跨文化翻译与专业名词的适当翻译与使用

在中国科学技术协会第八次全国代表大会上,温家宝总理在所作的关于科技发展问题的报告中强调:"科技不仅是知识和技能,更是一种文化、一种精神","在科技领域,大力营造敢为人先、敢于创造、敢冒风险、敢于怀疑批判和宽容失败的环境,鼓励自由探索,发扬学术民主,提倡学术争鸣。"纵观科学技术的发展历程,可以说没有学术民主、学术争鸣,就没有真正意义上的科学发展。在积极营造科技界健康学术环境的过程中,科技学术期刊的作用十分重要甚至是不可或缺的。本刊自2010年来,主要以约稿的方式,先后刊登了关于"共情(empathy)"、"精神分裂症治疗指南"等学术讨论性文章。本刊顾问美国夏威夷大学曾文星教授以"文化与心理治疗"为主题的系列述评,引发了国内几位知名学者就有关学术问题的评论和讨论,本文就是这批文章的最后几篇。我们借此机会,向曾文星教授、许又新教授、赵旭东教授等应本刊邀请撰写相关文章的作者,表达诚挚的谢意。我们期待和欢迎有更多的读者、作者,针对本刊发表的论文或自己研究领域的热点问题,以学术评论、讨论以及争鸣的形式发表自己的学术观点,以期形成我国心理(精神)卫生领域的学术民主风气,从而促进这一领域学术水平的提高。     

环球境界,中华情怀——纪念曾文星教授

1 曾文星教授简介 世界著名文化精神医学家,中国精神医学界的老朋友,美国夏威夷大学荣誉教授曾文星先生于2012年6月21日因病在美国夏威夷去世,享年77岁.中华医学会精神病学分会2012年(南京·2012-10)年会上,民族文化与精神卫生学组邀请曾教授生前的中国同道和学生,举办一场专题研讨会,缅怀他的学术思想对我国相关领域的重要影响.     

关于英汉翻译及有关问题——与曾文星先生商榷:曾文星回复

首先我要向《中国心理卫生杂志》社表示感谢,邀请我书写与文化有关的"心理治疗与心理咨询"一系列的述评,还邀请学者们书写对述评的反应文章。这样可以起到抛砖引玉,督促学术的讨论,提高学术交流的效果,甚为令人感到高兴。关于许教授所提的诸问题里,我赞同社会里长久被使用的文辞,不管如何,不用去勉强更改,只有必要时,可以采取逐渐的方式去更正。至于在我的述评原文里,提出若干例子,并不是提议一定要更改,而是用来说明并指出有些名词有其问题,特     

中国0至5岁儿童病因不明的急性发热诊断处理指南（解读版）：发热的定义和体温的测量

编者按：由本刊编辑部主持制定的“中国0至5岁儿童病因不明的急性发热诊断处理指南（标准版）”,发表于本刊2008年第3卷第6期,为使读者更好地理解指南中的证据,本刊特别邀请指南中“发热的定义和体温的测量”,“发热临床评估”部分的通讯作者王艺教授,“急性发热退热处理”部分的通讯作者万朝敏教授,撰写了“中国0至5岁儿童病因不明的急性发热诊断处理指南（解读版）”,本刊将从2009年第1期起连续3期全文刊载,以飧读者。     

读者反馈

为促进和推动我国心理治疗与心理咨询事业的健康发展 ,我刊于 2 0 0 1年开始应广大读者的要求 ,推出了与心理治疗及心理咨询相关问题的讨论专栏 ,专栏的目的在于讨论和澄清有关心理治疗与心理咨询专业工作中的一些基本问题 ,重点问题和疑难问题 ,以达到“百家争鸣”和普及与提高之目的。专栏自开设以来得到专业同行的大力支持和关注 ,对此我们深表感谢。本期特选登部分读者的反馈意见 ,以告慰并感谢读者对本专栏的关心和重视。本刊将会继续开设此专栏 ,在今后的各期中可能会涉及的讨论题目有 :心理治疗有无副作用 ;心理治疗的非言语技巧 ;心理治疗中的法律问题 ;心理治疗在精神科中的作用 ;心理治疗师的枯竭问题等。希望国内外同行继续支持和关注本专栏的讨论 ,踊跃来稿 ,发表自己的意见和看法 ;也希望大家将自己认为重要的、值得讨论的问题告诉我们。我们将分期、分批整理和筛选大家的意见予以刊登 ,或在必要时分别邀请不同心理治疗学派的专家、学者发表意见。来信请寄本刊 ( 10 0 0 83　北京市海淀区花园北路 51号北京大学精神卫生研究所 ,中国心理卫生杂志 )或专栏负责人钱铭怡教授 ( 10 0 871　北京大学心理学系 )。请在来稿中写明作者的工作单位、职业 ,以及通讯地址、联系电话和电子邮箱地址     

