The role of ergonomic analysis of work in the detection, evaluation and prevention of chemical risk

Résumé Après un rappel des fondements de l'analyse ergonomique de l'activité, on présente des exemples d'interventions illustrant l'intérÊt de cette démarche dans les phases de détection, d'évaluation et de prévention des risques chimiques. En matière de détection des risques: la mise en évidence des pratiques opératoires réelles, révèle des dangers insoupÇonnés. Au stade de l'évaluation du risque: la connaissance de la situation de travail particulière peut amener à une interprétation nuancée des normes de portée générale. Dans la phase de prévention: l'analyse ergonomique facilite le choix de mesures acceptables pour les opérateurs et intégrées au processus de production.

---

Role of ergonomic analysis for the detection, the assessment and the prevention of chemical hazards

Summary In this paper, observations are presented to show the role played by the ergonomic analysis of working procedures, when detecting, measuring and preventing chemical hazards. At first, unsuspected hazards can be detected, when watching real operative practices. Secondly, the knowledge of each activity may question the validity of general standards. Finally, with ergonomic analysis, prevention can be designed to fit the worker's well-being, without impairing the productive process.

---

Die Rolle der ergonomischen Arbeitsanalyse in der Erkennung, Bewertung und Verhinderung chemischer Risiken

Zusammenfassung Die bedeutende Rolle der ergonomischen Arbeitsanalyse inbezug auf das Erkennen. Bewerten und Verhüten chemischer Verfahren wird an Beispielen dargestellt. Zur Einschätzung der Gefahren werden die Verfahrensabläufe analysiert und zeigen die bisher unvermuteten Gefahrenquellen. Zur Einschätzung des Gefahrenpotentials wird die genaue Kenntnis der Arbeitssituation eine sachgerechte Interpretation der generellen Normen erlauben. Zuletzt kann durch die ergonomische Analyse eine bessere Verhütung erreicht werden. d.h. die Massnahmen können dem Produktionsprozess angepasst. aber für den Arbeiter akzeptabel gemacht werden.

     

Scientific theory and planning in the health fields

Zusammenfassung Zu den wichtigsten Aufgaben der Wissenschaftstheorie gehört die Klärung von Begriffen und die Diskussion der Entscheidungsmöglichkeiten über Werte — beide Probleme sind für die Interaktion von Wissenschaft und Politik in der Planung von praktischer Relevanz.Bei den Planungstheorien fällt auf, dass oft der kritische Punkt der Rationalität nicht adäquat behandelt wird.Organisation, Funktionen und Normen im Bereich der Wissenschaft und der Verwaltung entscheiden über die Formen der Mitarbeit der Sozialmedizin in der Planung.

---

Philosophy of science and health planning

Summary One of the most important functions of philosophy of science is to elucidate terms and to discuss the possibilities to decide about values-both problems have practical relevance for the interaction between science, policy and politics in planning.Within planning theory it is striking, that in most cases the critical point of rationality is not treated adequately.Organization, functions and norms in the field of science and administration decide upon the forms of cooperation of social medicine in planning.

---

Théorie des sciences et planification du système de la santé

Résumé Parmi les principales tâches qui incombent à la théorie des sciences se dégagent celles de la clarification des conceptions et la discussion sur des possibilités de décision des valeurs. Les deux problèmes sont d'importance pratique pour l'interaction entre la science et la politique d'une part et la planification d'autre part.Il est frappant de constater que souvent le point critique de la rationalité n'est pas traité de façon adéquate dans les théories de la planification.Organisation, fonctions et normes dans le domaine de la science et de l'administration décident des formes de la collaboration de la médecine sociale dans la planification.

---

---

Arbeitspapier anlässlich der Herbsttagung der Schweizerischen Gesellschaft für Sozial- und Präventivmedizin zum Thema «Systematisches Vorgehen im Gesundheitswesen», Luzern, 20./21. Oktober 1977.     

