认知性访谈在类风湿关节炎疼痛评估量表汉化中的应用

目的探讨认知性访谈在类风湿关节炎疼痛评估量表汉化过程中的应用。方法按照Brislin翻译模式对量表进行翻译,并成立内容效度专家小组对中文版量表进行评定,形成初测量表。通过目的抽样选取2020年6-7月就诊于上海市复旦大学附属中山医院风湿免疫科门诊的19例患者作为访谈对象,共进行3轮认知性访谈,了解受访者对量表各条目的理解情况及建议,结合访谈结果通过专家小组讨论对条目进行修订。结果第1轮访谈结果显示,3个条目因“句意模糊、表达不清”进行修订;第2轮访谈结果显示,1个条目因“关键词难以理解”进行修订;第3轮访谈结果显示,受访者能够正确理解汉化及修订后各条目,并与原量表表达一致。结论认知性访谈有助于了解类风湿关节炎疼痛评估量表在目标人群中的理解情况,有效指导条目的修订,能够有效解决量表汉化过程中的理解差异及文化适应问题。     

认知性访谈在PROMIS慢性病管理自我效能感量表汉化中的应用

目的应用认知性访谈评估受访者对PROMIS慢性病管理自我效能感量表条目的理解并对条目进行修订。方法采用目的抽样法,于2020年6-8月,对30名受访者以回溯性探查方式进行2轮认知性访谈,访谈资料使用QAS-99问题评估系统编码,编码结果整理后,综合受访者反馈及翻译团队意见对条目进行修订。结果第1轮认知性访谈对37个条目进行修订,编码结果显示条目问题主要集中于“措辞”上;第2轮认知性访谈结果显示,修订后量表条目中英文实现了概念、语言及语义的基本一致。结论认知性访谈作为一种有效的前测方法,能够在量表汉化修订中提高条目与测量属性的一致性,可为后期患者报告结局评估工具测量奠定基础。     

认知性访谈在PROMIS信息支持量表汉化中的应用及量表的测量学检验

目的 探讨认知性访谈在患者报告结局测量系统(PROMIS)信息支持量表汉化中的应用效果,并对量表进行测量学检验。方法 采用目的抽样法选取2020年8-9月就诊于我院的19例住院癌症患者作为访谈对象,共进行2轮认知性访谈,探索患者对量表各条目的理解情况及建议,根据访谈结果对条目进行修订。量表修订后通过方便抽样法选取210例于2020年10月在上海市某三甲医院就诊的住院癌症患者进行量表测量学检验。结果 第1轮访谈结果显示：3个条目词义表达不清晰或语序混乱,进行修改。第2轮访谈结果显示：受访者均可正确理解修订后的条目。修订版PROMIS信息支持量表包含10个条目,量表测量学检验结果显示：总量表平均内容效度指数为0.94,Cronbach′sα系数为0.919,通过探索性因子分析提取1个公因子,其方差贡献率为58.238%。结论 通过采用认知性访谈,了解目标人群对PROMIS信息支持量表各条目的理解情况,有效解决了量表汉化过程中的理解差异及测量误差,同时量表具有良好的信效度,可作为癌症患者自我测量信息支持水平的有效工具。     

认知性访谈在中年女性主观幸福感量表跨文化调适中的应用

目的探讨应用认知性访谈(CI)对中年女性主观幸福感量表(HAS-MW)进行跨文化调适的效果。方法本研究为定性研究。采用目的抽样法, 于2022年1月选取延吉市社区的20名中年女性为研究对象进行2轮CI, 每轮CI有10名研究对象参加。根据访谈提纲, 了解研究对象对已初步汉化的HAS-MW各条目的理解程度。专家小组根据访谈结果进行讨论并修订量表条目内容。结果本研究共实施2轮CI, 第1轮10名受访者(P1～P10)年龄为(49.00±3.55)岁, 第2轮10名受访者(P11～P20)年龄为(51.00±3.16)岁。第1轮访谈结束后, 因"语言书面化、语法和表达方式不完善"对HAS-MW 6个条目进行修订;第2轮CI结果显示, 受访者理解修订后的量表条目内容, 且认为与原量表表述一致。结论通过CI全面了解受访者对HAS-MW的理解情况, 更有效地发现量表汉化过程中因语言表述不当造成的认知偏差, 提高受访者对量表内容的理解程度, 有助于HAS-MW跨文化调适, 为量表修订提供了参考依据。     

