共查询到20条相似文献,搜索用时 28 毫秒
1.
问:在英译汉和汉译英中,什么时候要译出或不译出物主代词?(广西平果县读者陆炳生问)答:一般说来,有两条规则可循:(1)英语习惯上多用物主代词,而汉语很少用;(2)如果不用物主代词会使句意不明,则必须用;如果可用可不用,则不用。例如:As the patient lost his consciousness suddenly,we had to delay the operation.(由于病人突然失去知觉,我们不得不推迟手术。)译为汉语时就把物主代词 his 省略不译了。再举汉译英的例子,如果将下面一句译为英语,就要加物主代词 our:“我们在工作 相似文献
2.
3.
4.
6.
《中国医刊》1956,(12)
麻疹是否永久免疫? 答:大多数人们在儿童时期罹患麻疹,因此种滤过性病毒之传染性极高,六个月以内之婴儿患麻疹者极为稀少,三个月以内者几属例外;五岁以前的儿童患病率最病,从五岁到九岁显著减低,九岁以上的儿童更形减少;幼儿对麻疹之所以不易感受,主要原因恐系被动免疫所致。很久没有麻疹的地方一旦发生流行,则无论老幼,凡未感染过的居民皆能罹病,一旦罹病则可获得永久性免疫,偶有减弱的病毒所致的病例,其免疫力可能持续较短,但这种免疫的程度并未被足够的研究过,文献偶有报告再患麻疹的病例,这应列为个别的病例。因为还有其他疾病亦可发生麻疹样皮疹,除非是很有经验的医生的诊断,并有详细的病历记载及科学 相似文献
7.
8.
9.
10.
《中国医刊》1965,(7)
舒张期血压上升到85~90毫米汞柱,收缩压在110~115毫米汞柱,说明什么问题?是否有小动脉硬化的关系?舒张压在85~90毫米汞柱之间,说明它是在正常范围内而偏高的。根据1964年在兰州召开的全国高血压及心血管学术会议的规定,舒张压在85—90毫米汞柱之间应列为高血压可疑病例。早期高血压病多为小动脉痉挛收缩所致,因而舒张压偏高并不就代表小动脉硬化。(吴宁)二尖瓣狭窄合并心房纤维颤动时能否听得隆隆雷鸣祥舒张期杂音?二尖瓣狭窄合并心房纤维颤动时,由于心房收缩力量微弱,舒张期杂音虽可听到,但不会出现收缩期前的加强;同时也由于心房纤维颤动时,心音强度随时变动,所以在心音强时杂音可为隆隆雷鸣样,而在心音弱时则变得柔和。(罗建仲) 相似文献
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
[问]非特异性脑炎是否就是病毒性脑炎? [答]非特异性脑炎的正式名称,目前应为散发性脑炎,所谓散发系针对流行而言。散发性脑炎为临床诊断的名称,实际上不是一个单独的疾病单元,而是由不同原因引起的综合征。这个综合征的临床表现是:以急性或亚急性起病,可伴有发热,往往在病前先有上呼吸道感染或腹泻的症状,一般多出现大脑半球弥漫性损害的症状和体征,如精神障碍(主要为沉默少言,精神淡漠,反应迟钝,无故笑哭,行为异常等)、大小便失禁、癫痫发作、意识障碍、昏迷等,少数呈局灶性表现(如偏瘫、脑干、小脑或基底神经节症状),个别合并颅内高压症而类似脑肿瘤,脑电图多示弥漫性高波幅慢波,脑脊液正常或白细胞及/或总 相似文献
18.
19.