标准化视阈下中医术语英译标准

中医名词术语英译标准较多且不统一,有些译文甚至相互矛盾。除译者因素外,造成这一现象的另一个重要原因是中医药中文原文标准不一致,名词术语在中文层面蕴含不确定因素。但目前中医药标准化的研究主要集中在中文以及医学层面,较少考量中文术语对外翻译时是否会产生歧义,对中医药国际标准的研究主要从翻译层面展开,缺少中医药标准与中医药国际标准相互映照的研究。从标准化角度探讨中医英译标准化问题,认为统一、明确的中医药术语是制定统一的中医药术语国际标准的基础。制定中医药术语标准时应增加对外翻译维度,保证术语不仅能对内准确传达信息,在对外翻译时,原文本身亦不应产生歧义。此外,还应加强中医药标准与中医药国际标准相互映照的研究,为中医药翻译标准化的研究与政策制定提供一个新视角。     

中医术语英译之我见

在我国翻译界,中医术语的翻译真可谓五花八门,让人难以适从.这不仅给我们的汉译英工作,同时也给那些来自国外的中医爱好者对中医这门我国独特的古老医学的学习及其真正含义的理解和把握带来了一定的困难.因此,笔者认为,对目前我国中医术语的汉译英中所存在的一些问题进行讨论,并树立一个大家认同的中医名词的英译规范是非常有必要的.     

中医术语英译体会

由于中医学具有独特的理论体系，中医术语又多来自经典著作，有些词义深奥难懂，某些术语的解释至今尚不一致，因此要翻译成英语难度就更大，而且无既定标准可循。怎样才能准确地译出这些专业术语的同意呢？首先要理解该词的含义，然后再选择符合该专业的英语术语加以表达。笔者就此从以下几个方面谈谈自己的体会。1直译1．l在日常用语或西医术语中，有中医术语对照同时，可直译。如解剖、生理、病理、诊断治疗等方面的通用语：口（m。n小）、头痛（he。d。山e）、便秘（constlnatlo）、疗法（therapy）等。互．2有些术语，中西医各有其称谓…     

中医术语英译之我见

二十多年来,中医术语英译所遵循的方法不外有二:“解释”和“比照西医”。这两种方法给中医术语的英译带来了诸多的错误和弊端,故必弃之。对此,我已另撰文陈之。本文简要介绍我对中医术语英译的新思路——按语面直译为主。     

中医术语英译浅见

笔者认为中医英译要注意中医特色,简洁,实用,习惯性和约定俗成。简洁,实用中医英译我们要注意到两种文字的文化背景和语言特色,特别是中医术语的特色。就五脏的心来说,有人争论用Ｘｉｎ,或ｈｅａｒｔ,或两者连在一起。我看用Ｈｅａｒｔ就非常好,只强调第一个字母大写。这个方法可类用数百个基本的中医术语。如肾(Ｋｉｄｎｅｙ),胃(Ｓｔｏｍａｃｈ),大肠(Ｉｎｔｅｓｔｉｎｅ),膀胱(Ｂｌａｄｄｅｒ)等等。又如西方人喜写ｋｉｄｎｅｙｓ,因肾有两个,但中译肾只写Ｋｉｄｎｅｙ为好,极具中医特色。有人认为五行用Ｗｏｏｄ(木),Ｆｉｒｅ(火),Ｅａ…     

略论中医术语英译的标准和方法

本文简述了中医术语英译标准的确立及基本方法 ,提出了对中医特有术语保留中文原字“不译”的方法。     

中医术语英译标准的回顾与前景

对已有的中医术语英译标准与中医术语英译标准的构成原则进行总结,指出根据已有的认识提出中医术语英译标准应当基于中医学科自身的特点来确定,应建立中医英语语料库来研究中医术语英译的标准.     

基于语料库中医脏腑术语英译标准比较

<正>中医学对外传播,需要借助英语进行。为了改变中医术语翻译混乱的现状,世界中医药学会联合会和世界卫生组织提出了各自的翻译标准。但这些标准是否符合中医英译的实际情况,还需要进一步研究。本文中尝试使用语料库研究方法,对已有的中医术语英译标准进行比较。     

中医基础术语英译标准的分层构建设想

回顾中医术语英译研究历程,指出中医术语英译标准化现状,提出对中医基础术语英译标准进行分层构建的设想,认为可通过对当前国内外较有影响力的标准中医基础术语的英译进行比较研究,分类整理并找出已达成共识的术语英译、核心词素相同但细节不同的术语英译、一致性较低的术语英译、错误的术语英译,作为四个层级对中医基础术语的英译标准进行构建,以加快中医基础术语英译的标准化进程,为中医药文化对外传播和交流打好基础。     

中医术语英译中的音译

中医术语英译中的音译辽宁中医学院（沈阳１１００３２）张庆荣音译（ｔｒａｎｓｌａｔｅｒａｔｉｏｎ）是把一种语言的词汇（或句子）以另一种文字系统的相应字母（或文字）拼写或表达出来的一种翻译方法。１中医英译中音译不可少音译在国际间语言的交流中以人名、地名等...     

