False Positive Anti Human Globulin Tests Caused by Reticulocytes

False positive direct antiglobulin tests were caused by the interaction of reticulocytes with antiglobulin serum. Absorption studies revealed that the agglutination of reticulocytes in Coombs serum has no relation to the activity of the serum against antibody coated cells.
It is suggested that anti human serum should be absorbed with reticulocyte rich blood in order to prevent such false positive reactions.

Résumé

Les tests directs à l'antiglobuline ont donné des résultats faussement positifs par suite de l'interaction de réticulocytes avec le sérum antiglobuline. Des tests d'absorption ont démontré que l'agglutination des réticulocytes par le sérum de Coombs n'a aucun effet sur l'activité de ce sérum à l'égard d'érythrocytes sensibilisés par des anticorps.
On suggère que le serum anti sérum humain soit préalablement absorbé par un sang riche en réticulocytes de façon à prévenir des réactions faussement positives de ce genre.

Zusammenfassung

Beim Ansatz von Antiglobulinseren mit Retikulozyten werden oft falsch positive Reaktionen beobachtet. Absorptionsversuche zeigten, daß bei der Agglutination von Retikulozyten durch Coombsseren, die gegen blockierte Zellen wirksame Antikörperkomponente nicht beteiligt ist. Um falsch positive Coombsreaktionen zu vermeiden, ist es zweckmäßig, die Antiglobulinseren vor ihrem Gebrauch mit retikulozytenreichen Blutzellen zu absorbieren.     

Observations on the Specificity of Anti-O and Anti-A1 Sera

Different types of anti-I and anti-0 sera and the reactions of one anti-i and some unusual anti-A, sera are reported.
It is suggested that the different reaction patterns which have been observed are due to the existence of compound antigens, one part of which is present in an antigen of the ABO system, the other in an antigen of the Ii system.

Résumé

Différents types de sérums anti-I et anti-O et les réactions d'un sérum anti-i et de quelques sérums anti-A, spéciaux sont décrits. On suppose que les différents types de réactions qui ont été observés sont dus à la présence d'antigènes composés, dont une partie est constituée d'un antigène du système A-B-0 et l'autre partie d'un antigène du système Ii.

Zusammenfassung

Es wird über Reaktionen mit verschiedenen Anti-I- und Anti-O-Seren, einem Anti-i-und einem außergewühnlichen Anti-A₁-Serum berichtet.
Es wird angenommen, daß die bei diesen Versuchen beobachteten Reaktions- bilder auf Komplexantigenen beruhen, wobei ein Teil in einem Antigen des ABO-Systems und der andere Teil in einem Antigen des Ii-Systems enthalten ist.     

The production of Coombs reagent in chickens

Les auteurs décrivent une technique pour la production de sérum antiglobuline chez les poules, à l'aide de laquelle ils ont pu obtenir chez une majorité des animaux employés des sérums de titre élevé et de forte avidité.

Zusammenfassung

Die Autoren beschreiben eine Technik zur Gewinnung von Antiglobulinseren bei Hühnern. Es gelingt, bei diesen Tieren auf einfache Weise hochwertige Coombsseren in guter Ausbeute zu gewinnen.     

Unusual Inheritance of ABO Group in a Family with Weak B Antigens

The authors present the results of serological investigations of a family in which A₂B individuals have an atypical B antigen and anti-B antibodies in their serum. The B antigen is weaker than normal, but is easily detectable in routine blood grouping. The group is inheritable, and in two generations the A₂B individuals have a group O parent.

Résumé

Les auteurs présentent les résultats de recherches sérologiques chez une famille où des individus A₂B ont un antigène B atypique et des anticorps anti-B dans leur sérum. L'antigène B est plus faible que la normale, mais il est aisément mis en évidence lors de déterminations habituelles de groupes sanguins. Le groupe est héréditaire et, dans deux générations, les individus A₂B ont un des parents de groupe O.

Zusammenfassung

Die Autoren berichten über die Ergebnisse serologischer Untersuchungen in einer Familie, in welcher die A₂B-Individuen ein atypisches B-Antigen sowie Anti-B-Antikürper aufweisen. Das B-Antigen ist nur schwach ausgeprägt, jedoch bei Routine-Blutgruppenbestimmungen ohne Schwierigkeit nachweisbar. Die B-Ano-malie ist vererbt. Außerdem haben in zwei Generationen die A₂B-Individuen einen Elternteil mit der Blutgruppe O.     