心理咨询与治疗中的道德与伦理问题

为促进和推动我国心理治疗与心理咨询事业的健康发展 ,我刊于 2 0 0 1年开始应广大读者的要求 ,推出了与心理治疗及心理咨询相关问题的讨论专栏 ,专栏的目的在于讨论和澄清有关心理治疗与心理咨询专业工作中的一些基本问题 ,重点问题和疑难问题 ,以达到“百家争鸣”和普及与提高之目的。今年本专栏将继续对有关问题进行讨论。经一些同行和读者建议 ,本刊在今年后续的讨论中可能涉及的题目有 :心理治疗中的伦理问题、心理治疗中的保密问题、心理治疗中的收费问题等。希望国内外同行继续支持和关注本专栏的讨论 ,踊跃来稿 ,发表自己的意见和看法 ;也希望大家将自己认为重要的、值得讨论的问题告诉我们。我们将分期、分批整理和筛选大家的意见予以刊登 ,或在必要时分别邀请不同心理治疗学派的专家、学者发表意见。来信请寄本刊 ( 10 0 0 83　北京市海淀区花园北路 5 1号　北京大学精神卫生研究所 ,中国心理卫生杂志 )或专栏负责人钱铭怡教授 ( 10 0 871　北京大学心理学系 )。请在来稿中写明作者的工作单位、职业 ,以及通讯地址、联系电话和电子邮箱地址。     

心理治疗有无副作用

为促进和推动我国心理治疗与心理咨询事业的健康发展 ,我刊于 2 0 0 1年开始应广大读者的要求 ,推出了与心理治疗及心理咨询相关问题的讨论专栏 ,专栏的目的在于讨论和澄清有关心理治疗与心理咨询专业工作中的一些基本问题 ,重点问题和疑难问题 ,以达到“百家争鸣”和普及与提高之目的。今年本专栏将继续对有关问题进行讨论。经一些同行和读者建议 ,本刊在今年的讨论中可能涉及的题目有 :心理治疗的非言语技巧 ;心理治疗中的法律问题 ;心理治疗在精神科中的作用等。希望国内外同行继续支持和关注本专栏的讨论 ,踊跃来稿 ,发表自己的意见和看法 ;也希望大家将自己认为重要的、值得讨论的问题告诉我们。我们将分期、分批整理和筛选大家的意见予以刊登 ,或在必要时分别邀请不同心理治疗学派的专家、学者发表意见。来信请寄本刊 (10 0 0 83　北京市海淀区花园北路 5 1号　北京大学精神卫生研究所 ,中国心理卫生杂志 )或专栏负责人钱铭怡教授 (10 0 871　北京大学心理学系 )。请在来稿中写明作者的工作单位、职业 ,以及通讯地址、联系电话和电子邮箱地址。     

心理治疗在精神科中的应用

为促进和推动我国心理治疗与心理咨询事业的健康发展 ,我刊于 2 0 0 1年开始应广大读者的要求 ,推出了与心理治疗及心理咨询相关问题的讨论专栏 ,专栏的目的在于讨论和澄清有关心理治疗与心理咨询专业工作中的一些基本问题 ,重点问题和疑难问题 ,以达到“百家争鸣”和普及与提高之目的。今年本专栏将继续对有关问题进行讨论。经一些同行和读者建议 ,本刊在今年的讨论中可能涉及的题目有 :心理治疗的非言语技巧 ;心理治疗中的法律问题等。希望国内外同行继续支持和关注本专栏的讨论 ,踊跃来稿 ,发表自己的意见和看法 ;也希望大家将自己认为重要的、值得讨论的问题告诉我们。我们将分期、分批整理和筛选大家的意见予以刊登 ,或在必要时分别邀请不同心理治疗学派的专家、学者发表意见。来信请寄本刊 ( 10 0 0 83　北京市海淀区花园北路 5 1号　北京大学精神卫生研究所 ,中国心理卫生杂志 )或专栏负责人钱铭怡教授 ( 10 0 871北京大学心理学系 )。请在来稿中写明作者的工作单位、职业 ,以及通讯地址、联系电话和电子邮箱地址。     

