2008国际医学术语研讨会在京召开

近日，2008国际医学术语研讨会在中国中医科学院召开。中国工程院院士、全国中医药学名词审定委员会主任委员王永炎，全国科学技术名词委员会事务中心朱彦慧博士，国际医学术语标准研发组织董事会主席等20余人出席了研讨会。     

中医术语规范化任重道远

中医的语言不同于其他学科的语言，这使中医术语的规范化工作变得非常复杂而繁重。首先，一个中医术语的规范与审定，并不仅仅是简单确定用哪一个词的问题，术语的确定必须把它放在学科的概念体系中，既不能游离于本学科之外，又不能在本学科体系内出现交叉或叠加，因此是一页难度较大的工作。其次，中医药现代化需要多学科，这就要求中医术语要用现代的语言来表述。     

加强中医术语研究 促进中医学术发展

中医基础理论术语是中医药学科术语的基础,关系到中医药学科和行业的发展。《中医基础理论术语》的制定具有重要意义。为体现中医基础理论术语的特点,必须遵守国家法律和法规,并符合术语编写的国家标准,同时要贯彻协调一致的原则,且文字表述必须符合中华民族思维习惯和汉语语言的表达方式。该标准涵盖了阴阳、五行、脏象、经络、气血精津液、体质、病因、病机、养生、预防、治则和五运六气等概念体系的共计1130个术语。在术语编写过程中,注重对术语定义的源流观察,区分通用术语与专业术语,厘清科学术语与辞典词语,力求体现中医学的特色,特别注重处理好单义与多义、语言义与语用义和简单与复杂的关系。     

癫痫中医症状术语规范化研究＊

目的 构建癫痫中医症状术语，为癫痫诊疗数据的挖据分析提供可参考的规范化术语。方法 本研究系统收集权威单位正式出版物，提取癫痫（痫证、痫病）诊断和症状部分，构成癫痫症状语料库，通过核心症状提取、逻辑关系保留、复合症状拆解、首选术语制定，4种方法，规范化整理癫痫症状术语。结果 本研究建立了癫痫中医症状术语120条，其中首选术语106条，同义术语14条，并建立了首选术语与同义术语之间的映射关系。结论 本研究首次提出癫痫中医症状首选术语的概念，初步形成了癫痫中医症状术语字典，通过对癫痫中医症状术语的整理，解决数据分析时一词多义、一义多词的难题，为数据挖掘分析提供术语参考依据，促进从临床数据向科研数据的转化。     

《中医术语编码与术语服务平台基本功能规范》的制定及意义

《中医术语编码与术语服务平台基本功能规范》定义了中医术语的编码规则、中医术语集逻辑模型、中医术语集概念模型及中医术语服务平台总体功能架构。中医术语集的制定,既要满足中医学科本身的特征,如在确定中医术语主体框架的情况下,提炼术语之间的关系,体现中医学科的理法方药特征,实现学科知识的扩展,又要满足信息学科的相关特征,如编码、索引、校验等,以实现信息学科所需要的高效、准确的查询与检索功能。术语集制定的目的在于应用,通过构建术语服务平台,开发、发布及应用各类术语服务,实现术语全生命周期的管理,加快相关政策的推行,加速中医学科相关标准的推行与应用,并在应用中不断完善。     

关于中医生理学术语英译的意见

中医生理学术语英译需要规范化,这是毫无疑问的。国际上日益重视中医学,国际医学界迫切希望了解中医药学。中医药学走向世界为全人类作贡献,首先是要求中医药学翻译名词术语的规范化。我国已经有一批西学中的中西医结合的专家。他们对中医学、西医学以及英语均有较深的修养和较高的素质。其中部分专家还在国外讲授过中医学,写过英译中医药学的文章,编写翻译过有关中医学的英译教材,还编写出版了若干种中医英译的名词术语辞书。所以中医学名词术语规范化工作是完全有条件办到的事。建议中国中西医结合学会负责组织专家进行这件     