浅谈中医术语英译体会

中医学是一个完整的概念体系，基于中国古代哲学及实践。我认为在翻译时必须忠实地表达原概念系统。１　翻译必须按中医术语的原意１．１　一些中医术语可在日常用语或西医术语中找到对应词时，可以采用直译。如：解剖学术语头（ｈｅａｄ）、鼻（ｎｏｅｓ）、手（ｈａｎｄ），症状如头痛（ｈｅａｄａｃｈｅ）、呕吐（ｖｏｍｉｔｉｎｇ）等。１．２　关于脏腑名称的英译，虽然ｈｅａｒｔ，ｌｉｖｅｒ，ｓｐｌｅｅｎ，ｌｕｎｇ，ｋｉｄｎｅｙ等译文不能全面反映中医中五脏的特定含义，但鉴于中文一般常识中的心、肝、脾、肺、肾也未能表达中医…     

中医术语英译标准化讨论

从20世纪70年代针灸热开始,中医术语英译标准化的问题就一直受到各国同行的关注,不少专家为此做过很多的努力。国内外学者也出版了不少有关这方面的辞书,各种中医、针灸书籍和教科书的英译本更是大量发行。对于中医术语英译的讨论也长期进行,其中也包括在《中国中西医结合杂志》的栏目上。通过大家的努力,中医术语英译标准化得到不断的完善,从而产生了《针灸教育中医术语英译标准词汇》,(以下简称《针联版》)。应该说,这是目前最好的版本。其主要特色表现     

常用中医术语英译初探

传统医学是我国的一大宝库,源远流长,自成体系,有着浓厚的民间特色,与西医学不论在理论上还是临床实践上有着很大的差异.中医术语对非中医专业人员的中国人都很难理解,若把它直译成英文让外国人看,肯定是会有许多内容无法理解,甚至会产生误解.     

中医术语英译原则探讨

中医学是灿烂的中华文化宝库中的一朵奇葩,现在已经绽放在世界各个角落。然而,我们发现存中医术语的英译中,存在着不可忽视的误译、漏译、甚至乱泽现象,这种现象不利于中外的交流,不利于中医的进一步推广。本文旨在探讨中医术语英译中的几项最基本的最急需明确的原则,这些原则不求涵盖整个中医翻译理论,但希望能对中医术语翻译的科学化、规范化有所裨益。     

基于多个中医术语英译标准的治湿诸法英译辨析

中医的治湿法内容丰富,有宣湿、化湿、燥湿、利湿、渗湿、胜湿、祛湿、逐湿和除湿等多种治法,但其术语的英译情况却较为混乱。本文通过对治湿诸法术语在国内外多个中医术语英译标准的术语英译语料库中相关数据进行提取分析,并在充分理解其内涵的基础上对多个英译标准中的治湿法术语英译做了对比分析,总结了治湿诸法的英译,并认为国内外各个中医术语英译标准中尚且存在一词多译、多词一译、多词混译、术语缺失和译词不妥等问题,特别在国内的标准中较为严重,仍有改进的余地。     

中医术语英译问题的商讨

中医术语英译问题的商讨中山医科大学（广州５１００８９）侯灿编辑部让我参加关于中医术语英译问题的讨论。这方面我经验不多，但有几个不成熟的想法，提出来和同道商讨，冀对中医通过英译更好走向世界有所裨益。一、中医术语概念的规范化理解问题如所周知，翻译应做到＂...     

中医术语英译的等值研究

耐达的“等值论”翻译理论为中医术语翻译提供了一个新视角。本文以耐达的“等值论”翻译理论为理论框架，对不同层面的中医术语的荚译进行初步探讨，以实现如何最大限度地传达中医的内涵，力求得到和原文等值的效果。     

2022世界卫生组织中医国际标准术语与已有中医术语英译标准的比较——脏象术语部分

目的 中医术语英译标准化是中医药国际传播的基础。因此在本研究中,探讨了2022世界卫生组织中医国际标准术语（WHO22）与已有的世界中医药联合会的《中医基本名词术语中英对照标准》（ISNTCM）与世界卫生组织的《西太地区传统医学名词术语国际标准》（ISTTM）在脏象术语的异同,希望通过本研究能进一步完善中医术语的英译标准。方法 收集已有的术语标准的电子版,提取脏象部分术语,转换为Excel表格;提取2022世界卫生组织中医国际标准术语中的脏象术语,做同样的处理。比较WHO22与ISNTCM、ISTTM的异同。结果 WHO22标准中,脏腑术语共有170条。ISTTM中共收录脏象术语83条,ISNTCM收录了215条。ISTTM与WHO2022在常用的脏象术语上一致,但WHO22未单独将五脏、六腑、奇恒之腑的各个脏器的名称列为单独的术语。在ISNTCM与WHO22的比较中,两个标准的脏象术语基本上一致,很多术语的英译也只是稍有差异。结论 WHO在2022年所发布的世界卫生组织中医国际标准术语体现了中医英译标准的最新的成果,是中外学者共同探讨和合作的成果。但由于该标准没有明确其翻译原则或选词...     

中医常用术语层面英译分析

现代语言学把语言单位划分为音位、词素、词、词组、句子和语篇六个层面.中医常用术语英译时,可以根据语境的不同,使用不同的翻译层面进行翻译.这里所指的中医常用术语包括中医名词和术语,但不包括人名、药名、方名和穴名.一个中医常用术语的英译,可以根据需要选择在六个层面中的一个或几个层面上进行翻译.哪个层面上中医常用术语的英译越准确、越科学、越简洁和规范,英译就越符合中医常用术语的英译的要求.