认知性访谈在以照顾者为中心的沟通量表跨文化调适中的应用

目的:采用认知性访谈评估受访者对以照顾者为中心的沟通量表各条目的理解，检验与原量表概念和语义是否等价。方法:采用目的抽样法，选取2022年7月—8月就诊于北京市某三级甲等医院门诊换药室的慢性伤口老年病人家庭照顾者作为访谈对象，经历3轮认知性访谈，了解受访者对中文版以照顾者为中心的沟通量表各条目的理解，根据访谈结果，修订存在歧义的条目，形成中文版以照顾者为中心的沟通量表。结果:第1轮访谈后，针对存在的问题对7个条目进行修订；第2轮访谈后，修订1个条目；第3轮访谈后，受访者能够理解所有条目。最终形成的中文版以照顾者为中心的沟通量表包括信息交换、与团队的关系、情绪识别与应对、护理管理、决策制定5个维度，共30个条目。结论:认知性访谈有助于了解目标人群对中文版以照顾者为中心的沟通量表各条目的理解情况，有效指导条目的修订，从而确保与原量表概念和语义保持一致。     

认知性访谈在膀胱效用症状量表汉化中的应用

目的使用认知性访谈评估膀胱效用症状量表在目标人群中的理解情况及认知过程,优化语言与量表表达,提高量表的内容效度。方法采用目的抽样法选取2019年11月-2020年1月于我院治疗的23例膀胱癌患者作为访谈对象,2名研究者依据Willis编码系统对访谈内容独立编码,使用5步迭代法分析、归纳及提炼主题。结果共进行了2轮认知性访谈,受访者对汉化后量表理解与源量表基本一致,部分受访者出现问题焦点模糊、伸缩效应与社会期望偏差。结论通过认知性访谈有效地评估了受访者对量表的理解情况及作答过程中的认知偏差,为修改、调整量表内容及语言表达提供了依据与参考;在优化句式、改变格式和敏感性提问后,量表可理解性和应答质量得到了提高。     

认知性访谈在再生障碍性贫血患者生存质量量表研制中的应用

目的 采用认知性访谈评估再生障性贫血患者生存质量量表在目标人群中的认知过程和理解情况,优化条目的表达,提高量表的内容效度。方法 采用目的抽样方法选取2021年8月至10月入住浙江省中医院血液科治疗的再生障碍性贫血患者作为研究对象,进行认知性访谈,使用内容分析法结合问题评估系统对访谈资料进行分析和归类,并依据结果对量表条目进行修订。结果 第1轮完成16例认知性访谈,访谈资料析出问题大多分布于“语义模糊”和“条目重复”两类,9个条目予以删除,11个条目予以修改,1个条目拆分为2个,76个条目被合并为37个,另增加4个条目。第2轮完成5例认知性访谈并达到资料饱和。结论 认知性访谈可有效指导条目修订,有利于提高量表的科学性和准确性。     

认知性访谈在患者护理服务体验量表编制中的应用

目的 探讨认知性访谈在患者护理服务体验量表编制中的应用.方法 在患者护理服务体验概念框架的指导下,通过患者访谈、专家函询形成初测量表.采用目的抽样选取2021年2月—4月就诊于上海市某三级甲等综合医院的23例住院患者作为访谈对象,共进行3轮认知性访谈,了解使用人群对量表各条目的理解情况及建议,并结合访谈结果,通过专家小...     

认知性访谈法研究报告框架的介绍与解读

正在护理研究领域,客观、可靠的调查工具至关重要,但由于参与者对问卷或量表问题理解的不同或是问题本身表达不够准确,研究者想要收集的信息难免会发生偏差[1]。认知性访谈(cognitive interview,CI)是一种了解、分析受访者在回答调查问题时的认知过程,探索目标人群对问卷理解的研究方法,是测试、开发、评估和调适调查问卷的重要工具[1-2],它有助于识别问卷中的潜在问题、模糊和应答困难之处,从而提高问卷的有效性和可靠性[3-5]。     

机械通气患者拔管后吞咽障碍筛查工具的汉化及信效度评价

目的:汉化机械通气患者拔管后吞咽障碍筛查工具(postextubation dysphagia screening,PEDS),并检验其信效度及诊断价值.方法:严格遵循Brislin翻译模型对PEDS工具进行汉化,并经专家函询、ICU护士认知性访谈及预试验调适问卷条目,将其应用于100例经口气管插管机械通气患者.问卷内...     

乳腺癌认知问卷(Breast-CAM)的汉化及信效度检验

[目的]对乳腺癌认知问卷(Breast Module of the Cancer Awareness Measure,Breast-CAM)进行汉化,并对中文版问卷的效度和信度进行初步评价。[方法]经过翻译、回译和文化调试,确定中文版Breast-CAM问卷的条目。应用中文版Breast-CAM问卷对216名住院病人的女性照顾者进行调查,通过探索性因子分析提取因子,通过计算Cronbach'sα系数和重测相关系数,检验问卷的内在一致性信度和重测信度。[结果]中文版Breast-CAM问卷的Cronbach'sα系数为0.912,问卷的折半系数为0.836,重测信度为0.721;问卷共提取疾病症状的相关知识,与乳腺改变相关的信心、技能和行为,寻求医疗帮助的障碍,乳房筛查知识和危险因素5个公因子,36个条目。[结论]修订后的中文版Breast-CAM问卷具有良好的信效度,可作为评估和测量女性人群对乳腺癌认知的测评工具。     

