A practical approach to the phlebographic study of the lateral cerebral ventricles

Summary The main anatomical features of the subependymal veins of the lateral ventricles are summarized. The important role of the subependymal veins for the study of the size and shape of the lateral ventricles is outlined. The most typical modifications which occur in cases of ventricular enlargement or ventricular deformation due to cerebral tumors are illustrated. The importance of the criteria to be followed for the exact identification of the lateral and medial veins of each ventricular portion are stressed. This is possible thanks to the combined study of the phlebograms in the right angled projections.

---

Praktische Anweisungen zur phlebographischen Untersuchung der Seitenventrikel des Gehirnes

Zusammenfassung Die Autoren beschreiben die bedeutendsten anatomischen Aspekte der subependymalen Venen der Seitenventrikel. Sie unterstreichen die Bedeutung der subependymalen Venen in der Bestimmung der Form und Größe der Seitenventrikel. Die bedeutendsten Variationsmöglichkeiten im Falle von Veränderungen in Größe und Form der Ventrikel als Nachweis von raumfordernden intrakraniellen Prozessen werden aufgeführt. Die Autoren unterstreichen weiterhin die Bedeutung der Faktoren, die zum exakten Nachweis der seitlichen und medialen Venen jedes Ventrikelteiles dienen. Dies ist möglich dank der phlebographischen Untersuchungen in den senkrechten Projektionen.

---

Valeur pratique des veines épendymaires des ventricules latéraux cérébraux

Résumé Les auteurs décrivent les aspects anatomiques principaux des veines épendymaires des ventricules latéraux. Ils soulignent l'importance de ces veines dans l'étude de la forme et des dimensions des ventricules latéraux, les modifications les plus typiques des veines épendymaires en cas d'hydrocéphalie ou de tumeurs cérébrales. Ils indiquent le moyen d'identification des veines latérales et médianes de chaque segment ventriculaire. Cela est possible grâce à l'étude phlébographique dans les projections orthogonales.

     

Subependymal veins in the angiographic diagnosis of brain tumours

Summary In the carotid phlebogram, the study of subependymal veins, owing to the close connections that they establish with the lateral ventricular walls, allows an angiographic evaluation of the ventricular morphology and volume. It provides useful diagnostic features in the displacements they undergo, following expansive processes.

---

Subependymale Venen in der angiographischen Diagnostik von Hirntumoren

Zusammenfassung Bei der Carotis-Arteriographie ist der Nachweis der subependymalen Venen von Bedeutung. Es gelingt damit die Lage und Größe der Seitenventrikel zu bestimmen, der Nachweis von raumfordernden intrakraniellen Prozessen wird damit möglich.

---

Valeur des veines épendymaires dans le diagnostic angiographique des tumeurs cérébrales

Résumé En raison de leur étroite connection avec les parois des ventricules latéraux, l'étude phlébographique des veines épendymaires permet une évaluation angiographique de la morphologie et du volume des ventricules. Les déplacements de ces veines dûs à des masses expansives, sont des éléments diagnostiques importants.

     

The venous system of the corpus striatum

Summary The draining system of the corpus striatum is constituted of: a) the caudate veins of variable morphology but constantly present; b) the superior striate veins that are thin and almost inconstant; c) the anteroinferior striate veins, rather constant thin vessels; d) the postero-inferior striate veins, small inconstant perforating vessels. — The evaluation of the veins of striate body can provide useful information especially in the diagnosis of tumours of the anterior striatum.

---

Das venöse System des Corpus striatum

Zusammenfassung Das venöse System des Corpus striatum gibt röntgenologisch wichtige Informationen über die Diagnose von Tumoren in diesem Bereich. Es setzt sich zusammen aus den Venen des Caudatum, den Superior striatum-Venen, den Anteriorinferior-striatum-Venen und den Posteriorinferior-striatum-Venen. Diese Gefäße sind teilweise inkonstant und außerordentlich dünn.

---

Le système de drainage du corpus striatum: Etude angiographique

Résumé Le système de drainage du corpus striatum est formé: a) par les veines caudées, de morphologie variable mais constamment visualisées; b) par les veines striées supérieures, grêles et plutôt inconstantes; c) par les veines striées antéro-inférieures, vaisseaux assez constants; d) par les veines striées postéro-inférieures, vaisseaux minces et inconstants. L'évaluation des veines du corpus striatum donne des renseignements utiles notamment pour le diagnostic des tumeurs de la partie antérieure du corpus striatum.

