医学英语论文写作中常见词语的正误用法及其解释

目前关于介绍英文医学论文写作中应注意问题的文献尚不多见,本文拟就英文论文写作中常用词语的正确用法以及易犯错误,加以说明和解释。１　ＡｌｍｏｓｔＡｌｍｏｓｔ可以修饰ａｌｌ,ｎｏｎｅ,ｎｏｔｈｉｎｇ,ｎｏ;但ａｌｍｏｓｔ不可修饰ｎｏｔ,也不可被ｎｏｔ修饰。例如：ＡｌｍｏｓｔａｌｌｔｈｅｃｅｌｌｃｏｎｔａｉｎｔｈｅｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｖｅＮｉｔｒｉｃＯｘｉｄｅｓｙｎｔｈａｓｅ．（几乎所有细胞都含有原生型一氧化氮合酶。）———ａｌｍｏｓｔ修饰ａｌｌ。Ｔｈｅｒｅｉｓａｌｍｏｓｔｎｏｔｈｉｎｇｌｅｆｔ。（几…     

口服黄芩茎叶总黄酮抗实验性心肌缺血作用研究

目的：观察黄芩茎叶总黄酮（Ｓｃｕｔｅｌｌａｒｉａ ｂａｉｃａｋｅｎｓｉｓ ｓｔｅｍ－ｌｅａｆ ｔｏｔａｌ ｆｏｖｏｎｏｉｄ,ＳＳＴＦ）,对不同动物实验性心律失常的防治作用。方法：ＳＳＴＦｉｇ给药,药后３０ｍｉｎ用乌头碱诱发大鼠心律失常,哇巴因诱发豚鼠心律失常,电刺激兔心诱发的室颤及鼠冠状动脉结扎复灌性心律失常模型,观察用药组与盐水对照组心律失常出现率的差别。     

浅谈中医英语翻译的断句法

在将中医论文译成英语的过程中常常会碰到一些较长的句子,而这些句子常常包含好几层意思。一般情况下,我们应该分析其各句子层之间的逻辑关系,采用断句法将其分成两个或更多的句子,使译文简洁有力。例如,原文:五行学说,以五行之间的生、克关系来阐释事物之间的相互关系,认为任何事物都不是孤立的、静止的,而是在不断地相生相克的运动中维持着协调平衡的。译文:ＴｈｅＦｉｖｅｅｌｅｍｅｎｔｄｏｃｔｒｉｎｅｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓｅｘｉｓｔｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎａｌｌｔｈｉｎｇｓｂｙｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎ…     

实验动物致病性真菌感染引起的人畜共患病

经微生物学检测 ,发现在实验动物的各种群体中 ,存在有致病性真菌感染 ,形成不同程度的感染率。主要病原体是石膏样毛癣菌 (Ｔｒｉｃｈｏｐｈｙｔｏｎｍｅｎｔａｇｒｏｐｈｙｔｅｓ)、石膏样小孢子菌 (Ｍｉｏｒｏｓｐｏｒｕｍｇｙｐｓｅｕｍ)和羊毛状小孢子菌 (ＭｉｏｒｏｓｐｏｒｕｍＬａｎｏｓａｍ)等。这类致病性真菌不仅在实验动物中传播和扩散 ,危害动物群体 ,也常常危害动物实验人员和动物饲养人员。这提示有关人员对此不可忽视实验动物致病性真菌感染引起的人畜共患病@鲁连城$中国医科大学实验动物部!沈阳110001…     

"full"一词的应用翻译

英语文章中“ｆｕｌｌ”一词无处不在 ,对英文单词“ｆｕｌｌ”做出正确理解才能做出正确的翻译。本文就“ｆｕｌｌ”一词的中文翻译作以简单地探究。在实际应用中“ｆｕｌｌ”一词的最多的用法还是“ａｆｕｌｌｏｆ” ,但把“ｆｕｌｌ”置于名词前来修饰名词的用法比比皆是 ,以下列出一些常用的以“ｆｕｌｌ”修饰并与之搭配的名词短语翻译。1　译作“完全的 ,十足的”词语有ｆｕｌｌｃｒｏｗｎ全牙冠 ;ｆｕｌｌｅｆｆｅｃｔｉｖｅｄｏｓｅ全效量 ;ｆｕｌｌｔｈｉｃｋｎｅｓｓｇｒａｆｔ全层皮 [移植 ]片 ;ｆｕｌｌｄｅｎｔｕｒｅ全口托牙 …     

