共查询到20条相似文献，搜索用时 8 毫秒
1.
编者的话随着人类历史进入 2 1世纪 ,本栏目—《医用日语学习园地》也已向读者奉献了 2 2个年头。2 2年来 ,本栏目以每期一题 ,从不同角度 ,向酷爱日语的医学同道提供了多彩的学习资料 ,深受广大读者的好评。本期作为 2 1世纪伊始的首期 ,特邀请本杂志编委、白求恩医科大学吴宣刚教授 ,为本栏目撰写系列文章 ,但愿能为学习日语的医学工作者 ,再助一臂之力。应本刊编辑部之邀 ,吴教授选择了具有现代日语体裁的讲演文——《川医学奖学金项目1 0周年纪念大会》上 ,日本京都大学校长、内分泌学教授井村裕夫所做的报告 ,题目 :“2 1世纪の医学… 相似文献
2.
原文 :自然段 1 3适应免疫は、抗原である微生物の排除に极めて强力な作用を发挥しますが、それだけに自己と非自己の鉴别が重要となります。しかし时として自己の体成分に对し免疫が成立することがあり、その结果として自己免疫疾患が起こります。自己免疫には多くの场合はＴｈ1细胞が关与し、しばしば感染が引き金となります。一方アレルギ にはＴｈ2细胞が关します。注 释1 それだけに (接续 )正因为如此。△质量(しつりょう )とも申し译ないが、それだけに高い /质和量都无可挑剔 ,正因为如此 ,价格高昂。2 じことひじこ〔自己… 相似文献
3.
~~《21世纪の医学の重要课题》一文的注释、分析及翻译(十一)$白求恩医科大学@吴宣刚 相似文献
4.
[接上期 ]原文 :自然段 6このように感染症には、(1 )微生物侧の因子、(2 )宿主となる生体侧の因子、とくに感染防御机构、(3 )微生物の他の个体への传播に关わる因子、の 3种类があります。この 3种の要因が变化すると、感染症が增加したり、减少したりします。注释1 .本段开头的このように表示对上面讲述的内容的归纳 ,酌情译成 :由此可见 ,综上所述 ,这样一来…。2 .表示存在的句型 AにはBがある表示“在 A处有 B”之意。例如 :△教室には机と椅子があります /在教室里有桌子和椅子。△病室には患者がいます /在病室里有病人。… 相似文献
5.
6.
原文 :自然段 4 感染症2 0世纪の後半、抗生物质の导入により、感染症による死亡は激减し、人类は感染症を克服したと考えた时代もありました。しかし最近 2 0年ほどの间に、新しい感染症が登场し医学关者のみでなく、一般の人々にも不安な气持を抱かせています。AIDSがその代表的な例でありますが、昨年日本では大肠菌 O-1 5 7感染症が多发し注目されました。これらの疾患は、新出现感染症 (emerging infection)と呼ばれています。そのほか一たん减少した感染症が再び增加してきて注目されているものがあります。结核がその例で、とく… 相似文献
7.
8.
9.
译文糖尿病的患者数 ,将来可能会更增多。之所以如此 ,是因为移居到美国去的日本人糖尿病患病率更高的缘故。距今大约 2 0年前 ,广岛大学的科研人员以夏威夷和洛杉矶的广岛出身的日本人为对象进行了普查 ,并发表了糖尿病患病率调查的结果 ,明确指出 40岁以上的男女糖尿病的患病率比广岛的日本人高 2 3倍。科研人员认为 ,这些地区日本人的遗传因素相同 ,所不同的只是糖尿病患病率的环境因素即饮食和运动量等的差异。〔下期待续〕《21世纪の医学の重要课题》一文的注释、分析及翻译(七)@吴宣刚$白求恩医科大学 相似文献
10.
11.
12.
