浅析中医跨文化传播

中医跨文化传播在蓬勃兴起的同时面临着许多现实问题。制约中医跨文化传播的因素包括源文化中医、传播媒介以及目标文化——西方文化。其中,源文化中医作为中国优秀传统文化的精髓之一,为中医的跨文化传播提供了可能;传播媒介的拓展提升了传播的效率;目标文化对源文化的态度制约着传播的效果。推动中医的跨文化传播,就是要在分析上述因素的基础上借鉴历史经验、构筑现实视角,利用现有资源进行"借力传播"与开拓新平台进行"自力传播"。     

中医思维模式若干问题的思考

当前,中医的发展正受到各方面的关注。中医学虽需要与时俱进,但恪守传统仍是保持中医生命力永续的必备条件。中医重要的传承精髓就是其自身的思维模式,本文试就中医思维模式的若干问题作一些思考。一、中医思维模式之源起中医在某种意义上说,是一种文化,是体现为医疗理念、技术的一种文化,是绵延数千年的中国传统文化的重要衍生,其思维模式自然是秉承了中国传统文化的思维模式的。因此,要正确认识进而坚持中医的思维模式,就需要了解其源起——中国传统文化的思维模式。     

回归民间走向世界——中医文化发展传播的当代使命

通过对中医文化中所蕴涵的自然观、认识论与方法论的深入探讨,揭示在当代世界语境下中医文化回归民间走向世界的传播使命。从文化自觉的角度,详细分析中医文化回归民间走向世界的现实基础,包括中医药学是一种系统先进的生命科学认知体系已逐渐成共识、中医药在推进中国经济社会建设与文化发展中发挥了重要作用、当代中国政府高度重视中医药事业的发展、崇尚自然传统的价值回归已在世界范围显现,其路径选择包括要加强中医文化核心价值体系及其现代转型的理论研究、要汲取现代科学及西医学的思想方法以取长补短、国家应把扶持和大力发展中医药作为重要发展战略、应加强中医学海外传播跨文化的研究和推广应用。中医文化的发展传播对于中国优秀传统文化的传承、创新及中国文化国际化具有重要意义和价值。     

中医药文化国际传播的特征

中医药文化是中华传统文化的重要组成部分和精髓。中医药国际传播最主要的特征是先进性、全球性、跨文化性和大众传播性,它要求所传播的中医药文化具有时代的先进性,其传播的价值取向代表人类的共同利益,其传播的目的在于加强不同国家和民族在不同文化体系间的相互沟通和理解,促进东西方文化交融。传播的方式通过大众媒体进行,并能引起国际社会广泛的认同和关注。     

互联网+时代的中医药跨文化传播

文化势能是跨文化传播的动力来源。作为跨文化传播源文化体的中医药是中国具有原创性的自主知识产权,它独具的传统文化势能和应用价值为其跨文化传播提供了可能性和必要性。当前,我国政府高度重视中医药事业的发展,其中包括中医药的跨文化传播。在互联网+时代,中医药跨文化传播活动具有便捷性、交互性、平等性和多样性等主要特征,既要传承一些传统途径,又要有所创新。这些特征和途径应该视为中医药跨文化传播活动努力的方向和工作的策略。     

中医与中医文化的动态特征

中医经历了数千年的发展,其历史脉络清晰可见,中医概念在不同历史时期有着不同的内涵与外延,随着时间的前移日益丰富发展,体现了中医的动态延展性;中医文化融合了中国传统文化的精髓,兼容了儒、释、道三家思想的内核,体现了中医文化的动态涵盖性;同时,中医体系自身又浑然一体,强调整体观与辨证论治,中医从对疾病的认识到对疾病的诊断、治疗以及预防都具有动态的特征,体现了中医与中医文化的动态包容性。中医的概念溯源、文化内容与体系特点均可证明中医文化具有动态特征。     

培育中医药研究生社会主义核心价值观的重要意义

社会主义核心价值观是中华民族实现伟大复兴"中国梦"的思想基础和行动纲领,其诞生于中国优秀传统文化。中医药文化是中国优秀传统文化的重要组成部分,是中医药学历经数千年发展的精神财富和物质形态。中医药研究生作为中医药事业的继承者和发扬者,在成长成才过程中培养并践行社会主义核心价值观就显得更为重要。     