中医术语规范化与中医现代化及国际化

秦汉时期，反映中医理论体系的术语体系已经初步形成。随着中医学科的进步，学术交流的增加，新概念、新术语的不断出现，一词多义、一义多词、词义演变等术语混乱现象也随之产生；建国后的中医术语规范工作，主要从编纂全国高等中医院校教材、出版各类工具书、术语研究和制定术语标准三个方面展开。虽然取得了很大的成绩，但以当今科学技术迅速发展的要求，用现代术语学的标准来衡量，这项工作还有待进一步加强。     

中医诊断学术语规范研究中存在问题的探讨

目的:探讨中医诊断学术语规范研究中存在问题及改进方法。方法:明确规范的意义,找出存在的问题,计有:一义多词、一词多义的现象;部分术语定义模糊、不准确、没有定义的情况;症名、证名、病名相互夹杂的现象,仍有存在;中心术语与边缘术语区分不清;新术语增添不够;中医诊断学专业语言中一些名称不是严格的术语却被当作术语来应用7个方面。结论:认为对中医诊断学术语应进行基础性地、发展性地、术语学意义地整理规范,分析现行术语,创立新术语,均应在本学科术语体系的范围内进行。凡可能时,术语都要反映概念的特征,一个概念也只应有一个术语来命名。     

中医术语规范化与中医现代化国际化

秦汉时期,反映中医理论体系的术语体系已经初步形成。随着中医学科的进步,学术交流的增加,新概念、新术语不断出现,一词多义、一义多词、词义演变等术语混乱现象也随之产生。中医术语有它的独特性,其特点大约有:①历史性,②人文性,③定性描述,④抽象的概念用具体的名词来表述。进入21世纪,中医药学科自身发展和人类健康要求中医现代化。中医现代化的过程,需要多学科的参与,需要现代科技手段的投入,概念清晰、规范统一的中医术语是至关重要的。同时,中医药正走向世界,也存在中医术语翻译混乱的现象。统一的规范的术语是学术交流、推广中医的前提。总之,中医术语规范已成为中医现代化、国际化的关键性问题之一。     

西医术语汉译及其对中医术语翻译的启示

自20世纪"针灸热"在全球范围内掀起开始,中医翻译事业迎来蓬勃发展的新阶段.经过数十年的积累,在术语标准化、译著出版、学术研究等领域取得一定的成就.如今我国已将中医作为传统文化的优秀代表向全世界推广,中医翻译也迎来难得的机遇与挑战.简要回顾西医东传时医学术语的汉译从艰难开创到群英献智,再到标准统一的成功历程,并分析当时...     

知识本体与中医临床术语规范化工作

近10余年,各行业在领域知识获取与表达、数据存储、信息传递等工作中,对“知识本体”的研究渐成热点。在医学领域,“系统化临床医学术语集”(SNOMEDCT)是成功利用知识本体研究成果的范例。依据现代医学理论指导,SNOMEDCT将海量的临床医学术语进行了较合理的概念分类,构建了概念间的语义关连,有效地提高了临床电子病历书写、医学信息传递与标准化管理等工作的效率与质量。文章在回顾知识本体研究的基础上,提出了以中医学本体论为指导、以现有医学知识本体构建经验为参照,开展中医临床术语规范化工作研究的新思路。     

中医内科学症状术语规范化研究

借鉴中医术语研究和术语标准化研究经验,在以往研究成果的基础上,立足于中医内科学范围的症状术语,开展规范化研究。通过搜集标准和规范性的权威性文献等,提取原始中医症状词语,按照准确性、单义性、系统性、简明性、稳定性、派生性、语言正确性原则,确定术语词条。对遴选的症状术语按照疾病部位进行分类,并参照术语定义原则对概念进行界定,最终确立中医内科学常见症状术语。     