The Formation of Antibodies Against a Properdin Preparation. II

An antibody against properdin has been prepared. Substances which interfere with the bactericidal test and with the haemagglutination reaction are shown.

Résumé

Les auteurs ont préparé un anticorps anti-properdine. Ils démontrent des substances qui interviennent dans le test d'activité bactéricide du sérum et dans la réaction d'hémagglutination.

Zusammenfassung

Ein Antikörper gegen Properdin wurde hergestellt. Es wird auf Substanzen hingewiesen, welche mit dem Bakterizidie-Test und der Hämagglutinationsreaktion interferieren     

Further Observations on the Production of Anti-human Globulin Reagents by the Injection of Formol-treated Red Cells

Anti-complement antiglobulin was produced by immunising rabbits with formol-treated A₁ cells coated with heat-inactivated anti-A serum.
Anti-human-gammaglobulin was produced by immunising rabbits with their own formol-treated cells.
The mechanism of production of the two antiglobulin reagents is discussed.

Résumé

De l'anti-globuline anti-complément est produite par immunisation de lapins par des érythrocytes A₁ traités au formol et sensibilisés par un sérum anti-A inactivé par la chaleur.
De la gammaglobuline anti-humaine est produite par immunisation de lapins avec leurs propres érythrocytes traités au formol.
Le mécanisme de production de ces deux anti-globulines est discuté.

Zusammenfassung

Durch Immunisierung von Kaninchen mit formalinbehandelten A₁-Zellen, welche mit hitzeinaktiviertem Anti-A-Serum beladen worden waren, gelang es Anti-Komplement-aktive Antiglobulinseren herzustellen. Durch Immunisierung von Kaninchen mit ihren eigenen formalinbehandelten Erythrozyten gelang es, Anti-Human-Gammaglobulinseren zu erzeugen. Der Mechanismus der Entstehung der beiden Antiglobulinreagenzien wird diskutiert.     

A New Leucocyte Group with Two Alleles: Leucocyte Group Five

With the aid of four sera which contained leucocyte agglutinins and were obtained from women who had been pregnant, it has been possible to define a di-allelic leucocyte group, designated leucocyte group Five. The antigen 5^a has a gene frequency of 0.181 and the antigen 5^b a gene frequency of 0.819. The importance and limitations of cross-absorption experiments in these studies are discussed.

Résumé

A l'aide de 4 sérums contenant des agglutinines anti-leucocytaires qui ont été obtenues chez des femmes ayant eu des grossesses, il a été possible de mettre en évidence un groupe leucocytaire di-allèlique dénommé groupe leucocytaire Cinq. L'antigène 5^a une fréquence de 0,181 et l'antigène 5^b une fréquence génique de 0,819. L'importance et les limites d'expérience d'absorption croisée dans ces études sont discutées.

Zusammenfassung

Mit Hilfe von vier leukoagglutininhaltigen Seren schwanger gewesener Frauen gelang es, eine neue di-allele Leukozytengruppe zu erfassen, die als Gruppe Fünf bezeichnet wurde. Das Antigen 5^a hat eine Genfrequenz von 0,181, das Antigen 5^b eine solche von 0,819. Die Bedeutung wie auch die Grenzen von Kreuzabsorptionen bei solchen Untersuchungen werden diskutiert.     

A preliminary check on the accuracy of ABO typing of newborn infants

The A and B secretor status of 505 newborn infants has been determined from saliva samples using a haemagglutination-inhibition test. The results have been used to estimate the maximum errors likely to occur in the routine ABO typing of cord-blood samples.
In the present series no discrepant results were recorded between the secretor status and the initial ABO type of the infant. There were 269 group A, B or AB infants in the series. 71 per cent of these were secretors of A, B, or A and B substances.

Résumé

Chez 505 nouveau-nés la sécrétion de substances A et B dans la salive a été déterminée par une technique d'inhibition des hémagglutinines. Les résultats ont servi à estimer l'erreur maximum qui puisse se produire dans le groupage ABO des nouveau-nés. Dans la série examinée, aucune divergence ne fut observée entre le groupe initial de l'enfant et sa sécrétion de substances A et B. Il y avait dam cette séie 269 enfants de groupe A, B ou AB, et 71 % d'entre eux étaient sécréteurs des substances homologues.