围术期患者麻醉满意度问卷概述及应用进展

目的 综合分析围术期患者麻醉满意度问卷,从而为国内围术期患者麻醉满意度测量提供有效、科学和可行的工具.方法 采用范围综述的研究方法,采用"麻醉","满意","patient satisfaction"和"anesthesia/anaesthesia"为题名及关键词在万方、中国知网、MedLine及EMBASE数据库进行检索.根据纳入及排除标准对文献进行筛选后,综合与分析纳入研究的问卷发展过程、 问卷构建及验证的质量及问卷内容与形式.结果 最终纳入22篇符合标准的文献,包括6份围术期患者麻醉满意度问卷:Leiden围术期患者满意度问卷;Bauer患者麻醉照护满意度问卷;Capuzzo患者麻醉满意度量表;Heidegger麻醉照护满意度问卷;Huppe患者麻醉满意度调查问卷;Heidelberg围麻醉期问卷.结论 6份围术期患者麻醉满意度调查问卷的构建过程具有严谨性,条目形成过程纳入了患者,具有良好的信度、效度及可接受度.同时,问卷维度及条目也覆盖了患者的需求,能够真实反映围术期患者的麻醉满意度情况.但因为条目数目和填写时长,Leiden、Heidegger、Huppe和Heidelberg问卷更适合科研时使用,Bauer和Capuzzo问卷可用作临床评估及质量提升.     

出院患者护理满意度问卷初步编制与分析

目的:初步设计一个合理、有效、有针对性、适合中国国情的出院患者护理满意度调查问卷,为医院出院患者满意度调查提供标准。方法:参考北美HCAHPS患者满意度调查问卷,自行设计出新的出院患者护理满意度问卷,经过3轮专家评阅后形成问卷。向北京市某"三甲"医院出院患者发放自行设计的150份问卷,对全部条目进行内部一致性检验及效度检验。结果:12个条目总的Cronbach’α系数为0.84,内容效度各条目CVI为0.8～1.0,全部条目的平均CVI为0.98。因子分析得到5个公因子,大多数条目负载大于0.4,共解释了68.0%的方差。结论:初步形成了信效度较高的《出院患者护理满意度问卷》,可为临床护理工作评价提供依据。     

癌症患者家属对告知患者真实病情的态度及影响因素的问卷编制

目的编制癌症患者家属对告知患者真实病情的态度及影响因素调查问卷。方法以Ottawa决策支持理论(Deci-sion support framework)的第一部分“决策的影响因素”为指导,结合文献回顾及对12名目标人群的半结构访谈,形成问卷的各维度条目;依据5名专家对问卷内容效度的验证及预试验对问卷内部一致性信度的检测,对问卷进行修改后形成最终调查问卷。结果该问卷为具有4个维度、28个条目的自填封闭式调查问卷,其内容效度(CVI)=0.93、内部一致性信度(Cron-bachα系数)=0.7982。结论该问卷的内容效度、内部一致性信度均在心理测量学可接受的范围内,基本达到了编制目的,可用于癌症患者家属对告知患者真实病情态度及影响因素的调查。     

野生蕈中毒神经精神症状病情评价量表编制

目的 编制野生蕈中毒神经精神症状病情评价量表(NSWMPES),探讨临床使用方案。方法 在经典测量理论(CTT)框架的指导下，通过回顾性收集分析病历资料、查阅书籍和文献、参照现有评分系统量表、访谈等方式收集、整理形成条目池，依据德尔菲法(Delphi)原则通过两轮专家咨询形成初测量表。对初测量表进行临床适用性初步评价，以临床典型病例情景模拟方式收集不同年资、不同专业背景的使用者对初测量表使用情况的访谈结果。抽样选取2023年6月至8月就诊于云南大学附属医院急诊医学部内科的野生蕈中毒神经精神型患者使用初测量表进行测评，并记录不同使用者测评的情况。相关测评访谈结果通过专家小组讨论，在不改变大体结构的基础上对条目进一步修订，探讨修订后量表的临床使用方案。结果 通过两轮专家咨询、专家小组讨论、临床适用性初步评价访谈后修订形成的《野生蕈中毒神经精神症状病情评价量表(V2.4.9)》包含两大部分，评价量表条目项目14个，症状描述用词48个，各条目的严重程度分为5个级别。量表目标使用对象为从事野生蕈中毒救治的急诊科医师，访谈结果显示，目标使用者对量表的接受度较好，实际使用情况及评分结果存在个人差异。...     

