中医文化传播的现代语境（三）：新媒体

新媒体时代,传统中医文化在这一全新的媒介环境中必然面临新的机遇与挑战。本文通过对现代语境下新媒体在中医文化传播普及中的传播渠道、传播内容和营运等现状进行梳理,分析现代语境下新媒体的兴起与发展为中医文化传播创造的诸多机遇和利好,同时也揭示了新媒体给中医文化传播带来的诸如信息污染、版权等问题。     

中医文化传播的现代语境（四）：跨文化传播与全球化

语境既包括了外部客观环境,同时也包括了传播受众内在认知环境。当下中医跨文化传播面临着中国中医药的全球化、东西方文化冲突、高低语境文化差异的问题,须对中医跨文化传播策略进行合理调整,把握语境,加强文化适应,提高文化认同。     

中医文化传播的现代语境（二）：传统与现代，科学与人文

语境包括交际双方的语言知识和背景知识,也涉及交际时所处的社会特征、历史背景等,它对传播的影响巨大。当下中国的传播语境以现代化和科学实证为特征,中医文化的传播面临着传统与现代冲突、科学与人文争锋等问题。我们应正视中医文化现代传播的语境问题,合理调整传播策略与方式,以适应中医文化传播的现代语境。     

跨文化语境中云南中医药文化传播策略探析

跨文化传播是不同文化之间进行交往与互动的过程。从语境的角度来说,由于传播主体之间存在文化差异,跨文化传播不仅受客观环境影响,同时也受认知环境的影响。针对不同文化语境上的不匹配性,通过研究中医药跨文化传播的障碍,对云南中医药跨文化传播进行策略定位,从地缘、政策和民俗资源阐明以民俗为着力点发展云南中医药跨文化传播的必要性,提出云南中医药文化传播的有效策略。     

中医文化传播的现代语境（五）：“他者”之音——海外“本土中医”

在现代语境理论中,外界环境因素与内在心理因素都深刻地影响着中医药文化跨文化传播现象。尤其,海外“本土中医”是一个非常特殊的文化传播现象,它是中国传统医药文化在长期的海外传播及本土化进程中,逐渐形成的与中国中医药本体不同的、独特的中医药文化形态。海外“本土中医”作为此次研究的“他者”,是中医药文化跨文化传播中的典型变异产物,语境中的环境和心理因素影响使其表现出“去中国化”与“过中国化”两大趋势。把握语境,合理发掘和利用海外“本土中医”文化的文化传播价值将对促进中医药文化的跨文化传播具有重要作用。     

情境语境视角下《金匮要略》颜色词的翻译探究

颜色词是人类对色彩认知所固定下来的语言表达,中西方语言文化中的颜色词使用存在诸多差异。系统功能语言学认为,情境语境指的是语言活动的直接环境,话题和题材等情境语境变化引起了词汇和话语结构等语言的变化。中医典籍中的颜色词使用发生在独特的中医药情境语境中,中医药颜色词翻译只有紧扣语境才能准确翻译,对于准确理解古代中医诊断技术具有重要意义。此文以杂病诊治的专著《金匮要略》罗希文英译本为例,选取其中有代表性的颜色词的译法,从词汇搭配、医学背景知识、上下文语境等方面探讨了中医药这一特殊的情境语境下,汉语颜色词的英译策略。     

回归民间走向世界——中医文化发展传播的当代使命

通过对中医文化中所蕴涵的自然观、认识论与方法论的深入探讨,揭示在当代世界语境下中医文化回归民间走向世界的传播使命。从文化自觉的角度,详细分析中医文化回归民间走向世界的现实基础,包括中医药学是一种系统先进的生命科学认知体系已逐渐成共识、中医药在推进中国经济社会建设与文化发展中发挥了重要作用、当代中国政府高度重视中医药事业的发展、崇尚自然传统的价值回归已在世界范围显现,其路径选择包括要加强中医文化核心价值体系及其现代转型的理论研究、要汲取现代科学及西医学的思想方法以取长补短、国家应把扶持和大力发展中医药作为重要发展战略、应加强中医学海外传播跨文化的研究和推广应用。中医文化的发展传播对于中国优秀传统文化的传承、创新及中国文化国际化具有重要意义和价值。     