Kontrollambitionen am Arbeitsplatz und die Motivation zum Alkoholkonsum: Eine schriftliche Befragung in drei ?ffentlichen Verwaltungen

Zusammenfassung In drei öffentlichen Verwaltungen bzw. räumlich und organisatorisch homogenen Teilen dieser Verwaltungen wird der Zusammenhang zwischen Kontrollambitionen (Distanzierungsunfähigkeit und Verausgabungsbereitschaft) am Arbeitsplatz und der Motivation zum Alkoholkonsum bei 427 männlichen Beschäftigten analysiert. In Anlehnung an die Arbeiten von McClelland und unter Bezugnahme auf das Konzept der Kontrollambitionen wird vermutet, dass zwischen Kontrollambitionen und der Motivation zum Alkohol mit dem Ziel der Belastungsbewältigung ein Zusammenhang besteht. Anhand eines linear-additiven Regressionsmodells zeigt sich, dass die Distanzierungsunfähigkeit nicht jedoch die Verausgabungsbereitschaft einen Effekt auf die Konsummotive hat. Dieser Effekt wird durch die Tendenz zur sozialen Erwünschtheit und die Gehaltsgruppe, die als Prädiktoren zu Kontrollzwecken in das Regressionsmodell einbezogen werden, nicht aufgehoben. Zusammenfassend belegen die Daten einen Zusammenhang zwischen Distanzierungsunfähigkeit von Arbeitsinhalten einerseits und den Konsummotiven von Alkohol mit dem Ziel der Belastungsbewältigung andererseits.

---

Summary The links between the need for control (inability to withdraw from work obligations and work commitment) at the workplace and the motivation to consume alcohol is investigated on the basis of 427 male employees in three public administrations or spatially and organizationally homogenous parts of these administrations. By analogy with the work of McClelland and with reference to the concept of the need for control it is conjectured that a link exists between the need for control and the motivation to consume alcohol as a means of coping with stress. Using a linear-additive regression model it becomes evident that the inability to withdraw from work obligations though not the work commitment have an effect on the consumption motive. This effect is not eliminated by the tendency for social desirability and the salary grouping, which are included in the regression model as predictors. In summary, the data proves a link between the inability to withdraw from work obligations on the one side and the consumption of alcohol as a means of coping with stress on the other.

---

Résumé Le rapport entre les ambitions de contrôle (incapacité de créer une distance et fait d'être prêt à investir toute son énergie dans le travail) sur le lieu de travail et la motivation à la consommation d'alcool est analysé auprès de 427 employés de sexe masculin dans trois administrations publiques, ou, plus exactement, dans des parties homogènes, sur le plan des locaux et de l'organisation, de ces administrations. Suivant les travaux de McClelland, et si l'on considère le concept même des ambitions de contrôle, on suppose qu'il existe un rapport entre les ambitions de contrôle et la motivation à la consommation d'alcool avec la volonté de surmonter des sollicitations trop importantes. Ce modèle de régression linéaire additif permet de montrer que l'incapacité de créer une distance a un effet sur les motifs de la consommation d'alcool, alors que le fait d'être prêt à investir toute son énergie dans le travail n'en a pas. Cet effet n'est pas éliminé par la tendance à la désirabilité sociale et la classe de rémunération, prises en compte à des fins de contrôle dans le modèle de régression à titre de facteurs prédictifs. En résumé, les données confirment un rapport entre l'incapacité de créer une distance vis à vis du contenu du travail d'une part et les motifs de la consommation d'alcool ayant pour but de surmonter des sollicitations trop importances d'autre part.

     