Zusammenfassung

Um die Häufigkeit von ABO Fehlbestimmungen bei Nabelschnur-venenblutproben zu ermitteln, wurde bei 505 Neugeborenen der Speichel ad die Anwesenheit von A- und B-Blutgruppensubstanz unter-sucht. 71 Prozent der 269 Kinder mit den Blutgruppen A, B oder AB erwiesen sich als Sekretoren. Das Ergebnis der Sekretionsbestimmung deckte sich in allen Fällen mit demjenigen der primären Blutgruppenbestimmung am Nabelschnurvenenblut.     

A Method of Separating Agglutinated and Free Erythrocytes

A method is described for separating two populations of erythrocytes of different blood groups by agglutinating one population with a suitable antiserum and separating the agglutinates from the free cells by centrifugation through a layer of 20% dextrose.

Résumé

Une méthode est décrite pour la séparation de deux populations érythrocytaires de types sanguins différents en agglutinant une population avec un anti-sérum correspondent et en séparant les agglutinats des cellules libres par centrifugation dans un substrat constitué par une solution de dextrose à 20%.

Zusammenfassung

Es wird eine Méthode zur Trennung von zwei Erythrozytenpopulationen mit unterschiedlicher Blutgruppe beschrieben. Sie beruht darauf, daß die eine Population mittels eines geeigneten Antiserums agglutiniert und durch Zentrifugation durch eine Schicht von 20%iger Dextrose von den freien Zellen abgetrennt wird.     

Uptake of A and B Antigens by Transfused Group O Erythrocytes

Group O donor cells recovered from the circulation of group A or B recipients are agglutinable by a proportion of group O sera, and sometimes by a smaller proportion of group B or A sera, showing that they have taken up A or B substance. The uptake of antigen takes about a fortnight to reach a maximum level and no uptake of antigen could be shown following incubation of group O cells with group A₁ blood or plasma for 41 hrs. at 37° C in vitro.

Résumé

Les érythrocytes de donneurs de groupe O récupéré de la circulation de receveurs de groupe A ou B sont agglutinables par certains sérums de groupe O et, parfois, par un petit nombre de sérum de groupe A ou B; ceci démontre que ces érythrocytes récupérés ont accaparé de la substance A ou B. La prise de l'antigène atteint un maximum en quinze jours; on n'observe pas de prise de l'antigène après incubation d'érythrocytes O dans des sérums ou plasma A₁ pendant 41 heures à 37° C.

Zusammenfassung

O-Spendererythrozyten, die aus dem Kreislauf von A oder B-Empfängern stammen, werden durch zahlreiche O-Seren sowie, wenn auch seltener, durch B- bzw. A-Seren agglutiniert. Dies beruht darauf, daß sie im Empfängerkreislauf A- oder B-Blutgruppensubstanz aufgenommen haben. Die Antigenaufnahme erfolgt langsam und erreicht ungefähr nach 14 Tagen das Maximum. Anläßlich der in-vitro-Inkubation bei 37° C von O-Zellen in A₁-Blut oder Plasma während 41 Stunden konnte keine Antigenaufnahme festgestellt werden.     

Studies on a Serum with Peculiar Haemagglutinating Properties

The serum of a patient suffering from general arteriosclerosis and chronic pyelonephritis with mild anaemia was investigated because of difficulties during compatibility tests prior to blood transfusion. Red cells exposed to the serum were strongly agglutinated when subsequently washed in saline. The responsible substance was identified as a γ-globulin of high molecular weight, also possessing some but not all of the usual rheumatoid factor activities.

Zusammenfassung

Wegen Schwierigkeiten bei der Kreuzprobe wurde das Serum eines Patienten mit generalisierter Arteriosklerose, chronischer Pyelonephritis und leichter Anämie näher untersucht. Erythrozyten, die in diesem Serum aufgeschwemmt waren, warden beim nachfolgenden Waschen in physiologischer Kochsalzlösung kräftig agglutiniert. Die für dieses Phänomen verantwortliche Substanz erwies sich als hochmolekulares γ-Globulin, welches einige, jedoch nicht alle Eigenschaften des Rheumafaktors aufwies.

Résumé

Le sérum d'un patient atteint d'artériosclérose généralisée et de pyelonéphrite chronique avec anémie a été examiné par suite des difficultés que ce sérum présentait lors des épreuves de compatibilité pratiquées en vue de transfusions. Les érythrocytes mis en contact avec ce sérum étaient fortement agglutinés lors du lavage en milieu salin. La substance responsable a été identifiée comme étant une gammaglobuline de haut poids moléculaire qui possédait un certain nombre, mais pas toutes les propriétés habituelles du facteur rhumatolde.     

