Migration und Verhaltensauff?lligkeiten bei Basler Kindergartenkindern

Summary The Basle Kindergarten Study is looking at the effects of migration on health and development. Local, social and cultural relationships are broken up through migration. We call this break of relationships uprooting. Deviant behaviour can be understood as indicator of disturbed psychosocial development. Two hypotheses are examined: 1. Signs of up-rooting are concentrated in migrant-families. 2. The children in these families show more deviant behaviour. Both hypotheses are not supportes by our preliminary data.

---

Résumé Le but de l'Etude Bâloise des Jardins d'Enfants est de clarifier 1'effect de la migration sur le développement et la santé. Des relations locales, sociales et culturelles sont interrompues par la migration. Nous appelons ce procès déracinement. Des particularités de comportement peuvent être vues comme indicateurs d'un développement psychosocial perturbé. Deux hypothèses sont étudiées: 1. Des signes de déracinement sont concentrés dans les familles migrantes. 2. Chez les enfants de ces familles on observe plus souvent des particularités de comportement. Les hypothèses ne sont pas supportées par les données préliminaires.

     

Selbstbehandlung bei Bediensteten der SBB und PTT

In this paper some initial results of a study of self-treatment in case of light illness are reported. The average number of reported measures taken is 3,5 in general infections and infections of the respiratory tract, 2,6 in digestive disorders, and 2,5 in disorders of the musculo-skeletal system. In all three groups of disorders, the most frequent single measures was bed rest, the second most frequent was measuring body temperature in the first diagnostic group, drinking tea in the second, and massage in the third. In the first diagnostic group, an average of 2,2 pharmacologic agents are taken, in the second 1,1, and in the third 1,3. Analgesic drugs play an important role in all three groups, pointing to the primordial roleof pain relief in self-medication. 84,5% of the interviewed sample indicate use of folk medicines. 90% of the applied drugs come from the stock of the home pharmacy.

---

Automédication chez les employés des CFF et PTT tombés malades

Resumé Le travail ci-dessus apporte quelques premiers résultats d'une étude faite sur l'automédication de maladies simples. Chez les maladies infectieuses et les maladies respiratoires des mesures proportionelles de 3,5 sont prises, chez les maladies gastro-intestinales 2,6 et chez les maladies de l'appareil locomoteur 2,5. La mesure la plus fréquente est pour tous les trois groupes garder le lit et ensuite pour le premier groupe prendre la température, pour la deuxième boire des tisanes et pour le troisième les massages. Le premier groupe prend proportionellement 2,2 médicaments, le deuxième 1,1 et le troisième 1,3. La grande tache du combat de douleurs nous indique le fait que l'on trouve des analgétiques dans tous les trois groupes. 84,5% indiquent d'avoir utilisé des remedes de bonne femme. 90% des médicaments pris proviennent de la pharmacie de maison.

     

Impfung und Durchseuchung von Basler Schulkindern (Masern, Mumps, R?teln, Varicellen, Cytomegalie)

Summary Antibodies against diseases of childhood have been determined in fall 1977 taking bloodsamples of 430 15-year old students. Immunity was widespread for measles (96%), chickenpox (93%), mumps (90%) wheras 27% did not have antibodies against rubella.The level of vaccination (measles, mumps, rubella) is increasing fast in younger children. The possibility of beeing infected by a wild virus will be low in the future for those who have not been vaccinated. Antibodies against Cytomegalovirus were measured in 120 students of normalschool and 107 gymnasiasts. The proportion between negative and positive was 1.1 for students in normalschool and 2.7 for those attending a higher education.