心理治疗中非言语信息的理解与运用

为促进和推动我国心理治疗与心理咨询事业的健康发展 ,我刊于 2 0 0 1年开始应广大读者的要求 ,推出了与心理治疗及心理咨询相关问题的讨论专栏 ,专栏的目的在于讨论和澄清有关心理治疗与心理咨询专业工作中的一些基本问题 ,重点问题和疑难问题 ,以达到“百家争鸣”和普及与提高之目的。今年本专栏将继续对有关问题进行讨论。经一些同行和读者建议 ,本刊在今年后续的讨论中可能涉及的题目有 :心理治疗中的法律问题、心理治疗中的收费问题等。希望国内外同行继续支持和关注本专栏的讨论 ,踊跃来稿 ,发表自己的意见和看法 ;也希望大家将自己认为重要的、值得讨论的问题告诉我们。我们将分期、分批整理和筛选大家的意见予以刊登 ,或在必要时分别邀请不同心理治疗学派的专家、学者发表意见。来信请寄本刊 ( 10 0 0 83　北京市海淀区花园北路 5 1号　北京大学精神卫生研究所 ,中国心理卫生杂志 )或专栏负责人钱铭怡教授 ( 10 0 871　北京大学心理学系 )。请在来稿中写明作者的工作单位、职业 ,以及通讯地址、联系电话和电子邮箱地址。     

心理咨询与治疗中的隐私权、保密及其他伦理问题

为促进和推动我国心理治疗与心理咨询事业的健康发展 ,我刊于 2 0 0 1年开始应广大读者的要求 ,推出了与心理治疗及心理咨询相关问题的讨论专栏 ,专栏的目的在于讨论和澄清有关心理治疗与心理咨询专业工作中的一些基本问题 ,重点问题和疑难问题 ,以达到“百家争鸣”和普及与提高之目的。今年本专栏将继续对有关问题进行讨论。经一些同行和读者建议 ,本刊在今年后续的讨论中可能涉及的题目有 :心理治疗中的伦理问题、心理治疗中的收费问题等。希望国内外同行继续支持和关注本专栏的讨论 ,踊跃来稿 ,发表自己的意见和看法 ;也希望大家将自己认为重要的、值得讨论的问题告诉我们。我们将分期、分批整理和筛选大家的意见予以刊登 ,或在必要时分别邀请不同心理治疗学派的专家、学者发表意见。来信请寄本刊 ( 10 0 0 83　北京市海淀区花园北路 5 1号　北京大学精神卫生研究所 ,中国心理卫生杂志 )或专栏负责人钱铭怡教授 ( 10 0 871　北京大学心理学系 )。请在来稿中写明作者的工作单位、职业 ,以及通讯地址、联系电话和电子邮箱地址。     

Effects of two nights sleep deprivation and two nights recovery sleep on response inhibition

This study examined the effects of two nights of total sleep deprivation (TSD) and two nights of recovery sleep on response inhibition. Thirty-eight young, healthy adults performed a Go-NoGo task at 14 : 00 after: (1) a normal night of sleep; (2) each of two consecutive nights of TSD; and (3) each of two consecutive nights of recovery sleep; they also performed the task at 05 : 00 during the first night of sleep deprivation. We hypothesized that TSD would lead to an impaired ability to withhold a response that would be reversed with recovery sleep. Subjects did experience a significant increase in false positive responses throughout all of TSD, errors of omission (i.e. missed 'go' targets) were not significant until after the second night of TSD. Both components (withholding a response and automatic responding) of the task returned to baseline levels after one night of recovery sleep. These data suggest that individuals experience difficulty in withholding an inappropriate response during TSD, even when they are able to attend to the incoming stimuli and respond accurately to appropriate stimuli.     