Emploi de l'acétate de cuivre pour la séparation des Gamma-Globulines sériques

Par dialyse du sérum contre une solution d'acétate cuivrique, dans des conditions précises de force ionique et de pH du milieu de dialyse, la totalité des γ -globulines du sérum humain et du sérum de Rat ont été séparées par précipitation. Dans le cas du sérum humain, ces γ -globulines ont été purifiées par d'autres méthodes de précipitation.
Une étude préliminaire a permis de préciser le rôle de la force ionique dans la précipitation sélective des γ -globulines à l'aide de l'acétate de cuivre, à partir d'un mélange de ces protéines avec la sérumalbumine.

Summary

Selective precipitation of total gamma globulin in human and serum was achieved by dialyzing the serum against a solution of copper acetate under well defined conditions of ionic strength and pH. The human gamma globulin was purified by other precipitation methods.
Precise information on the rôle of ionic strength in the method reported was obtained from preliminary studies using a mixture of gamma globulin and serum albumin.

Zusammenfassung

Durch Dialyse von Serum gegen eine Lüsung von Kupferazetat gelingt es bei Innehaltung genauer Bedingungen hinsichtlich Ionenstärke und pH des Dialysemilieus die Gesamtheit der Gammaglobuline des menschlichen und des Rattenserums auszufällen. Die auf diese Weise aus menschlichem Serum gewonnenen Gammaglobuline wurden mit anderen Methoden weiter gereinigt. In einer vorläufigen Untersuchung gelang es die Rolle der Ionenstärke bei der selektiven Fällung der Gammaglobuline mittels Kupferazetat aus einem Gemisch mit Serumalbuminen zu klären.     

Three Cases of Weak B in an Indian Family

Three cases of weak B are described in an Indian family. The antigen appears to be inherited by an allele of B at ABO locus. These cases closely resemble the ones described by Levine et al . [8], Mäkelä and Mäkelä [10] and Yokoyama et al . [17]. The cells reacted more strongly with immune anti-B and anti-A+B (group O) sera.

Résumé

Les auteurs décrivent trois cas de B faibles dans une fade hindoustane. L'antigène semble être conditionné par un allèle de B situé au locus ABO. Ces cas présentent une similitude étroite avec ceux décrits par Levine et al . [8], Mäkela et Mäkela [10] et Yokoyama et al . [17]. Les érythrocytes réagissent plus fortement avec des sérums anti-B immuns et avec les sérums O (anti A+B).  

Zusammenfassung

In einer indischen Familie wurden drei Individuen mit einem schwachen B-Antigen festgestellt. Die drei Fälle gleichen weitestgehend denjenigen von Levine et al . [8], Mäkelä und Mäkelä [10] und Yokoyama et al . [17]. Die Zellen reagierten stärker mit Immun-Anti-B- und -Anti-A+B-(Gruppe-O) Seren.     

A Case of Haemolytic Anaemia due to Phenacetin Allergy

A case of haemolytic anaemia due to phenacetin allergy is described, with an account of the serological investigation of the antibody and the allergen.

Résumé

Les auteurs décrivent un cas d'anémie hémolytique due à une allergie à la phénacétine et font un compte rendu sur les investigations sérologiques de l'anticorps et de l'allergène.

Zusammenfassung

Es wird ein Fall von Phenacetinallergie beschrieben, wobei die Ereignisse der Untersuchungen des Antikürpers und des Allergens ausführlich dargelegt werden.     

A Serum Containing 8 Antibodies

A serum containing 8 antibodies and the methods used for their identification are described.

Résumé

Les auteurs décrivent un sérum contenant 8 anticorps et les méthodes utilisées pour la determination de ces anticorps.

Zusammenfassung

Ein Serum mit 8 Antikörpern und die zu ihrer Identifizierung verwendeten Methoden werden beschrieben.     