---

Résumé Les anticorps contre des maladies d'enfance furent déterminés dans 430 élèves de la 8ième année scolaire en automne 1977. 97% des élèves montraient une immunit contre la rougeole, 93% contre les varicelles, 90% contre les oreillons tandis qu'il y avait 27% sans anticorps contre la rubeole.Le taux de vaccination est en train d'augmenter chez les enfants plus jeunes. Ceux qui n'ont pas été vacciné auront dans le futur peu de chance d'être infecté par des virus sauvages. Les anticorps contre la cytomégalie ont été determinés chez 120 adolescents d'cole normale et 107 élèves de lycée. La relation entre les ngatives et les positives est de 1.1 chez les écoliers normaux et de 2.7 chez les lycens.

     

Concepts of health and illness in entering medical students: First part of a prospective study

Summary The objective of this prospective study is to assess curriculum-related factors which might influence both concepts of health and illness and health behaviour. A representative sample of 546 freshmen enrolled at the University of Berne, entering medical students and a control group of freshmen in other faculties, were surveyed on their subjective concepts of illness and health. The questionnaire described as Health and Illness Concept Scales (HICS) was mailed out shortly before the beginning of school, and was returned by 70%. The prospective medical students surveyed were not found to have a typically medical view of health and illness before entering professional training, contrary to the hypothesis of anticipatory socialisation. Their general concept of illness and health was found to be distinctly naturalistic rather than psychosocial in nature. While psychosocial factors were considered to be rather irrelevant by both cohort of students, individual health behaviour and the ability to recognize warning signs of impending hazard to one's health were given high priority.

---

Gesundheits- und Krankheitskonzepte vor Studienanfängern im Fach Medizin

Zusammenfassung Die Studie ist als prospektive Langzeitstudie zur Untersuchung curriculumspezifischer Einflüsse auf Gesundheits-und Krankheitskonzepte sowie auf Gesundheitsverhalten geplant. Alle Studienanfänger der Universität Bern im Fach Medizin und eine etwa gleich grosse Kontrollgruppe von Studienanfängern aus allen anderen Fächern sind nach ihren subjektiven Gesundheits-und Krankheitskonzepten befragt worden. Der unmittelbar vor Semesterbeginn zugesandte Fragebogen, die Health and Illness Concept Scales (HICS), beantworteten 70% der 546 Studenten und Studentinnen umfassenden repräsentativen Stichprobe. Die Hypothese, dass die Medizinstudenten im Sinne einer antizipatorischen Sozialisation bereits vor Studienbeginn medizin-relevante Gesundheits-und Krankheitskonzepte entwickelt haben, konnte nicht bestätigt werden. Es zeigte sich, dass unter dem Aspekt eines allgemeinen Krankheitskonzeptes signifikant häufiger naturalistische Ursachen attributiert worden sind. Psychosoziale Faktoren waren hingegen für beide Kohorten von deutlich geringerem Wert. Dem eigenen Gesundheitsverhalten und der Wahrnehmung gesundheitsgefährdender Signale messen die befragten Studenten andererseits einen hohen Stellenwert zu.

---

Concepts de santé et maladie d'étudiants en médecine au début des leurs études

Résumé L'étude est planifiée comme une étude prospective de longue durée pour l'analyse des influences spécifiques du curriculum sur les concepts de santé et l'hygiène de vie. Tous les étudiants débutant leurs études à la faculté de médecine de l'université de Berne et un groupe témoin et composé de débutants de toutes les autres facultés, ont été questionnés sur leurs concepts subjectifs de santé et de maladie. Septante pourcent (70%) des 546 étudiantes et étudiants que comprenait l'échantillonnage représentatif ont répondu au questionnaire, les Health and Illness Concept Scales» (HICS), envoyé juste avant le début du semestre. L'hypothèse, selon laquelle les étudiants en médecine, dans le sens d'une «socialisation anticipatoire», développeraient des concepts de santé et de maladie médicalement importants dès avant le début de leurs études, n'a pas pu être confirmée. Cependant, Il est apparu que sous l'aspect d'un concept de maladie général, des causes naturalistes étaient attribuées significativement plus souvent. Les facteurs psycho-sociaux étaient par contre de valeur nettement moindre pour les deux cohortes. Par ailleurs, les étudiants questionnés accordent une grande importance à leur propre hygiène de vie et à la perception de signaux dangereux pour la santé.