     

The veins of the thalamus

Summary Data derived from angiographic exploration of the veins of the thalamus were correlated with data obtained in anatomical and radio-anatomical studies. Since the thalamus is in the supply area of the vertebral artery, its venous drainage should be studied solely on vertebral phlebograms. The veins of the thalamus may be divided into: (1) a superior group including (a) the superior thalamic vein, large and constantly present and (b) the anterior thalamic vein, an inconstant accessory; (2) an inferior group; and (3) a posterior group, which includes a variable number of perforating veins. The drainage areas of the respective groups are analogous to the supply territories of the thalamic arteries. Observation of the thalamic veins may furnish valuable information in the investigation of deep cerebral tumours.

---

Die Venen des Thalamus

Zusammenfassung Die Vertebralis-und Carotisarteriogramme von 50 Normalpersonen wurden ausgewertet. Dabei wurden die angiographischen Befunde der Venen des Thalamus mit den anatomischen und röntgen-anatomischen Untersuchungsbefunden verglichen. Da der Thalamus von der A. vertebralis mit Blut versorgt wird, soll sein venöses Abflußsystem auf Vertebralis-Phlebogrammen studiert werden. Dabei lassen sich die Venen des Thalamus in verschiedene Gruppen unterteilen. Diese Untersuchungen der Thalamus-Venen geben zusätzliche ausgezeichnete Informationen für die Diagnostik von tiefliegenden Hirntumoren.

---

Les veines du thalamus

Résumé Etude des veines du thalamus sur l'angiogramme vertébral. Ces veines peuvent être divisées en 1. groupe supérieur, 2. groupe inférieur, 3. groupe postérieur. — L'étude de ces veines est intéressante dans l'étude des tumeurs cérébrales profondes.

     

The posterior ventricular branches of the internal cerebral and basilar veins in cases of deep cerebral tumours infiltrating the basal ganglia

Summary The authors reviewed 40 cases of cerebral tumours with deep extension into the basal ganglia. — In 50% the posterior ventricular branches of the internal and basilar veins could be defined. The venous signs of deep tumoral extension of cerebral tumours are evaluated.

---

Die Ventrikeläste der V. cerebralis interna und V. basilaris bei tiefgelegenen Hirntumoren, die in die basalen Ganglien gewachsen sind

Zusammenfassung In einer Serie von 40 Fällen tief lokalisierter Cerebraltumoren, die in die basalen Ganglien einwuchsen, haben die Autoren in 50% die ventrikulären Äste der vena cerebralis interna und der vena basilaris definieren können. Die venösen Zeichen der tiefen Proliferation der Tumoren wurden vermerkt und beschrieben.

---

Les branches ventriculaires postérieures de la veine cérébrale interne et de la veine basilaire dans les cas de tumeur infiltrante des ganglions de la base

Résumé A propos de 40 tumeurs malignes à extension profonde vers les noyaux gris, les auteurs étudient les veines ventriculaires que sont parfaitement définies dans 50% des cas. L'étude de ces veines constitue un élément d'appoint pour juger l'envahissement profond d'un processus expansif.

     

Magnification of the veins in vertebral angiography

Summary Two cases are illustrated to demonstrate the practical value of the magnification technique in the analysis of the veins of the posterior cranial fossa in vertebral angiography.

---

Vergrößerung der Venen im Vertebralis-Angiogramm

Zusammenfassung Anhand von 2 Fällen wird der Wert der Vergrößerungstechnik bei der Analyse von Form und Lage der Venen der hinteren Schädelgrube bei der Vertebralis-Angiographie besprochen.

---

Agrandissement des veines en angiographie vertébrale

Résumé Les auteurs présentent deux cas particulièrement démonstratifs de la valeur de la technique d'agrandissement dans l'analyse des veines de la fosse cérébrale postérieure en angiographie vertebrale.

     

The posterior ventricular branches of the internal cerebral and basilar vein

Summary In a group of 50 proselected examples of venous phase of carotid angiography the definition and delining of the position of the posterior ventricular branches of the internal cerebral and basilar vein in 2 projections was made. The relative frequences of these veins were recorded. The medial atrial vein was found to be the prevailing vessel in this region.