格罗宁根衰弱指标的汉化研究

目的对英文版格罗宁根衰弱指标(Groningen Frailty Indicator)进行中文翻译,并测试其语义等价、内容效度和表面效度,验证问卷接受度和理解程度,为评价中国老年人衰弱程度提供量表工具。方法采用Brislin翻译法对英文版格罗宁根衰弱指标进行正向翻译及回译,邀请12名专家应用4分李克特量表,分别对问卷的语义等价以及内容效度进行评价。对通过专家效度评价的量表进行表面效度评价,选取20名不同文化程度老年人,采用访谈的方法测试老年人对问卷的接受和理解程度,并根据老年人对条目的修改建议进行修订,最终形成格罗宁根衰弱指标中文版问卷。结果格罗宁根衰弱指标英文版与回译版的语义表达一致。12名专家效度评价结果为,条目的语义等价等级为83%～100%,量表的语义等价等级为86%～100%;内容效度指数98%,专家效度评价均达到满意的结果。20名参加表面效度评价的老年人(50%为文盲)可以接受和理解格罗宁根衰弱指标中文版问卷的大部分条目,其中接受度为100%;理解度为97%。结论格罗宁根衰弱指标英文版成功汉化,可以作为中国老年人衰弱情况的初步筛查工具。     

认知性访谈在创伤知情照护相关态度量表文化调适中的应用

目的 运用认知性访谈探查目标人群对创伤知情照护相关态度量表(Attitudes Related to Trauma-Informed Care Scale,ARTICS)在汉语语境中的认知和理解,验证中文版ARTICS与原量表语言表达的一致性.方法 采用目的抽样法,2021年7月—8月从上海市某区二级精神卫生中心选取符...     

心力衰竭患者限钠饮食问卷的汉化及信度效度检验

目的:对英文版心衰患者限钠饮食问卷(DSRQ)进行汉化,并检验其信度和效度。方法:采用Brislin翻译模型对DSRQ进行汉化,经专家小组评议及预试验调适条目,形成中文版限钠饮食问卷;将其应用于170例心衰患者,对测定结果进行信度、效度分析。结果:项目分析各条目临界比值均具有统计学意义(P0.001),且各条目与量表总分的相关系数达到0.4以上;探索性因子分析显示,KMO值为0.907,提取出3个公因子,可解释总变异的68.23%;问卷的内部一致性Cronbach’sα系数为0.923,提取的3个公因子的Cronbach’sα系数分别为0.853、0.919和0.779。结论:中文版限钠饮食问卷包含认知维度、态度和主观规范维度、知觉行为控制维度。该问卷具有良好的信度和效度,可作为评估心衰患者限钠饮食依从性的工具。     

胰腺外分泌功能不全患者胰酶替代治疗依从性量表编制及信效度检验

目的 编制胰腺术后胰腺外分泌功能不全(PEI)患者胰酶替代治疗(PERT)依从性量表并进行信效度检验。方法 以知信行(KAP)理论模式为理论框架,综合文献回顾结果和小组讨论结果形成条目池,经2轮德尔菲法专家函询和2轮认知性访谈后形成量表初稿。应用量表初稿对125例胰腺术后患者进行调查,采用临界比值法、相关系数法、Cronbach′s α系数法再次筛选条目(3个指标),最终形成胰腺术后PEI患者PERT依从性量表,对该量表进行信效度检验。结果 2轮专家函询和2轮认知性访谈后,包含3个维度22个条目的量表初稿形成;通过3个指标再次筛选条目,删除未达指标数>2的条目共5条,最终形成包含3个维度17个条目的量表。对17个条目进行探索性因子分析,最终提取出特征根值>1的公因子3个,累计方差贡献率为58.669%;经过2轮专家函询,量表水平的内容效度指数为0.968,条目水平的内容效度指数为0.889～1.000;内部一致性检验结果显示,总量表的Cronbach′s α系数为0.806,重测信度为0.822。结论 本研究编制的胰腺术后PEI患者PERT依从性量表具有良好信效度,能很好地...     

认知情绪调节问卷在社区轻度认知障碍人群中应用的信效度研究

目的对认知情绪调节问卷在社区轻度认知障碍患者中应用的信度和效度进行检验,以明确该问卷在目标人群中的适用性。方法采用认知情绪调节问卷和老年抑郁量表对自北京市两所社区卫生服务中心筛查出的284名轻度认知障碍患者进行面对面问卷调查,以检验问卷的信、效度。结果认知情绪调节问卷的所有条目与其所在维度总分相关系数均在0.50以上(P0.01),探索性因子分析提取9个因子,联合解释变异量为75.225%,问卷结构与原结构构想基本一致,Cronbach'sα系数在0.721～0.919之间。结论认知情绪调节问卷在社区轻度认知障碍患者中应用的信效度均基本符合心理测量要求,可用于了解该人群的认知情绪调节方式。