中医外治学的理论基础研究进展

中医外治学作为中医学的重要组成部分，有着源远曲折的发展历史和繁花似锦的经验成果。数千年来，它与内治法珠联璧合，相得益彰，凭其简、便、廉、验的用药及简便的操作，惠泽中华大地。如今，在高速发展的现代医学中，与时俱进，凭其特长，不断发展，成为中华民族优秀传统文化的重要组成部分。     

中医名词术语英译:唯一还是多重标准?

中医学起源于我国,历经数千年的发展,其概念、理论和临床实践都有深厚的积淀,与中华文化水乳交融,已形成了一套完备的知识体系;中医是中国的,也是世界的,是中国文化对世界文化宝贵的贡献;当今西方对中医的传播需求越来越迫切,研究中医、翻译中医文献,不仅具有重要的文化和语言学意义,还具有政治意义。在中医西传的过程中,中医名词术语的英译仍存在较多问题。     

浅谈中医文化发展的基础

中医传统文化源远流长、内容广博,与中医文化的形成和发展有着密切的联系。中医文化是中医优秀传统文化中体现中医本质与特色的精神文明和物质文明的总和,是中医学术的灵魂和传承的载体,承载了中医学几千年的光辉发展史。中医文化是基于     

科学传播对中医药文化影响刍议＊

中医药包含着中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中华文明的一个瑰宝，凝聚着华夏人民和中华民族的博大智慧。精准、科学地传播中医药文化不仅对中医药事业的传承发展意义重大，也对“健康中国”行动的实施影响深远。科学传播（Science Communication）作为一种新兴理念，在弘扬科学精神、促进公众提高科学素养、发展超越现有科学理论等方面发挥着积极作用。从科学传播角度来剖析研究中医药文化的传承发展，在某种角度下可使中医药文化脱离唯科学主义和“一元论”观念的裹挟，重塑中医与科学的关系对正确理解、认知中医药和现代医学的关系有所助益，也可引导公众重新学习中医文化，提升社会对中医药整体的认可和接纳程度。文章从科学传播相关视域对中医药文化影响进行简述，并分析展望科学传播各主体在中医药“传承精华、守正创新”发展进程中的责任与意义，以期将科学传播作为工具，提高公众整体中医科学文化素养；加快推进中医药事业蓬勃发展。     

A “4D” systemic view on meridian essence: Substantial,functional, chronological and cultural attributes

The term Jingluo, translated as meridian or channel, is a core component of traditional Chinese medicine (TCM) and has played a fundamental role in guiding the clinical practice of acupuncture for thousands of years. However, the essence of the meridian remains elusive and is a source of both confusion and debate for researchers. In this study, a “4D” systemic view on the essence of the meridian, namely substantial, functional, chronological, and cultural dimensions, was proposed based on a review of the ancient medical classics, recent research developments, and results from clinical practice. Previous studies have primarily focused on the substantial dimension of the meridian system, with scant interpretation about its functional domain. Neither systemic data nor evaluations have been adequately documented. Additionally, a limited but increasing number of studies have focused on the chronological and cultural dimensions. More investigations that embody the holistic concept of TCM and integrate the systemic modes and advanced techniques with dominant diseases of TCM need to be performed to obtain a more comprehensive understanding of the essence of meridians. The goal of this study is to yield useful information in understanding the essence of meridians and provide a reference and perspective for further research.     