---

Die hinteren ventrikulären Äste der Vena Cerebralis Interna und der Vena Basilaris

Zusammenfassung Anhand von 50 ausgewählten, technisch einwandfreien Carotis-Angiogrammen wurde versucht, die hintern ventrikulären Äste der V. cerebralis interna und der V. basilaris in 2 Ebenen zu bestimmen. —Die in dieser Region am häufigsten auftretende Vene war: The medial atrial vein.

---

Les branches ventriculaires postérieures des veines cérébrale interne et basilaire

Résumé L'étude de 50 phlébogrammes profonds nous a permis de définir les branches postérieures ventriculaires de la veine cérébrale interne et de la veine basilaire de Rosenthal. La relative fréquence de ces veines a été estimée, la veine médiale atriale ou veine médiane du carrefour ventriculaire étant la plus fréquente.

     

Radio-anatomy of the internal occipital veins

Summary The authors reviewed the radiological anatomy and the morphologic variations of the internal occipital veins and its value in the draining of the occipital lobe toward the deep system.

---

Röntgenanatomie der Venae occipitales internae

Zusammenfassung Die Autoren studieren die normale Radioanatomie und die Verschiedenheiten der Venae occipitalis internae. Diese Venen bilden das tiefe Venensystem des Occipitallappens, enden im galeno-basilaren System.

---

Radio-anatomie des veines occipitales internes

Resume Les auteurs étudient l'anatomie radiologique normale et les variations morphologiques des veines occipitales internes qui représentent le système veineux profond du lobe occipital, affluent du système galénobasilaire.

     

Some views regarding the diagnostic value of the veins of the posterior fossa

Summary The venous system is subject to anatomical variations which have high practical value once they are well known. Venous anomalies will lead to diagnosis in cases where arterial anomalies are not quite evident or even lacking. The significant contribution of this paper is the demonstration of the venous signs of involvement of the peduncle in case of thalamic tumour.

---

Einige Gesichtspunkte über den diagnostischen Wert der Venen der hinteren Schädelgrube

Zusammenfassung Die Variationen der einzelnen Venen der hinteren Schädelgrube sind genau in Betracht zu nehmen. Verschiebungen dieser Venen können zum Befund verhelfen auch wenn die Arterien nur wenig abnormal oder sogar normal liegen. Die venösen Veränderungen der sich zum Schenkel ausdehnenden Thalamus-Tumoren werden beschrieben.

---

A propos de la valeur diagnostique des veines de la fosse postérieure

Résumé Les veines de la fosse postérieure présentent des variantes radio-anatomiques qu'il faut bien connaître. Leurs déplacements peuvent conduire au diagnostic lorsque les artères sont peu perturbées, voire normales. L'auteur décrit les signes veineux de l'envahissement pédonculaire dans les cas de turneur thalamique.

---

---

Contribution to the Meeting of the American Society of Neuroradiology. May 27–29, 1971. San Francisco, USA.     

Venous filling abnormalities observed in hypertensive intracerebral haemorrhage

Summary While the pattern of early filling of the regional veins in cerebral infarction is well documented, knowledge of the phenomenon in hypertensive intracerebral haemorrhage remains limited. In order to evaluate the occurrence of abnormalities of venous filling in basalganglionic haemorrhage during the acute stage as well as the changes occurring subsequently, a comparative study was made between 45 normal controls and 45 cases of intracerebral haemorrhage. The following results were obtained; in the initial angiograms (carried out on average 4 days after the haemorrhage), the phenomenon did not correlate significantly with the prolonged cerebral circulation time following the stroke. This tendency towards abnormal early venous filling was shown to be on the decline in the follow-up studies made on average one month after the onset of the haemorrhage in both the operated and non-operated groups, although in neither had the patterns yet returned to complete normality.Zusammenfassung Es handelt sich um vergleichende Untersuchungen von 45 normalen Patienten und 45 Patienten mit einer intracerebralen Blutung. Bei ihnen bestand eine avaskuläre Raumforderung im Bereich der Stammganglien. Dabei zeigt es sich, daß die Füllung der Venen unterschiedlich ist und daß die frühe Venenfüllung bei einer cerebrovaskulären Läaion nur vorübergehend auftritt.

