vom p?dagogischen Standpunkt aus

Zusammenfassung Der Erziehung und dem Unterricht erstehen heute besondere Gefahren aus den zunehmenden Anforderungen an die Schule von au?en und aus der Erschwerung der Bildungssituation durch die vielen nerv?sen und luxusverwahrlosten Kinder. Auch die soziologischen Ver?nderungen der Familie, insbesondere durch die Erwerbst?tigkeit vieler Mütter, und die Auswirkungen der Reizüberflutung ergeben neue, oft kaum mehr zu bew?ltigende Probleme. Der Verfasser stellt eine Reihe von Postulaten auf, die in der heutigen Erziehungssituation vermehrt berücksichtigt werden müssen: Ausbau der Elternschulen, Ausbau der schulpsychologischen und schul?rztlichen Dienste, die t?gliche Bewegungshalbstunde, bessere p?dagogische Kontrolle über die Jugendorganisationen, vermehrte Kontaktnahme zwischen Elternhaus und Schule, psychohygienische Ausbildung der Lehrkr?fte, psychohygienische Betreuung der Sorgenkinder in der Schule, die Erziehung zur Besinnlichkeit, zum innern Engagement und die Schaffung einer Atmosph?re der Geborgenheit und der Zuversicht auch in der Schulstube.

---

Résumé Les exigences croissantes à l'égard de l'école ainsi que les difficultés de l'éducation scolaire dues aux nombreux enfants nerveux et gatés créent aujourd'hui de sérieux problèmes d'éducation et d'instruction. A ces difficultés s'ajoutent celles dues aux occupations professionnelles de beaucoup de mères, ainsi que celles dues au grand nombre d'influences qui assaillent l'enfant de tous les c?tés. L'auteur insiste sur certaines exigences particulièrement actuelles: développement de l'instruction des parents, des services psychologiques et médicaux scolaires, la demi-heure de culture physique quotidienne, un meilleur contr?le pédagogique des organisations de la jeunesse, l'amélioration des contacts entre parents et école, l'approfondissement de l'instruction du corps enseignant en hygiène mentale, des soins particuliers aux ?enfants terribles? à l'école, le développement du sens pour la méditation et l'engagement personnel de l'enfant ainsi que la création d'une atmosphère de sécurité à l'école.

---

---

Abschnitte aus einem Vortrag, gehalten an der Gurtentagung vom 19.–21. Okt. 1962 der ?Stiftung für Erziehung zu gesundem Leben? (Gertrud-Fonds).