Klima und Luftverschmutzung

Zusammenfassung Klima und Luftverschmutzung sind eng miteinander verkoppelt. Einerseits führen die gewaltigen Schadstoffbelastungen unserer Atmosphäre immer mehr zu lokalen wie auch globalen Klimabeeinflussungen. Andrerseits sind bestimmte Klimaelemente direkt an den Verdünnungs- und Verteilungsprozessen der Schadstoffemissionen beteiligt. Von besonderer Wichtigkeit sind dabei Ventilation und Inversion. An kleinräumigen Beispielen der Aaretalventilation und der Inversionshäufigkeit im Aaregraben nördlich von Bern wird die Bedeutung der Kenntnisse regionalklimatischer Klimaeigenheiten dargestellt. Derartige Kenntnisse sollten vermehrt auch in der Planung, bei Standortfragen wichtiger Emittenten und bei der Wahl geeigneter Wohn- und Erholungsräume Eingang finden. Kritische Schadstoffkonzentrationen in der Luft sind nicht nur das Produkt gewaltiger Schadstoffemissionen. Ungünstige meteorologisch-klimatologische Verhältnisse können dazu führen, dass harmlose Konzentrationen örtlich ein kritisches Mass erreichen. Der Erforschung der meteorologisch-klimatologischen Vorgänge in den untersten 500 m unserer Atmosphäre muss in diesem Zusammenhang grössere Beachtung geschenkt werden. Durch die Verbesserung der Datenerfassung mit engmaschigeren Messnetzen und automatischen Messgeräten wie auch mit vermehrter Verwendung physikalischer Modelle könnten Immissionsprobleme in unserem stark zertalten Land bestimmt umfassender untersucht werden.

---

Climate and air pollution

Summary Climate and air pollution are closely related. On the one hand, the climate is more and more influenced, locally as well as globally, by the tremendous concentration of pollutants in our atmosphere. Certain elements of the climate are, on the other hand, directly responsible for the process of dilution and dispersion of pollution emission. Of particular importance is the phenomen of ventilation and inversion. The significance of knowing the regional climatic peculiarities is presented by ways of a smallspace-example of the ventilation existing at the valley of river Aare and of the frequency of inversion existing at the Aare-trench situated north of Berne. Such knowledge should increasingly be used to influence regional planning, to assist in the determination of the position of any important source of pollution and should help to determine the selection of suitable living and recreation areas. Unfavorable meteorological-climatological conditions could aggravate a situation whereby harmless concentrations of pollutants could lead locally to critical proportions. For the better understanding of the meteorological and climatological processes within the lowest 500 m — level of our atmosphere, an increased effort of research should be considered in this connection. Through the use of improved data processing in connection with more closely meshed measuring networks, and of automatic recording facilities, as well as through the increased use of physical models, the problem of immission in our heavily valleyed country could be investigated more thoroughly.

---

Climat et pollution atmosphérique

Résumé Le climat et la pollution atmosphérique sont étroitement liés. D'une part, la présence d'énormes quantités d'agents polluants dans notre atmosphère a une influence grandissante sur les conditions climatiques locales et globales. D'autre part, certains éléments climatiques participent directement aux processus de dilution et de diffusion de polluants. La ventilation et l'inversion de température jouent ici un rôle particulièrement important. A propos d'exemples de la ventilation et de la fréquence de l'inversion thermique le long du cours de l'Aar, au nord de Berne, on démontre ici l'importance des connaissances sur les caractéristiques climatiques de petites régions. Ces données devraient être prises davantage en considération pour l'aménagement du territoire, l'implantation de foyers de pollution, le choix de zones de repos et d'habitation. Une concentration élevée d'agents polluants dans l'atmosphère n'est pas seulement le résultat d'émissions massives. Des conditions météorologiques et climatiques défavorables influent de manière telle sur la répartition de la pollution atmosphérique que des concentrations inoffensives peuvent atteindre dans certaines régions un degré critique. A cet égard, une plus grande attention doit être accordée à l'étude des phénomènes météorologico-climatiques dans les 500 premiers mètres de l'atmosphère. L'amélioration des données par des réseaux plus fins et des appareils de mesure automatiques, de même que par l'application de modèles physiques, permettraient certainement de connaître de façon plus précise les problèmes de dispersion dans notre pays très accidenté.

     

Causes and treatment of alcoholism

Zusammenfassung Die Heilung und Rehabilitation des Alkoholkranken steht vor außerordentlichen Schwierigkeiten. Die erste Voraussetzung für eine erfolgreiche Behandlung besteht darin, in dem Patienten den Wunsch zu erwecken, seine Lebensweise zu ändern. Häufig ist es auch notwendig, daß die Familie des Patienten ihre Haltung verändert. Aber ganz allgemein kommt es auf die Veränderung der Persönlichkeit des Alkoholikers an, die für den Erfolg der Behandlung ausschlaggebend ist. Solche Veränderung läßt sich am besten dadurch erreichen, daß der Patient neue, konstruktive Erfahrungen in der Beziehung zu einer oder mehreren Personen macht. Wenn es gelingt, ein positives, warmes, unterstützendes, therapeutisches Verhältnis zum Patienten herzustellen, verhilft man ihm zu einer Veränderung in seiner geistigen Grundhaltung, in seinen seelischen Reaktionen und in seiner Lebensweise, die es ihm ermöglicht, den Trieb des Alkoholismus zu überwinden.