【接上期】 原文：自然段３０ 糖摄取后熟产生过剩热消费局９仍？寸加６、子机沙多卜人佰Ｚ肥渍Ｌ’二＜＜、子Ｏ代ｏ凯扑二ｏ弱卜上卜５二Ｕ二在ｏＺ寸。二ｏ熟窿生在摄取ｘ礼卜芋一量上叮比〔示Ｌ３寸土、肥满者、ｃ（０二肥满糖尿病者？低卜。值Ｚ在Ｏｔ寸。 注 释 １．’仑０于寸。表示客观地叙述。 「加句是接续助词，表示原因、理由，成：因为。以厂加６Ｊ为准，前面是原因从句，后面是主句。 「子九。主要指代厂熟上Ｌ下消簧卞乙，成：作为热来消耗。 「子ｔｂｔ多卜、人佰ＺＪＢＫ：ｔ）ｃ成厂子机力｛多Ｇ寸Ｗ￡多Ｖ、人佰ｈ：消耗… 相似文献
13.
[接上期]原文:自然段9生物の長い歴史は、そのまま感染症との戦いの歴史であると言つてよいでありましよう.細菌にもバクテリオフア一ジというウイルス感染がある二と、真核細胞のミトコンドリアが10億年以上前の寄生体である可能性が極めて高い二とから考之ますと、感染は生命の歴史が始まって早い時期からあつたものと思われます. 相似文献
14.
[接上期]原文:自然段1020世纪の半ばになつて、人類は抗生物質を発见し、広く応用するようになりました.この抗生物は微生物に大きい淘汰压をかけ、その变異あるいは進化を促す可能性が心配 れます.薬剂耐性菌の急速な增加が、その一例であります. 相似文献
15.
原文:自然段1日中医学協会の奨学金制度10周年紀念式典にお招きを受け、講演の機会をお与え頂いたことを大変光栄に思つています.この10年間、中国は大変めざましい経済発展を遂げ、人々の生活も、国際的な交流も大きく変化しました.この間医学の進步も大変めざましいものがあり、国民の平均寿命も延びつつあると思います. 相似文献
16.
[接上期]原文:自然段6このように感染症には、(1)微生物側の因子、(2)宿主となる生体側の因子、とくに感染防御機構、(3)微生物の他の個体への伝播に関わる因子、の3種類がめります.この3種の要因が変化すると、感染症が增加したり、减少したりします. 相似文献
17.
[接上期]原文:自然段28人類の歴史を、猿人(australopithecus)の時代から見てみま寸と、原生人(homo sapiens)が現われたのは10～20万年前と考之られています.仮に400万年前老1日の午前0時とし、現在を24小時としますと、農業が始まったのは早いところ、例えば中国の最も早いところで23畴57分、工業が始まったのはョ一口ッパで23畴59分24秒であ9ます.アジア諸国で工業化が進み、人口が飽食したのは、ほんの1～2秒に遇ぎません. 相似文献
18.
原文:自然段4Ⅰ感染症20世紀の後半、抗生物質の導入により、感染症による死亡は激減し、人類は感染症を克服したと考之た畴代もありました.しかし最近20年ほどの問に、新しい感染症が登埸し医学関係者のみでなく、一般の人々にも不安な気持を抱かせています.AIDSがその代表的な例でありますが、昨年日本では大腸菌O-157感染症が多発し注目されました.これらの疾患は、新出現感染症(emerging infection)と呼ばれています.そのほか一たん減少した感染症が再び增加してきて注目されているものがあります.結核がその例で、とくにAIDSの多い地域では明らかに增加しており、また藥剤に耐性のある菌が增加して恐れられています.これらは再出現感染症(reemerging infection)と呼ばれています. 相似文献
19.
[接上期]原文:自然段25このょぅに糖尿病の約98%で、まだ遗伍子具常の本体は不明であります.しかし遗伍子具常が何であるにせょ、その大部分は環境因子の影響を受けて発病するものと考えられます.糖尿病の発症を促進する因子としては、年齢、食事とくに高脂肪、低繊維食、肥満とくに内臓肥満、運動の减少が主要な要因です.その他ス卜レス、胎生期の環境など、まだ十分固定るれていない因子もあるものと考えられます. 相似文献
20.
原文:自然段24それけインスリン非依存型糖尿病の中に、明らかに常染色体性優性遺伝よ示すMODYと呼げる病型あるからです.MODYは3世代にわたつて若年で発症する糖尿病で、性差けなく、単因子遺伝であることは明らかであります. 相似文献