     

Inhibition of ovulation by a triphasic gestodene-containing oral contraceptive

The minimal effective dose of gestodene for inhibition of ovulation was studied in 30 female volunteers. Daily doses of 10 g to 50 g gestodene were given orally for 21 days. A control cycle prior to treatment and a treatment cycle were monitored for LH, FSH, estradiol, progesterone and cervical score. At a daily dose of 40 g of gestodene, 6/7 volunteers exhibited inhibition of ovulation and 1/7 had a cycle with luteal insufficiency. Ovulation was inhibited in all volunteers on 50 g gestodene, suggesting that the minimum dose required to inhibit ovulation was 40 g gestodene. Cervical score was blunted even at 10 g gestodene. Similarly, 20 volunteers were treated with coated tablets containing ethinylestradiol/gestodene at 30/50 g for 6 days, 40/70 g for 5 days and 30/100 g for 10 days. This triphasic gestodene-containing preparation inhibited ovulation in all 20 females. In one cycle in which follicle development was observed only 43 pg estradiol/ml was secreted. Data from this investigation suggest that this triphasic gestodene-containing OC has a high contraceptive efficacy.

---

Resumen Se estudió la dosis eficaz mínima de gestodén para inhibir la ovulación en 30 voluntarias. Se dieron dosis orales diarias de 10 g a 50 g de gestogén durante 21 días. Un ciclo de control anterior al tratamiento y un ciclo de tratamiento fueron controlados según índices de LH, FSH, estradiol, progesterona y cervical. A una dosis diaria de 40 g de gestodén, 6/7 voluntarias presentaron inhibición de la ovulación y 1/7 tuvieron un ciclo con insuficiencia lútea. La ovulación fue inhibida en todas las voluntarias con 50 g de gestodén, lo cual sugiere que la dosis para inhibir la ovulación era 40 g de gestodén. El índice cervical era neto aun con 10 g de gestodén. Del mismo modo, 20 voluntarias fueron tratadas con pastillas revestidas que contenían etinilestradiol/gestodén a 30/50 durante 6 días, 40/70 durante 5 días y 30/100 durante 10 días. Esta preparación trifàsica con gestodén inhibió la ovulación en la totalidad de las 20 mujeres. En un ciclo en el que se observó desarrollo folicular sólo se secretaron 43 pg de estradiol/ml. Los datos de este estudio sugieren que este anticonceptivo oral trifàsico con gestodén tiene gran eficacia anticonceptiva.

---

Resumé Une dose efficace minimale de gestodène destinée à inhiber l'ovulation a été étudiée chez 30 femmes qui se sont prêtées volontairement aux essais. Des doses journalières de 10 g à 50 g de gestodène ont été administrées oralement pendant 21 jours. Les contrôles qui ont été effectués au cours d'un cycle témoin préalable au traitement et d'un cycle de traitement portaient sur les hormones LH et FSH, l'oestradiol, la progestérone et l'indice cervical. A une dose de 40 g de gestodène, l'ovulation était inhibée chez six-septième des volontaires, alors que chez le septième restant on avait constaté une insuffisance lutéale. L'ovulation a été inhibée chez toutes les volontaires avec une dose de 50 g de gestodène, ce qui laisse penser que la dose inhibant l'ovulation se situe à 40 g. L'indice cervical était net même à une dose de 10 g. Par ailleurs, 20 volontaires ont été traitées avec des comprimés enrobés contenant de l'éthinyloestradiol/gestodène à 30/50 pendant 6 jours, à 40/70 pendant 5 jours et 30/100 pendant 10 jours. Cette préparation triphasique contenant du gestodène a inhibé l'ovulation chez 20 femmes. Au cours d'un cycle où l'on a observé un développement folliculaire, à peine 43 pg d'oestradiol/ml ont été secrétés. Les résultats obtenus jusqu'ici suggèrent que ce contraceptif oral triphasique contenant du gestodène a un pouvoir contraceptif élevé.