Studies on the Serology of Paroxysmal Cold Haemoglobinuria (P.C.H.), with Special Reference to its Relationship with the P Blood Group System

Les auteurs ont testé la spécificité de 11 sérums d'hémoglobinurie paroxystique a frigore. Ces sérums ont hémolyse les globules rouges P₁ et P₂, mais n'ont pas réagi avec les hématies p ou P^k, ce qui suggère une spécificité semblable à celle d'un anti-P présent dans le sérum des sujets P^k. L'anticorps n'est pas inhibé par le liquide de kyste hydatique à la dilution de 1/40 et son effet n'est pas renforcé par un traitement enzymatique des hématies. L'hémolyse n'est que légèrement supérieure avec des globules rouges d'hémoglobinurie nocturne paroxystique.

Zusammenfassung

Bei 11 P.C.H.-Seren wurde die P-Spezifität untersucht. Die Seren reagierten mit P₁ und P₂-Zellen, nicht aber mit p- oder P^k-Zellen. Dies deutet auf eine Spezifität hin, welche derjenigen der Anti-P-Antikorper bei P^k-Individuen weitgehend entspricht. Der Antikörper wurde durch Hydatidenzystenfiüssigkeit in der Verdünnung 1:40 nicht gehemmt. Ebensowenig wurde eine Verstärkung der Reaktionen durch Enzymbehandlung der Zellen beobachtet. Die Verwendung von P.N.H.-Zellen bewirkt nur eine geringfügige Zunahme der Lyse.     

Change of Blood Group B in a Case of Leukaemia

A change of blood group B in a patient suffering from acute leukaemia is reported.
By elution experiments, treatment with proteolytic enzymes and lattice formation it was shown that the non-agglutinated red cells contained B antigen.

Résumé

Les auteurs rapportent sur une modification du groupe sanguin B chez un malade atteint de leucémie aiguë.
Au moyen d'épreuves d'élutions, de traitement par des enzymes protéolytiques et de réactions antigène-anticorps en chaîne, les auteurs ont pu démontrer que les érythrocytes non agglutinés contenaient de l'antigène B.

Zusammenfassung

Es wird ein Wechsel der Blutgruppe B bei einem Patienten mit akuter Leukämie beschrieben. Anhand von Elutionsversuchen, der Behandlung der Zellen mit proteolytischen Enzymen sowie mit Antigen/Antikörper-Ketten, konnte gezeigt werden, daß die nicht agglutinablen Zellen B-Antigen enthielten.     

The Occurrence of Blood-Group Specific Material in the Plasma and Serum of Stored Blood

The plasma and serum of stored group A blood were studied for the presence of blood-group active material. It was found that, over the periods examined, there was an appreciable rise in the A inhibiting activity of both plasma and serum. It is concluded that blood-group active material from the red cell appears in the serum or plasma with the aging of blood in vitro .

Résumé

Le plasma et le sérum du sang conservé ont été étudiés pour y déterminer la presence de substances de groupe actives. Il a été trouvé que, pendant la période d'examen, il y a une augmentation appréciable de l'activité inhibitrice A dans le plasma et le sérum. On peut donc conclure que les substances de groupe actives apparaissent dans le sérum ou le plasma à partir des érythrocytes à mesure que le sang vieillit in vitro

Zusammenfassung

Das Plasma sowie das Serum von gelagertem A-Blut wurde auf den Gehalt an gelüster A-Substanz untersucht. Dabei zeigte sich, daß mit zunehmender Dauer der Lagerung der Gehalt an A-Substanz erheblich zunimmt. Offenbar geht bei Lagerung in vitro mit der Zeit ein Teil der Erythrozytenantigene in Lüsung über.     

The Inv Groups in Switzerland With Remarks on the Methods of Detection

On donne les fréquences des groupes de gamma-globulines Inv(I) et Inv(a) estimées d'après un échantillonnage de 600 sujets suisses. Les sérums SNAGG de propriétés anti-Inv et les sérums anti-D nécessaires à la détermination du facteur Inv sont très rares. On n'a pas trouvé de propriété anti-Inv dans les sérums de patients atteints de PCE et dans les sérums des singes Rhésus hétéro-immunisés.

Zusammenfassung

An Hand einer Untersuchungsreihe von 600 Seren wurden die schweizerischen Häufigkeitszahlen der Gammaglobulingruppen Inv(I) und Inv(a) ermittelt. Snagg-Seren mit Anti-Inv-Eigenschaften sowie für Inv-Bestimmungen geeignete Anti-D-Seren sind auβerordentlich selten. In den Seren von PCP-Patienten sowie von heteroimmunisierten Rhesusaffen wurden keine Anti-Inv-Eigenschaften gefunden.