Comparison of two waist-mounted and two ankle-mounted electronic pedometers

This study compared two ankle-mounted pedometers [StepWatch 3 (SW-3_Ankle) and Activity Monitoring Pod 331 (AMP_Ankle)] and two waist-mounted pedometers [New Lifestyles NL-2000 (NL_Waist) and Digiwalker SW-701 (SW-701_Waist)] under controlled and free-living conditions. In part I, 20 participants walked on a treadmill at speeds of 27–107 m min⁻¹. Actual steps were counted with a hand counter. In part II, participants performed leg swinging, heel tapping, stationary cycling, and car driving. In part III, 15 participants wore all pedometers for a 24 h period. The SW-3_Ankle displayed values that were within 1% of actual steps during treadmill walking at all speeds. The other devices underestimated steps at slow speeds but all gave mean values that were within ±3% of actual steps at 80 m min⁻¹ and above. The SW-3_Ankle registered some steps during heel tapping, leg swinging, and cycling, while the AMP_Ankle was only responsive to leg swinging. During car driving no devices recorded more than eight steps, on average. Over 24 h, the AMP_Ankle recorded 18% fewer steps than the SW-3_Ankle (P<0.05), while the SW-701_Waist and the NL_Waist recorded 15 and 11% less than the SW-3_Ankle, respectively (NSD). The SW-3_Ankle has superior accuracy at slow treadmill walking speeds (although it was also more likely to detect “fidgeting” activities). Over 24 h, the SW-3_Ankle tended to give higher estimates of steps per day than the other ankle- and waist-mounted pedometers.     

两种降压药的血液流变性分析与比较

本文对两种降压药进行相同条件下血液流变学性状分析。结果表明：二者均能显著降低全粘度和还原粘度，但是Ｎｉｆ能使红细胞比积升高，ＱＨ对红细胞聚集指数的降低仅依赖于溶剂的作用：Ｎｉｆ和ＱＨ的低切粘度与红细胞比积、红细胞聚集，中切粘度与红细胞比积以工细胞比积与红细胞聚集之间都有廊的相关性和线性回归方程。     

Report on two patients with Costello syndrome and sialuria

We report on 2 unrelated patients with Costello syndrome. The first is a 5-year-old girl with “coarse” face, nasal papillomata, redundant skin of feet and hands, hyperextensible hand and finger joints, curly hair, feeding problems due to oral motor apraxia, growth and psychomotor retardation. The second is a 3-year-old boy with “coarse” face, loose skin on hands and feet, curly hair, oral motor apraxia, severe growth and psychomotor retardation. In both patients urine sialic acid levels were found to be repeatedly high. The meaning of this biochemical abnormality is discussed. © 1993 Wiley-Liss, Inc.     

Hypophosphatasia-study on two autopsy cases.

The autopsy findings of two cases of infantile hypophosphatasia are described and compared with those of 16 previously reported cases. Histochemical and biochemical tissue analysis for alkaline phosphatase showed a marked decrease in activity in liver, kidney, and bones. However, intestinal alkaline phosphatase possessed normal or slightly elevated activity. Nephrocalcinosis is a frequent complication and its development depends on hypercalcemia and length of survival of the patient. Electron microscopic findings are illustrated, and a mechanism for the development of nephrocalcinosis is proposed. For the first time, marked elevations of parathyroid hormone was detected. This finding, coupled with the extreme difficulty in locating the parathyroid glands in cases of hypophosphatasia, is enigmatic. Areas for furture investigation are suggested.     

Blood viscometry: comparison of two instruments and two anticoagulants

The Casson equation is used to compare results for whole blood, anticoagulated with (a) heparin (b) trisodium citrate, from cone-plate and capillary viscometers over the shear range 15 to 230 s⁻¹. Significant differences are found between the two anticoagulants for the slopes and for the intercepts of the Casson plot, but only the intercepts are significantly different comparing the two instruments. These differences are discussed together with the effect on viscosity coefficient in this shear range.     

Evaluation of two types of 'medically significant error limits' and two quality control procedures on a multichannel analyzer

Analytical error limits based on two different concepts of "medical significance" are derived. The ability of the system to detect medically significant errors using standard (1(3s] and enhanced (mean and range) quality control procedures is investigated. Error detection is found to be adequate for most analytes when error limits are based on physicians' opinions and a mean and range quality control system is used. Error detection is unsatisfactory when error limits based on intraindividual biological variation are used and this cannot be improved by using better quality control systems. The limiting factor is analytical precision. The use of error limits based on biological variation as proposed by major clinical chemistry professional bodies cannot be achieved using most current types of analytical technology.