---

Abnormale Venenfüllungen bei intracerebralen Hochdruckblutungen

---

Anomalies du remplissage veineux observées en cas d'hémorragie intra-cérebrale hypertensive

Résumé Alors que le signe du remplissage précoce des veines d'une région en cas d'infarctus du cerveau est bien connu, la notion de ce phénomène en cas d'hémorragie intracérébrale hypertensive est beaucoup moins répandue. Afin d'étudier la fréquence des anomalies du remplissage veineux dans les hémorragies du ganglion basal au coure de la phase aigue ainsi que les modifications survenant ensuite les suteurs ont fait une étude comparative de 45 cas de contrôle normaux et 45 cas d'hémorragie ihtracérébrale. On obtient les résultats suivants: dans les angiogrammes précoces (réalisés en moyenne 4 jours après l'hémorragie), le phénomène ne pouvait pas être affirmé avec l'augmentation du temps circulatoire cérébral après l'ictus. Cette tendance au remplissage veineux précoce semblait s'atténuer lors des examens ultérieurs pratiqués en moyenne un mois après le début de l'hémorragie, tant chez les malades opérés que chez les malades non-opérés, bien que dans aucun des groupes les signes n'avaient complètemnt disparu.

     

Arteriovenous separation of the prepontine vessels as a sign of intrapontine tumour

Summary The dissociation between the arterial and venous displacement in the prepontine area is described as a sign of intrapontine tumour.

---

Arterio-venöse Dissoziation der präpontinen Gefäße als ein Zeinchen intrapontiner Tumoren

Zusammenfassung Die dissoziierte Verlagerung der Arterien und Venen im prepontinen Gebiet wird als Zeichen eines intrapontinen Tumors beschrieben.

---

La dissociation artérioveineuse des vaisseaux prépontiques: un signe de tumeur intrapontique

Résumé Les auteurs décrivent la dissociation du déplacement artériel et veineux dans la région prépontique comme signe de tumeur intrapontique.

     

Hypoplastic distal part of the basilar artery

Summary Distal hypoplasia of the basilar artery is reported with reference to the genetic history of the arteriocerebral vessels in the regions of both Willis' circle and the posterior cranial fossa. Mention is made of the clinical importance to be attributed to underdeveloped posterior part of the basal arterial circle vessels.

---

Hypoplasie des distalen Abschnittes der A. basilaris

Zusammenfassung Unter Bezugnahme auf die Entwicklungsgeschichte der arteriellen Hirngefäße im Be-Bereich des circulus arteriosus Willisii und der hinteren Schädelgrube werden distale Hypoplasien der a. basilaris geschildert. Auf die klinische Bedeutung der Unterentwicklung des hinteren Abschnittes des basalen Gefäßkranzes wird hingewiesen.

---

Hypoplasie du segment distal de l'artere bastilaire

Résumé Les auteurs rapportent un cas d'hypoplasie du segment distal de l'artère basilaire, en se référant au développement génétique des vaisseaux artériels cérébraux dans les régions du cercle de Willis et de la fosse postérieure. Ils rappellent l'importance clinique de l'hypoplasie de la partie postérieure des vaisseaux du cercle de Willis.

     

Angiographically verified transient alteration of the intracranial arteries and veins in dependence on different CO2 tensions

Summary The effect of different arterial CO₂ tensions on the cerebral vessels was studied by angiography. These included functional variations in the arterial, capillary and venous phases in normal and pathological cases.

---

Angiographisch nachgewiesene, vorübergehende Veränderungen der intracraniellen Arterien und Venen in Abhängigkeit von unterschiedlichen CO₂-Drucken

Zusammenfassung Die Wirkung unterschiedlicher arterieller CO₂ Spannung auf die zerebralen Gefäße wurde mit Hilfe der Angiographie studiert. Funktionelle Veränderungen in der arteriellen, kapillären und venösen Phase bei normalen und pathologischen Fällen werden beschrieben.

---

Modifications angiographiques arterielles et veineuses sous l'influence de la tension CO₂

Résumé L'action de la differente tension arterielle du CO₂ sur les vaisseaux cerebraux a été examiné en angiographie. Les auteurs ont décrit les modifications fonctionelles des phases arterielles, capillaires et veneuses dans des cas normaux et pathologiques.