基于全球化语境下中医文化自信建构的文化认同

当前社会环境下,中医文化传承的基本因子正在经受时代的冲击。对中医"象数思维"和"精诚仁和"核心价值观的深刻理解将会成为全球化语境下中医文化自信建构的基础。当今,西医价值观强势冲击着中医文化,中医在现代医学环境中的主体性失语和中医正在面临的现代化悖论逐渐成为传统中医的文化认同现实之困。作为中华传统优秀文化的精髓,中医文化复兴和文化自信建构正在成为中医文化传播的当代核心诉求。以中医文化认同为起点,重视中西医文化间性,促进中西医文化适应,构筑全球化语境下中医文化自信的实现路径,正在迫切成为提升我国文化软实力的现实诉求。     

语境维度下的中医语篇英译探究

翻译应以特定语境下的语篇为基本视角。译者在重构译文语篇时,须考虑原文语篇的语境特征及其制约因素,选择适当的译文处理方式。本文从语境维度分析中医汉语语篇的语境特征,并以具体语篇翻译为例,探讨如何英译符合中医语篇语境的译文语篇。译者须从语境的交际维度把握中医语篇的交际语境,在译文中构建与原文语域一致的交际语境;从语用维度揣摩语篇的语用用意,尽可能对译文进行语用充实;从符号维度分析语篇中各语言符号内容与形式,选择恰当的译语表达方式进行语言符号转换。     

中医药文化传播现状及传播模式分析

中医药文化是中国传统文化和国家软实力的重要组成部分,其传承与传播是中医药事业发展的前提。在明晰中医药文化定义及其传播研究现状的基础上,分析中医药文化传播的问题和困境。以国家中医药文化宣教基地为例,结合逻辑层次理论,从精神文化层、价值文化层和行为与环境文化层3个层面分析宣教基地传播中医药文化的模式。提出中医药文化传承与传播的对策主要为:中医药文化与知识一体化,中医药文化价值与生活实践相结合,传统媒体与现代新媒体相结合,政策推动与公众参与相结合。     

地理和文化环境对中医医者认知方式的影响

人类生存于特定的历史时空中,其认知方式的形成必受当时地理和文化环境的影响,而中医医者作为社会成员中的一部分,其认知方式的形成亦应如此。本文从近现代以前中国的地理和文化环境状况入手,探讨该历史时期的地理和文化特点及其对中医医者认知方式的影响。通过分析发现地理和文化环境在一定程度上决定着中医医者在认知方式上的某些共性和差异性,因此根据地理和文化环境的特点来把握中医医者的认知方式,不仅能为进一步模拟医者的思维轨迹提供理论支撑;同时对综合集成研讨体系中决策群系统的研究,具有一定的指导意义。     

粤港澳大湾区背景下岭南中医药文化对外传播研究

简述了粤港澳大湾区及岭南中医药文化背景,从开放兼容的岭南医学,名扬中外的岭南药材与防病养生的岭南饮食简析岭南中医药文化。通过分析岭南中医药文化海外传播现状与发展问题,探索在粤港澳大湾区背景下岭南中医药文化对外传播的路径。     

基于机体对寒冷刺激的适应性改变原理探讨阳虚证畏寒肢冷实质

中医药理论十分注重机体与环境之间的相互作用。本研究在中医文献学考察基础上,结合现代医学知识,层层递进,探索性分析了阳虚证畏寒肢冷的实质,并比较了中、西医学对此问题的认识,为阳虚证实质研究提供思考。首先回顾了《黄帝内经》有关"阳虚"的概念,梳理了"阳虚—外寒—冬季"概念之间的密切联系,认为阳虚证患者的畏寒肢冷与冬季时健康机体在外之阳气不足的表现非常相似;接着,参考健康机体对寒冷刺激的适应性改变原理,以体表组织血流量(热量)的减少类比冬季时的机体"外寒"状态;进一步,分析归纳造成体表组织血流量(热量)减少的生理性及病理性因素,得出结论:阳虚证畏寒肢冷的可能实质是疾病造成的体表组织血流量(热量)减少,已知的病理性因素有心衰、循环功能障碍和甲状腺功能减退。最后,"以方测证",发现许多温里药及补阳药具有或强心、或扩张外周血管、或升高体表温度的药理作用,验证本结论。     