建立中医临床术语集探索性研究

中医药学发展五千年,拥有人类自然科学中最长的历史轨迹,积累了丰富的人类信息资源,这不仅是人类医学史上的巨大财富,同时也是中     

中外医学交流对医药学发展的贡献简析

中医药学具有悠久的历史，它是我国人民在生产生活以及同疾病斗争中的实践经验的总结，是我国宝贵文化遗产中一颗瑰丽的明珠。它的产生和发展，与生产力的发展、科学技术的进步和中外医药的交流都是分不开的。由于我国曾为世界文明发达最早的国家之一，医药学的发展也成为世界尤其是亚洲的中心。     

国家中医医疗救治专家组专家投入武汉疫情防控一线工作

疫情发生后,由中国工程院院士黄璐琦、中国科学院院士仝小林任组长的国家中医医疗救治专家组专家紧急赶赴一线,密集开展调研、查房和诊疗方案修订工作。1月21日以来,黄璐琦、仝小林、刘清泉、张忠德、齐文升、王玉光、苗青等专家分批抵达武汉,深入湖北省中医院、湖北省中西医结合医院、武汉金银潭医院、武汉市中医医院、武汉市中西医结合医院开展调研,了解疫情防控和医疗救治情况,进入隔离病房对部分收治病例进行查房会诊.     

中医精神医学与心理学名词将规范化

2009年4月10日,科技部科技基础性工作专项——“中医精神医学与心理学名词规范的制定”举行开题报告会,正式启动中医精神医学与心理学名词术语规范化、标准化、国际化研究。该课题将完成“中医精神医学与心理学名词规范”的制定,将对1500余个基本名词进行注释、英译与审定;运用文献学、历史学、语言学、翻译学等多学科研究方法,借鉴现代科技手段,收集整理中医历代医著、医案中关于精神疾病、心理学名词的相关记载,筛选出重要的、常用的基本名词术语,达到规范中医精神医学与心理学名词术语之目的。     

全球疫情会诊室举行第三场中医专场 中方专家向外方推荐“三药三方”

3月27日,“全球疫情会诊室”举行第三场中陕专场,围绕中医药治疗新冠肺炎主题展开交流。本次视频会议由国家中医药局组织召开,世界卫生组织传统、补充与整合医学处协调员张奇,蒙古、巴西卫生部的官员与专家参加。中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼,中国工程院院士、中国中医科学院院长黄璐琦,广东省中医院副院长张忠德,东南大学附属中大医院副院长邱海波等中方专家回应外国专家关切。     

中医术语英译常见方法的探讨

近几年来,许多国家对中医药的研究不断深入,但是由于文化环境、语言表达方式、医学基础的不同,导致中医药在西方国家的推广十分困难。同时,＂由于中医术语翻译的历史较短,     

中医术语英译的文体和风格

中医术语英译的文体和风格中山医科大学孙逸仙纪念医院（广州５１０１２０）梁俊雄语言由于使用的场合不同，可以有不同的文体，词语在语言交际中会表达出不同的风格意义。中医英语在文体上属于科技英语的范畴，科技英语就是科技人员用来描述科技领域中的种种现象和行为的...     

环球中医药杂志稿约

《环球中医药》杂志是由中华人民共和国卫生部主管,中华国际医学交流基金会主办,国内外公开发行的中医药学术期刊。本刊为中国科技核心期刊（中国科技论文统计源期刊）,美国《化学文摘》收录期刊。本刊以“立足科技前沿,贴近临床,服务读者”为宗旨,以“打造科学性、思想性、可读性俱佳的中医学术期刊”为编辑方针,以国内外中医药专业人员为主要读者。中国工程院院士王永炎教授任名誉总编辑,中国工程院院士、中国中医科学院院长、天津中医药大学校长张伯礼教授任总编辑。陈可冀、肖培根等7名两院院士,100多名国内外著名中医药专家分别担任杂志顾问、编委或领导职务。其中海外编委来自英国、美国、加拿大、中国香港等10个国家和地区。来自国内外中医教育、医疗、科研单位的200余位优秀中医药学者担任本刊审稿专家。本刊2013年为月刊,大16开,80页。国内统一连续出版物号：CN11-5652／R;国际标准连续出版物号：ISSN1674—1749。