     

The petrosal vein and its demonstration in the normal vertebral angiogram

Summary The great variability of the petrosal vein in terms of position, shape, and course was established by vertebral phlebography in 100 normal subjects and by metric studies. Knowledge of this variability is essential to any assessment of phlebographs and adds to the possibility of differentiating between normal and pathological findings.

---

Untersuchungen über die Vena petrosa und ihre Darstellung im normalen Vertebralis-Angiogramm

Zusammenfassung Die Untersuchungen an 100 gesunden Patienten zeigten eine große Variabilität der V. petrosa in Lage und Verlauf. Die Kenntnis dieser Variationsmöglichkeiten ist unbedingt erforderlich, um zwischen normalen und pathologischen Befunden zu differenzieren.

---

Etudes des veines pétreuses normales

Résumé Les auteurs présntent une étude de la position, de la forme et du trajet des veines pétreuses supérieures dans 100 cas et insistent sur les variations anatomiques normales de ces veines.

     

Postoperative angiographic control of chronic subdural hematomas in adults

Summary After surgical evacuation of a subdural hematoma there is a constant relationship between the return of the deep veins to the midline, the clinical recovery and the absence of a new subdural collection, even when the anterior cerebral artery remains deviated across the midline.

---

Postoperative angiographische Kontrolle bei chronischen subduralen Hämatomen im Erwachsenen-Alter

Zusammenfassung Nach chirurgischem Eingriff bei einem subduralen chronischen Hämatom gibt es einen konstanten Zusammenhang zwischen der Rückkehr der tiefen Hirn-Venen zur Mittellinie, der klinischen Besserung und dem Ausbleiben eines Rezidivs, sogar wenn die A. cerebri anterior auf die Gegenseite verschoben bleibt.

---

Controle angiographique postoperatoire des hematomes sous-duraux chroniques de l'adulte

Résumé Après cure chirurgicale d'un hématome sousdural il y a une relation constante entre le retour des veines profondes sur la ligne médiane, la récupération clinique et l'absence de récidive même lorsque l'artère cérébrale antérieure reste déviée vers le côté opposé.

     

Roentgendiagnosis of subdural hygroma in infants

Summary The findings in roentgenological studies of children with subdural hygroma are described and discussed. Although valuable information is obtained from both skull studies and angiography, it is the authors' experience that encephalography is the method of choice. It gives information on the presence, localization and extension of a hygroma, and on the not uncommon simultaneous occurrence of hydrocephalus, atrophy or arachnoiditis.

---

Röntgendiagnose bei Kindern mit subduralen Hygromen

Zusammenfassung Bei den röntgenologischen Untersuchungen von Kindern mit subduralen Hygromen gibt die Nativuntersuchung und die Angiographie wertvolle Ergebnisse. Als Methode der Wahl ist jedoch für den Nachweis eines subduralen Hygroms die Luftencephalographie anzusehen. Damit kann die Lokalisation und die Ausdehnung des Hygroms exakt angegeben werden. Die Verfasser stützen sich auf die Untersuchung von 49 Patienten im Alter zwischen 5 Wochen und 4 Jahren. Die röntgenologisch nachweisbaren Veränderungen im Bereich des knöchernen Schädels, bei der Angiographie und bei der Luftencephalographie werden ausführlich abgehandelt.

---

Radiodiagnostic de l'hygrome sous-dural de l'enfant

Résumé Les auteurs décrivent et critiquent les méthodes radiodiagnostiques de l'hygrome sous-dural de l'enfant. Ils soulignent l'intérêt primordial de l'encéphalographie gazeuse et précisent les particularités techniques requises dans ces cas. Celle-ci fournit des informations quant à la présence, la localisation et l'extension d'un hygrome et renseigne en outre sur l'association éventuelle d'une hydrocéphalie, une atrophie corticale ou une arachnoïdite. Ils réservent les indications de l'angiographie aux cas douteux.

     

Investigation of early filling veins by sequential subtraction

Summary Sequential subtraction may help to differentiate genuine early filling veins from those appearing during the arterial phase when using excessive amounts of contrast medium or when prolonging the injection time unduly. In meningeomas the appearance time of draining veins must be put in relation with the arterial system by which the tumour is fed.