     

Evaluation of risk of thrombosis during use of low-dose ethinylestradiol—desogestrel oral contraceptive

Thirty healthy young women, non-smokers and of normal weight, used a combined oral contraceptive consisting of 20 g ethinylestradiol and 150 g desogestrel for 9 cycles. Before and during the 3rd, 6th and 9th cycles of contraceptive use, the following parameters were measured: triglycerides, total cholesterol, HDL-cholesterol, apolipoprotein A and B, prothrombin time, partial thromboplastin time, fibrinogen, antithrombin III, protein C, plasminogen, antiplasmin, tissue plasminogen activator, platelet count, platelet aggregation, -thromboglobulin and platelet factor 4. The ratios of total cholesterol/HDL-cholesterol and apolipoprotein A/B remained constant or showed only a slight increase. The clotting/fibrinolytic balance showed a similar trend. There was however, an inconstant but significant increase in antithrombin III and protein C. Platelet count and platelet function parameters were unmodified. Hence the contraceptive induced no substantial changes in lipid balance or blood clotting, at least during the study period.

---

Resumen Treinta mujeres jóvenes, en buen estado de salud, no fumadoras y de peso normal, utilizaron durante 9 ciclos un anticonceptivo oral combinado de 20 g de etinilestradiol y 150 g de desogestrel. Antes y durante los ciclos tercero, sexto y noveno de utilización de este anticonceptivo, se midieron los siguientes parámetros: triglicéridos, colesterol total, colesterol HDL, apolipoproteína A y B, tiempo de protrombina, timepo de tromboplastina parcial, fibrinógeno, antitrombina III, proteína C, plasminógeno, antiplasmina, activador plasminógeno tisular, recuento de plaquetas, agregación de plaquetas, -tromboglobulina y factor 4 de las plaquetas. Las relaciones colesterol total/colesterol HDL y apolipoproteína A/B permanecieron constantes o bien mostraron un ligero aumento. Se observó la misma tendencia en el equilibrio coagulación/fibrinólisis. Sin embargo, se observó un aumento no constante pero significativo de la antitrombina III y la proteína C. El recuento de plaquetas y los parámetros de función de las plaquetas no sufrieron modificaciones. En consecuencia, el anticonceptivo no provocó ningún cambio importante en el equilibrio de los lípidos o en la coagulación de la sangre, al menos durante el período de estudio.

---

Resumé Trente jeunes femmes en bonne santé, non fumeuses et de pids normal, ont utilisé durant 9 cycles un contraceptif oral combiné de 20 g d'éthinyloestradiol et 150 g de désogestrel. Avant et pendant les troisième, sixième et neuvième cycles de l'utilisation de ce produit, on a mesuré les paramètres suivants: triglycérides, cholestérol total, cholestérol-HDL, apolipoprotéines A et B, temps de prothrombine, temps de thromboplastine, fibrinogène, antithrombine III, protéine C, plasminogène, antiplasmine, plasmonigène-proactivateur, numération des plaquettes, agrégation des plaquettes, thromboglobuline- et facteur 4 des plaquettes. Les rapports cholestérol total/cholestérol-HDL et apolipoprotéines A/B sont restés constants ou ont légèrement augmenté. On a observé la même tendance pour l'équilibre coagulation/fibrinolyse. On a cependant constaté une hausse inconstante mais significative de l'antithrombine III et des protéines C. La numération des plaquettes et les paramètres de la fonction plaquettaire sont restés inchangés. Le contraceptif n'a donc provoqué aucun changement important de l'équilibre des lipides ou de la coagulation sanguine, pour le moins durant la période d'étude.

     

Ist der subjektive Gesundheitstatus ein guter Pr?diktor für die Wiederaufnahme der Arbeit?