用ASP实现实验动物信息网的功能改进与扩增

应用ＡＳＰ（Ａｃｔｉｖｅ Ｓｒｅｖｅｒ Ｐａｇｅｓ）技术对实验动物信息网站－“广东省实验动物信息网”网站的主要功能进行改进，取代原有的ＩＤＣ／ＨＴＸ动态页设计的模式，实现该网的技术更新。建立了更快捷、实用、兼容和扩展性强大的网站，同时为该网的进一步发展和完善奠定了基础。本文以实例讲解了技术改进的过程，还列出了设计实现的思路和核心代码。     

实验动物泰泽氏菌形态学特性观察

1997年曾报导过兰州地区实验动物中感染有泰泽氏菌 (Ｔｙｚｚｅｒ’ｓｏｒｇａｎｉｓｍ) ,又称毛样杆菌 (Ｂａｃｉｌｌｕｓｐｉｌｉｆｏｒｍｉｓ) [1 ] 。由本病原菌导致的实验动物疾病 ,可能出现腹泻、体重减轻、腹部扩张、死亡等症状。但是腹泻不是啮齿动物常见的症状 ,只有兔在发病时 ,可能出现严重腹泻 ,迅速脱水和高死亡率[2 ] 。过分拥挤、高温、高湿、饲料潮湿以及免疫抑制等因素易使动物发生泰泽氏病。随着实验动物环境条件和饲养设施的改进以及实验动物微生物净化工作的开展 ,大批动物同时发病的情况并不多见。然而 ,我们在对本地…     

医疗化社会的伦理思考

1　医疗化社会的概念目前有这样一种提法 :将高龄化率达到 7～ 1 4 %的社会 ,称之为“高龄化社会”(ａｇｉｎｇｓｏｃｉｅｔｙ) ;将高龄化率超过 1 4 %的社会 ,称之为“高龄社会”(ａｇｅｄｓｏｃｉｅｔｙ)。这样 ,如果将“医疗化社会”用英语表示的话 ,就可以称之为“Ｍｅｄｉｃａｌｉｚｉｎｇｓｏｃｉ ｅｔｙ”。这里虽然没有百分之几这样的数字限度 ,但是 ,“医疗化社会”这样的用语本身 ,恐怕未必是像征市民得到权利的流行用语吧。然而 ,“社会的医疗化”(Ｍｅｄｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆｓｏｃｉ ｅｔｙ) ,甚至“医疗的社会化”(Ｓｏ…     

切实提高学生对英语文体的敏感性

切实提高学生对英语文体的敏感性徐雯在英语教学中，我们常被这样的问题所困扰：学生们总以为只要有了一定的语音、语法知识，掌握了一定数量的词汇，就算有了“精通”英语的金钥匙，他们往往只注重运用语言的“正确性”（ｃｏｒｒ６ｃｔｏ６ｓｓ），而忽视了语言对其使用...     

And的4种用法分析

and是一个常用词，但也是一个较难掌握的词。and的几种特殊用法分析如下。1用and来重迭词的用法用and来重迭相同的词，使文字或句子更生动、更形象，这也是常见修饰手段。1．1用and重迭形容词或副词的比较级，表示“越来越…”之意，例如：①InSpringthedayisgettinglongerandlongerandthenightisgettingshorterandshortar.春天白天越来越长，夜晚越来越短。②Itsgettingcolderandcoder．天越来越冷。③Thesnowcamedownfasterandfasterandlayontheearththickerandthicker.．雪越下越紧，地上越积越厚。1．2用and重迭两个或两个以上相同的…     

开心一笑

洋文一群老鼠钻出洞来偷东西!被一只老猫发现了,小老鼠吓得一下子钻进去,却被一只大老鼠一把拽过来说：“看我的!”大老鼠学了两声狗叫“汪,汪”。老猫一下子跑了。大老鼠看着小老鼠说：“关键时讲两句洋文还是很有用的嘛!”     

我国野生东方田鼠的医学实验动物化

东方田鼠 (Ｍｉｃｒｏｔｕｓｆｏｒｔｉｓ)为啮齿目 ,鼠科 ,田鼠亚科 ,田鼠属动物 ;主要分布在我国以及和我国接壤的俄罗斯、朝鲜、蒙古的某些地区 ,我国的东方田鼠分为 5个亚种 ,即指名亚种 (Ｍ .ｆ.ｆｏｒｔｉｓ)、长江亚种(Ｍ .ｆ .ｃａｌａｍｏｒｕｍ )、辽宁亚种 (Ｍ .ｆ.ｄｏｌｉｃｈｏ ｃｅｐｈａｌｕｓ)、黑龙江亚种 (Ｍ .ｆ.ｐｅｌｌｉｃｅｕｓ)、福建亚种(Ｍ .ｆ.ｆｕｊｉａｎｅｎｓｉｓ) [1] 。东方田鼠是农作物的害鼠 ,我国许多学者对东方田鼠的生态学作了系列研究 ,试图控制这一动物的种群 ,保护农作物[2 ] ;又因为这种动物具…     