关联理论指导下的中医文化图式翻译

中医语言中蕴含着丰富的文化图式,作为跨文化交际的中医翻译活动不仅仅只是单纯的语码转换,更是两种语言文化差异的转换,不管采取任何的的翻译策略或方法,文化关联是准确理解中医文本文化的基础,是中医文化图示翻译的关键。     

略论中医药文化产业化

中医药文化是中国人民数千年来与疾病做斗争的经验总结,内蕴丰富,吸纳了多学科知识。在当今社会,中医药文化产业化的领域宽广,已成为第三产业中的新兴行业。中医药文化的历史传承是其产业化的社会基础;知识要素的独特性是其核心竞争力;并且中医药文化产业具有良好的社会公益性,应成为国家文化事业的有机构成。     

中医药文化核心价值的时代意蕴

中医药凝聚着中华民族传统文化的精华,中医药文化核心价值仁、和、精、诚,是中医药人历经千年积淀的传统美德,反映了中医药人行为准则、价值取向、职业操守和道德传统,是职业道德、社会公德与个人品德的有机统一。新时代社会主义核心价值观为中医药发展提供了价值引领,把社会主义核心价值观融入中医药文化建设实践中,使之成为中医药守正创新的内在动力,促进中医药人思想觉悟、道德水准和文明素养的全面提升,为中医药事业永续发展提供道德支撑。     

中医药发展需要正确处理三种关系

在中医药学传承精华、守正创新的实践中,首先需要正确理解及把握中医药理论和实践体系中有关科学与哲学、医学与文化、传承与创新的基本内涵及其相互关系。提出中医药理论体系中引进了精气、阴阳、五行等哲学词汇,但通过将其与五脏名称聚合,使其成为中医学术语的后缀性构成要件,实现了哲学术语的医学化改造;中医学传承发展中承载了丰富的中华文化,并参与了中华文化的创立和发展,但文化要素并没有改变中医学作为生命科学的基本属性,在学科分类中依然是医学而不是文化;中医学在百余年前发生重大转折,现行理论主要是汇通学派的学术见解和主张,技术传承也具有自发性、粗放性特点,实现核心理论回归经典本原,对接当代生命科学前沿,是中医学持续传承精华、守正创新的必由之路。     

Modern quantum theories and experimental achievements motivate new exploration of acupuncture in traditional Chinese medicine

Traditional Chinese medicine (TCM), a theoretical medical system founded about three thousand years ago, originated from the richness of Chinese culture with the support and development of ancient astronomy and philosophy. It has illuminated many mysteries of nature and the human body. This has not always been easy for the layperson to understand. In modern times, some of these processes have been gradually discovered or confirmed by frontier science. The experiments of quantum physics have shaken the fundamental concepts of conventional science, refuting criticism of Chinese culture and TCM theories. The new discoveries have triggered a new understanding of TCM theories. For example, the theory of quantum mechanics interfering with certain human functions helps explain a series of phenomena that were previously difficult to understand. The veil of many wonderful phenomena of Chinese culture and TCM acupuncture has not yet been fully pierced. For example, the body's energy system, the invisible qi, and the phenomenon of consciousness and subconscious function remain mysterious. However, quantum theory and numerous scientific experiments can lead to the explanations of difficult problems which were not understood in the past. For example, the nature of the changes in yin and yang, and associated principles; the five-element principles; consciousness and sub-consciousness which might affect scientific experiments and treatment outcomes; the objective existence of qi and qi field; and the essence of the meridian system in the human body and the principles of acupuncture. This article explores the scientific principles of TCM and acupuncture. The unique characteristics of TCM and acupuncture position themselves as Eastern cultural treasures. The authors endeavor to strengthen readers’ confidence in theoretical TCM and believe that it is a major step in integrating TCM acupuncture into modern science and medicine.     

古琴意象引导气功养生疗法的理论初探

中医和气功,以其独特的理论体系和深厚的文化底蕴,在我国养生和医疗领域,占据着极其重要的地位,其独特的养生和医疗效果,几千年来一直被民众所认可和推崇。而古琴,作为一种古老的音乐形式,与中医和气功有着同样悠久的历史和深厚的文化底蕴,但其养生与医疗效果却一直鲜为人知。而实际上,中医、气功、古琴,三者在养生和医疗的理念上,有着许多共通和互补之处。笔者希望能够将古琴这一古老的音乐形式,引入现代养生与医疗体系,并结合中医和气功,创建出一套新型的古琴意象引导气功养生疗法,以应对现代人日益严重的身心健康及心理问题。着重阐述该疗法的理论基础及其现实意义。