Zusammenfassung Die Arbeit untersucht, wie Personen mit Langzeitarbeitsunfähigkeit wegen Dorsopathien ihren Gesundheitszustand einschätzen und welchen Einfluss die subjektiven Einschätzungen auf die Wiederaufnahme der Arbeit haben. Die Frage, welchen prädiktiven Charakter der subjektive Gesundheitsstatus hat, wird anhand der Angaben von 663 Personen nachgegangen. Ihre Angaben zum subjektiven Gesundheitsstatus am 42. Tag nach AU-Beginn werden zum Outcome Arbeitsunfähig (AU)/wieder erwerbstätig nach 84 Tagen in Bezug gesetzt. Anhand bi- und multivariat durchgeführter Analysen lässt sich feststellen, dass die beiden Gruppen (weiterhin AU 84 Tage nach AU-Beginn und wieder erwerbstätig) sich bereits am 42. Tag der Krankschreibung hinsichtlich ihrer subjektiven Arbeitsprognose und ihres Gesundheitszustandes unterscheiden. Die durchgeführten Berechnungen zeigen, daß der subjektive Gesundheitsstatus in Verbindung mit der subjektiven Arbeitsprognose zwar als guter Prädiktor für die Nichtwiederaufnahme der Arbeit angesehen werden kann, nicht jedoch als ausreichend guter Prädiktor für die Wiederaufnahme der Arbeit.

---

Is the subjective health status a good predictor of work resumption?

Summary The aim of the study is to investigate how persons with long term workdisability due to low back pain assess their health status and how the subjective health measurement influence work resumption (n=663). Information on their subjective health status at 42 days after start of work-disability is set in relation to the outcomes Continued work disability after 84 days versus work resumption. Bi- and multivariate analysis show that information on the subjective health status and the subjective work prognosis differs between both groups already after 42 days. The results show that the subjective health status in connection with the subjective work prognosis is a good predictor for Non-resumption of work, but not a sufficently good predictor for Resumption to work.

---

L'état de santé perçu permet-il de bien prédire la reprise du travail?

Résumé L'étude examine comment les personnes en incapacité de travail de longue durée à la suite d'une dorsopathie estiment leur état de santé et quelle influence exercent ces estimations subjectives sur la reprise de travail. La question du caractère prédictif de l'état de santé perçu est analysée à l'aide des donnée recueillies chez 663 persones. Les données portant sur l'état de santé perçu au 42ème jour d' arrêt de travail sont mises en rapport avec la variable cible (outcome) «inapte au travail»/ «apte au travail» au bout de 84 jours. On constate au moyen d'analyses unifactorielles et plurifactorielles que les deux groupes («encore inapte au travail après 84 jours» et «reprise du travail») présentaient déjà au 42ème jour de la mise en ârret-maladie des differences portant sur leur prognostic subjectif concernant la reprise du travail et leur état de santé. Les calculs effectués montrent que l'état de santé perçu en relation avec le prognostic subjectif de reprise de travail permet certes de prédire correctement la non-reprise du travail mais ne permet pas de prédire suffisamment bien la reprise du travail.

     

Separation from children as a specific risk factor to fathers' health and lifestyles

SummaryObjectives The study was to examine whether fathers living apart from their children following divorce or separation (fathers without children) differ in their health-related lifestyles and attitudes, and in their health status, from fathers in intact family settings (fathers with children).Methods Data was acquired by means of a self-administered questionnaire within an exploratory cross-sectional survey.Results Fathers without children differed in their lifestyle patterns, parameters of satisfaction, health, and health related orientations from fathers with children. Negative lifestyles could be observed in fathers who had a low income and saw their children only rarely.Conclusions Separation from their children is a major life crisis for fathers. Subgroups could be identified who had significant health risks. Due to study design, conclusions on causation are not possible. Longitudinal studies are necessary to yield more detailed impact for prevention.