以动物药为主体的处方统计分析

对“中国药用动物医药数据库”以及近期医药刊物中约３０００多个有动物药的处方逐条检索，从中选择了２２０个动物药占主体的处方：用Ｆｏｘｂａｓｅ２．１关系数据库语言上方数据库，分别以用药情况、作用系统部位、治疗疾病、药对、用量对对象进行统计分析。     

相关与回归分析(五)——常用医学统计方法介绍之五

在医疗卫生工作中,很多现象之间均存在着相互联系、相互依存、相互制约的关系。例如身高与体重,年龄与血压,致病因素与发病率,药物剂量与疗效等,两者之间有一定的联系。测量客观事物或现象在数量方面相互关系的密切程度是应用“相关系数”,以符号“r”来表示。对两事物之间呈依存变化(即因果关系)者,可用函数形式——回归方程表达。在因果关系中,作为“因”的变量,称为自变量,用X表示,作为“果”的变量,称为依变量,用Y表示。相关与回归分析方法种类较多,这里仅介绍直线相关与直线回归的分析方法。     

实验动物计算机管理系统

实验动物计算机管理系统刘宝兴（军事医学科学院实验动物中心，北京）近年来，计算机已逐渐在实验动物管理工作中得到应用。迄今为止，用ＢＡＳＩＣ［１～５］、ｄＢＡＳＥⅡ［６］、Ｆｏｃｕｓ［７］，Ｆｏｒｔｒａｎ［８］等语言或关系数据库系统编制的一些实验动物管理...     

掌握医学英语词汇之捷径

由于希腊文和拉丁文中具有相同意义的前缀均用来组成医学词汇,因此要找到两个具有不同前缀而具有相同意义的词汇并不困难。例如:hypodermic和subdermic两个字的意思都是“皮下的”,bicephalous和dicephalous意思都是“双头的”。词组the oversecretion of milk可用医学词汇hyperlactation(泌乳过多)来表达,亦可用superlactation来表达。正如本文第一部分中所述,两个字有着相同的意义。又如:     

临床有关溶液毫克当量浓度计算

百分浓度和毫克百分浓度一、百分浓度:用100毫升溶液中所含溶质的克数来表示的浓度叫百分浓度。常用符号%(g/ml)表示。例如:0.9%的氯化钠(生理盐水)溶液,就是在100毫升溶液中含有0.9克的氯化钠。二、毫克百分浓度:用100毫升溶液中所含溶质的毫克数来表示的浓度叫毫克百分     

医古文中表示“死亡”和“病愈”义词语的辨析

语言是不断发展变化的,在语音、词汇、语法这三大要素中,词汇对于外界事物的反映最为敏感,变化也最为迅速。为满足实际的需要,词汇几乎时时刻刻都处于发展变化之中,除少量的基本词汇具有稳固性以外,绝大多数的普通词汇都有程度不同的意义上的变异。由于古今词义的演变,同样的一个意义,在不同的时代具有不同的表达方式。因而许多词可以表示同一意义的现象在医古文中处处可见,让人难以辨别。下面通过一些典型的例句对可以表示“病愈”和“死亡”两个意义的一些词语分别加以辨析。以便学生在学习医古文时可以比较容易地对照掌握它。具有死亡这…     

试谈英语中的否定表达方式

英语像所有其它的语言一样 ,都有着十分丰富的词汇和语句 ,那么英语中的否定是如何表达呢 ?本文认为应分为两大类 :即直接表达和含蓄表达。1　直接表达 :英语中有些否定可以通过否定副词或否定代词及一些表示否定意义的前缀或后缀来直接表达否定的意义。1 1　句中有ｎｏｔ ,ｎｅｖｅｒ ,ｎｏｔｈｉｎｇ ,ｎｏｂｏｄｙ ,ｎｏｎｅ等词明显表示 ,“不”“没有”的意义。Ｎｏｔｔｏｈａｖｅｈｉｇｈａｓｐｉｒａｔｉｏｎｓｉｓａｖｅｒｙｔｅｒｒｉｂｌｅｔｈｉｎｇｆｏｒａｙｏｕｎｇｍａｎ。年轻人没有远大的志向是十分糟糕的。1 2　有些表示…     

肿瘤细胞定向转移的研究进展

肿瘤细胞定向转移的研究进展杨善民１８８９年Ｐａｇｅｔ首先提出乳腺癌细胞特定器官转移倾向是“种子”与“土壤”相适应的假说。有关这一假说引起不少争论。１９６０年Ｋｉｎｓｅｙ开创性地用同种小鼠器官异位移植来研究瘤细胞定向转移（ｓｉｔｅ－ｓｐｅｃｉｆｉｃ）问...