浅谈促进护患沟通的技巧

随着现代医院管理观念的改变和整体护理模式的进行,护患沟通越来越被重视。本文主要从提高护士的综合素质、语言及非语言的沟通技巧,沟通环境、时间选择等方面进行探讨。促进和谐、互动式的护患关系的良性发展,提高医疗护理质量。     

细胞通讯与中药药理作用

细胞是基本的生命单位,无论单细胞或多细胞生物,细胞需要与细胞之间以及与环境之间发生复杂精细的信息关系,生命活动包含了形式多样的细胞通讯,因此,细胞通讯关系对于认识疾病发生和药物作用机制具有重要意义。可以认为,许多不同的人类疾病是从一个共同的机制起病的,即细胞通讯系统出了毛病,药物无论是单一成分还是多种成分,大都是通过作用于细胞发挥药效,充当了胞间信号分子的角色。中医药强调人体整体平衡和辨证联系,中药通过多成分多靶点整体纠正疾病造成的机体失衡。中药药理学研究的任务是要应用现代生物学知识赋予中药现代科学内涵。细胞通讯网络途径中的多个环节涉及多种蛋白质-蛋白质相互作用,以及糖类物质的多方面复杂作用,大多中药含有较多的苷类、糖类、蛋白质等活性成分,这些成分（或者在体内转化为小分子的糖、多肽）具有作为调节受体功能的配基的条件,但在作用方式上要显得更加复杂。具有多成分、多靶点特点的中药能够调节免疫、调节细胞粘附、调节人体微生态平衡,可以多环节的恢复细胞间良性通讯。本文从细胞通讯的角度探讨了中药的“扶正祛邪”、“双向调节”、“活血化瘀”以及“归经”等作用。细胞通讯为中药药理作用模式提供了现代科学注释,从细胞通讯多个靶点来研究中药多种成分的多种方式的调节作用,有望可以真正揭示中药作用的实质。应用细胞通讯等现代生命科学技术加强对传统中医药深化研究面临着巨大的机遇与挑战。     

科学传播对中医药文化影响刍议＊

中医药包含着中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中华文明的一个瑰宝，凝聚着华夏人民和中华民族的博大智慧。精准、科学地传播中医药文化不仅对中医药事业的传承发展意义重大，也对“健康中国”行动的实施影响深远。科学传播（Science Communication）作为一种新兴理念，在弘扬科学精神、促进公众提高科学素养、发展超越现有科学理论等方面发挥着积极作用。从科学传播角度来剖析研究中医药文化的传承发展，在某种角度下可使中医药文化脱离唯科学主义和“一元论”观念的裹挟，重塑中医与科学的关系对正确理解、认知中医药和现代医学的关系有所助益，也可引导公众重新学习中医文化，提升社会对中医药整体的认可和接纳程度。文章从科学传播相关视域对中医药文化影响进行简述，并分析展望科学传播各主体在中医药“传承精华、守正创新”发展进程中的责任与意义，以期将科学传播作为工具，提高公众整体中医科学文化素养；加快推进中医药事业蓬勃发展。     

略论中医现代发展的条件

中医的现代发展需要适宜的外部条件,应抛弃不利于中医现代发展的陈旧观念,树立有利于中医发展的新观念;应弘扬和发展中医文化,拓宽中医创新发展的文化基础;应营造良好的政策环境,扶持和引导中医发展;应搞好中医教育,为中医的现代发展提供人才支撑。