---

Trennung von Kindern als spezifischer Risikofaktor für Gesundheit und Lebensstile ihrer Väter

ZusammenfassungFragestellung In dieser Studie sollte untersucht werden, ob väter, die von ihren Kindern wegen Trennung oder Scheidung getrennt leben (Väter ohne Kinder) andere gesundheitsbezogene Lebensstile und Verhaltensweisen und einen anderen Gesundheitszustand haben, als Väter in intakten Familien (Väter mit Kindern).Methoden Die Daten wurden in einer explorativen Querschnittsstudie mit Hilfe eines selbst auszufüllenden Fragebogens erhoben.Ergebnisse Väter ohne Kinder unterschieden sich in ihren Lebensstilmustern, Zufriedenheitsparametern und gesundheitsbezogenen Orientierungen von Vätern mit Kindern. Negative (risikoreiche) Lebensstile konnten vor allem bei Vätern beobachtet werden, die ein niedriges Einkommen und wenig Kohärenzgefühl hatten und ihre Kinder nur selten oder gar nicht sahen. Ungünstige Lebensumstände korrelierten bei Vätern ohne Kinder mit ungesundem Verhalten und schlechtem Gesundheitszustand.Schlussfolgerungen Trennung von den Kindern ist für Väter eine schwerwiegende Lebenskrise. Aufgrund des Studiendesigns sind Kausalschlüsse nicht möglich. Längsschnittstudien sind notwedig, um Präventionsempfehlungen erarbeiten zu können.

---

La séparation des enfants-un facteur der risque pour la santé et le mode de vie des pècres

RésuméObjectifs L'objectif de l'étude a été d'analyser, si les pères vivant sans leurs enfants à la suite d'une séparation ou d'un divorce (pères sans enfants), se distinguaient dans un autre style de vie ou dans l'état de santé des pères vivant dans un contexte familial normal (pères avec enfants).Méthodes Les données ont été recueillies par un questionnaire autogéré dans une étude transversale exploratoire.Résultats Sur le plan du mode de vie, de la satisfaction générale, de la santé et de la perception de l'état de santé, les pères sans enfants présentaient des différences par rapport aux pères avec enfants.Conclusions La séparation de leurs enfants entraîne pour les pères une crise de vie majeure. Cette étude permettait d'identifier des sous-groupes montrant des risques significatifs pour la santé. Néanmoins le design de l'étude ne permet pas d'établir des relations de cause à effet. Des études longitudinales sont indispensables afin de pouvoir formule des recommandations sur les mesures de prévention.

     

Pedalo-ein gemeindenahes Projekt für Mütter von Kleinkindern in St. Gallen-Rotmonten

Zusammenfassung Das Pilotprojekt Pedalo, steht seit eineinhalb Jahren im St. Galler Quartier Rotmonten in der Erprobungsphase. Entwickelt von einer Gruppe von Quartierfrauen und fachlich begleitet von der Gesamtleitung ZEPRA will es Mütter mit einem Kleinkind oder mehreren kleinen Kindern zusammenführen und ihnen in Alltags-und Krisensituationen Begleitung und Unterstützung bieten. Der ansatz versteht sich als niederschwelliges Projekt mit Präventionscharakter, das quartiernah mit Halblaien arbeiten und im Bedarfsfall mit anderen Unterstützungsangeboten der Stadt St. Gallen zusammenarbeitet (Triagefunktion). Vorbild für den Treffpunkt Pedalo war der holländische Interventionsansatz Moeders informeren moeders (MIM). Diese Projektidee wurde von einer Gruppe von Müttern aufgenommen, die bereits zu einem früheren Zeitpunkt in ihrem Quartier aktiv geworden waren. Heute beinhaltet Pedalo im wesentlichen das Angebot des Treffs sowie ad hoc-Veranstaltungen oder Aktionen im Quartier. In der Pilotphase konnte das Projekt mit angemessenen öffentlichen Mitteln und privaten Spenden arbeiten.