---

Résumé L'alcoolisme est un problème sérieux aux Etats Unis. L'auteur pense que le développement de l'alcoolisme est toujours un procédé complexe et multiple: plusieurs facteurs s'y trouvent toujours présent en même temps. Les facteurs les plus importants sont les réactions physiologiques de l'individu, l'accessibilité des boissons alcooliques, les problèmes de la personnalité qui antécèdent le développement de l'alcoolisme, la manière dont l'alcool renforce les faiblesses de la personnalité, et les attitudes de la famille et de la société envers l'usage de l'alcool pour oublier les soucis ou pour soulager les tensions émotives.La réhabilitation de l'alcoolique présente des difficultés très grandes. Le désir de changer est la première condition nécessaire et absolute. Souvent l'attitude de la famille doit être modifiée. Mais ordinairement le problème crucial est celui de l'altération de la personnalité de l'alcoolique, et cette altération est le résultat d'expériences différentes avec une ou plusieurs personnes nouvelles. Les rapports thérapeutiques aident à stimuler et effectuer des modifications des attitudes mentales, des réactions émotives, et de la manière de vivre, qui sont nécessaires pour le rétablissement de l'alcoolique.

---

---

Address given at the Annual Conference Sponsored by The Health and Welfare Council of the National Capital Area, Washington, D.C. May 1958.     

Was kann die Schule zur Gesundheitserziehung beitragen?

Zusammenfassung Die Schule beeinflußt die Schüler auf zwei Ebenen: auf der Ebene des Wissenserwerbs und auf der Ebene des Verhaltens. Auf beiden ist Erziehung zur Gesundheit möglich. Die Gesundheitserziehung kann übergreifendes Prinzip des Unterrichts sein, die Gewöhnung an gesundes Verhalten Mittel der Beeinflussung. Diese Möglichkeiten werden aber nicht verwirklicht. Gründe: allgemein menschliches Versagen, Mangel an folgerichtigem Denken und Handeln und vor allem die oft unbewußt wirkende Überzeugung, Gesundbeit sei nicht das oberste Ziel der Erziehung, sondern der bürgerlichen Tüchtigkeit, der vollendeten Frömmigkeit, der intellektuellen oder künstlerischen Höchstleistung, der vollkommenen Sittlichkeit untergeordnet. So wird die Gesundheitserziehung abgewertet, man begegnet ihren Forderungen mit einem «Ja, aber» und schließt faule Kompromisse. Die Erkenntnis aber, daß Gesundheit nicht oberstes Ziel des Lebens, sondern wertvolles Mittel zur Verwirklichung höherer Ziele darstellt, verhilft erst dazu, der Gesundheitserziehung das Ausmaß wirklich einzuräumen, das sie verdient.

---

Résumé L'école influence les élèves sur deux plans: sur le plan intellectuel et sur le plan social. Selon les deux plans, il est possible d'élever les jeunes gens vers l'idée obligeante de mener une vie saine. Les thèmes de l'hygiène peuvent devenir un principe de l'instruction, et en organisant la vie scolaire selon les exigences de la science de l'hygiène, on peut diriger l'élève vers la santé et développer le sens pour la santé. Mais ces possibilités ne sont guère réalisées. Causes: maladresse, inconséquence et, surtout, la conviction souvent inavouée que la santé n'est pas le but suprême de l'éducation et que d'autres buts sont plus dignes. C'est pourquoi que l'on répond aux exigences de la science hygiénique par un «oui, mais ...». Celui qui a reconnu que la santé n'est pas le but suprême de l'éducation, mais un moyen très digne contribuant à réaliser les buts suprêmes, accordera à la science de l'hygiène la place considérable qu'elle mérite et ceci sur les deux plans de l'école, soit le plan intellectuel et le plan social.