---

Untersuchung der vorzeitigen Venenfüllung mit Hilfe der fraktionierten Subtraktion

Zusammenfassung Die Unterscheidung einer echten von einer falschen, durch Verwendung von zu großen Kontrastmittelmengen oder zu langer Injektionsdauer bedingten vorzeitigen Venenfüllung ist mit der fraktionierten Subtraktion leicht möglich.Bei den Meningeomen ist das zeitliche Auftreten der Venen in Beziehung zu demjenigen Arteriensystem zu setzen, das den Tumor zur Hauptsache versorgt.

---

Investigation des veines précoces par la soustraction séquentielle

Résumé La soustraction séquentielle peut être utile pour distinguer entre l'apparition de veines précoces génuines et la simple superimposition de veines et artères, due à l'emploi de doses exessives de moyen de contraste ou à une injection trop prolongée. Dans les méningeomes le temps d'apparition des veines drainant la tumeur doit être mis en rapport avec le système artériel par lequel elle est nourrie.

     

Technique and value of gas and pantopaque cisternography in the diagnosis of cerebello-pontine angle tumours

Summary The techniques of gas and Pantopaque cisternography are described, as well as the various advantages and disadventages of these methods. Patients without neurological signs in whom a small tumour is suspected in the region of the cerebellopontine angle should be examined with Pantopaque. The examination can be carried out as an outpatient procedure. If definite neurological signs are present, gas cisternography is preferable in order to demonstrate secondary displacements of the ventricular system as well as the tumour itself.

---

Technik und Wert der Pneumo-Cisternographie und Pantopaque-Cisternographie für die Diagnostik der Kleinhirmbrückenwinkeltumoren

Zusammenfassung Nach Beschreibung der Technik der Luftencephalographie und der Pantopaqueencephalographie werden die Vor- und Nachteile dieser Untersuchungsmethode geschildert. Es wird hervorgehoben, daß bei kleinen Geschwülsten im Bereich des Kleinhirnbrükkenwinkels, die noch keine neurologischen Symptome verursachen, die Pantopaque-Cisternographie durchgeführt werden sollte. Bei ausgeprägten neurologischen Symptomen wäre die Pneumo-Cisternographie zu bevorzugen, da sie nicht nur zum Nachweis der Geschwulst, sondern auch zum Nachweis der cerebralen Verlagerungserscheinungen dient.

---

Technique et valeur des cisternographies gazeuses et opaques pour le diagnostic des tumeurs de l'angle pontocérébelleux

Résumé L'auteur rappelle la technique, les avantages et les inconvénients de l'encéphalographie gazeuse et à contraste positif. II insiste sur la nécessité de pratiquer la cisternographie au Pantopaque pour détecter de petites tumeurs de l'angle. Lorsque les symptômes neurologiques sont bien développlés, on peut préférer la cisternographie gazeuse qui a l'avantage de marquer non seulement la tumeur mais aussi ser répercussions sur le cerveau.

     

Variations in the drainage of the lateral mesencephalic vein

Summary The authors report six types of variations in the drainage of the lateral mesencephalic vein.

---

Variationen des Abflusses der lateralen Vene des Mesencephalon

Zusammenfassung Die Autoren beschreiben 6 Varianten des Abflusses der lateralen Vene des Mesencephalons.

---

Variations du drainage de la veine mésencéphalique latérale

Résumé Les auteurs rapportent 6 variantes du drainage de la veine mésencéphalique latérale.

     

Bi-segmentary deformation of the thalamo-striate vein in thalamic tumours

Summary Straightening and stretching of the thalamostriated vein in thalamic tumours are recalled and bisegmentary deformation of this vein in the expansive processes of the thalamus is described.

---

Bi-segmentale Deformierung der V. thalamo-striata bei Thalamus-Tumoren

Zusammenfassung Die Form- und Lageveränderungen der V. thalamo-striata bei Thalamus-Tumoren wird beschrieben.

---

Déformation bi-segmentaire de la veine strio-thalamique dans les tumeurs mesencephaliques

Résumé L'auteur rappelle la rigidité et l'étirement de la veine strio-thalamique dans les tumeurs thalamiques et décrit la déformation bi-segmentaire de cette veine en cas de processus expansif du thalamus.