---

Pedalo in a nutshell

Summary The Pedalo pilot project has been in the trial phase in St. Gallen's Rotmonten Quarter for a year and a half now. It was developed by a group of women residents of the quarter. Having the backing and support of the ZEPRA executive committee, the objective of the project is to reunite mothers with one or several small children and offer them support and guidance in everyday and crisis situations. The project is designed as a grassroots effort with a preventative character, working hand in hand with trained laypersons within Rotmonten and joining forces with other support organizations and agencies of the City of St. Gallen as needed (catalyst and coordination function). The model for the Pedalo meeting place was the Dutch intervention project Moeders informeren moeders (MIM, Mothers Inform Mothers). This project idea was adopted by a group of mothers who had previously taken the initiative in their own neighborhood. Today, Pedalo essentially provides for a meeting place, in addition to organizing ad-hoc events or campaigns in the neighborhood. Since the beginning of the trial phase the project has been supported by public funding and private donations.

---

du prject Pedalo

Résumé Pedalo est un projet-pilote qui fonctionne depuis un an et demi dans le quartier Rotmonten à St-Gall. Mis sur pieds par un groupe de femmes du quartier et bénéficiant du soutien professionnel de ZEPRA, ce projet vise à réunir des mères qui ont un ou plusieurs enfants en bas âge. Il leur propose un accompagnement et un soutien dans leur vie quotidienne ou dans les situations de crise auxquelles elles sont confrontées. Il a été conçu comme un projet à visée préventive facilement accessible, avec des personnes semi-bénévoles et, au besoin, en collaboration avec des dispositifs d'aide existant déjà dans la commune de St-Gall (fonction de triage). L'intervention hollandaise Moeders informeren moeders (MIM) a servi de référence. Un groupe de mères avait repris cette idée et avait déjà commencé à la réaliser. Aujourd'hui, le projet Pedalo consiste essentiellement à offrir un lieu de rencontre et à organiser des manifestations ou des actions de quartier dans ce domaine. Durant sa phasepilote, il a pu fonctionner grâce à des moyens publics et privés suffisants.

---

---

Aus dem Evaluationsbericht, entstanden im Auftrag der ZEPRA-Gesamtleitung des kantonalen Gesundheitsdepartementes SG, publizieren wir die Zusammenfassung und die Empfehlungen.     

Role of the sanitary engineer in public health

Resume Le rôle de l'ingénieur sanitaire dans la santé publique est illustré par quatre exemples: l'épidémie de Zermatt de 1963, une enquête sanitaire à Ouagadougou, la bioaccumulation de polluants dans les lottes de lacs et cours d'eau suisses et les méfaits de travaux de terrassements dans les pays en développement (route et barrages). Le caractère dynamique du concept hygiène du milieu est mis en valeur et sert à justifier l'insertion de connaissances en santé publique dans les programmes de formation des ingénieurs sanitaires.

---

Role of the sanitary engineer in public health

Summary This role is exemplified through four cases: the Zermatt typhoid epidemy of 1963, a sanitary survey in Ouagadougou, the bioaccumulation of pollutants in the burbots of Swiss waters and the damages of earthwork in developing countries (roads and dams). The dynamic feature of the concept of environmental health is underlined and justifies the inclusion of public health subjects in the training curricula of sanitary engineers.

---

Die Rolle des Gesundheitsingenieurs im Gesundheitswesen

Zusammenfassung Diese Rolle ist durch vier Beispiele illustriert: die 1963 Typhusepidemie in Zermatt, eine Gesundheitsrundfrage in Ouagadougou, die Bioakkumulation von Schadstoffen in Quappen von Schweizer Gewässern und die Missetaten von Erdarbeiten in Entwicklungsländern (Strassen und Dämme). Der dynamische Charakter des Konzepts Umweltgesundheit ist unterstrichen und beweist die Notwendigkeit von Kenntnissen in Gesundheitswesen in den Ausbilgungs-programmen von Gesundheitsingenieuren.