翻译练习(31)

走向一病消灾的时代从健康到一病消灾可是,日本的老年人决不是健康的。极其粗略地说来,日本人的十分之一(9.7%)是65岁以上的老人,其中有十分之一左右因长期卧床或患老年性痴呆、难治疾病(类风湿等)之类的重病而总是需要“照看”或护理的人。同时另外的十分之一,从现代医学来看,是全身     

日本人平均健康年龄

目前，日本女性的平均寿命为８３岁，男性也超过了７７岁。７２％的女性和５０％男性的年龄已经达到和超过了８０岁，称得上是到了“人生８０年”的时代了。但瘫在床上、痴呆以及其他需要人来护理的老年人也在急剧增加。所以，我们只能说日本人的平均寿命达到了８０岁左右...     

痴呆的流行病学

随着医学的发展和社会的飞速进步，老年人口在不断增加，痴呆疾病已经引起全世界的关注。据欧美国家的统计表明，60岁以上老年人6％～12％发生痴呆，85岁以上的老人则有20％～48％发生痴呆，我国最近完成的首次老年痴呆病的大规模调查显示，我国并非痴呆病的低发区，其发病率已接近欧美国家。据预测到2030年，全球患老年痴呆的人数将达到6000万，而我国就将有1200万。本专辑选译自《治疗》杂志2004年第86卷第5期，就痴呆的流行病学、临床症状、检查与诊断等诸多方面作系统论述，内容具体、新颖，具有较高的参考价值。本专辑全部由中国医科大学神经内科教授陈谅审校。     

日本褥疮护理新进展

目前 ,日本已进入高龄化社会。据厚生劳动省的有关报告 ,到 2 0 1 0年 65岁以上的人口数将占总人口数的四分之一 ,同时长期卧床的老年人将达到 1 70万人 ,2 0 2 5年将进一步向高龄化社会发展 ,老年人也将达到2 3 0万人 ,预计将有十至五分之一的老年人发生褥疮 ,在高龄化人群中褥疮的发生率将会不断增加[4 ] 。褥疮是临床护理的常见病种之一 ,在日本俗称床擦 (床ずれ ) ,它是由于患者长期卧床 ,局部皮肤受压而引起的缺血性坏死。我国以往褥疮的护理方法主要有艾条熏、烤灯照等局部“干燥疗法” ,在临床上有愈合慢、易复发等特点。近年来 ,在…     

日本将开设痴呆老人专门病房

随着高龄化社会的到来,痴呆老人问题日益显得突出,日本厚生省决定,从1987年度起,在全国的国立疗养所中选择两处,设置专门收治痴呆老人的模式病房。目前全日本共有痴呆老人55万,占60岁以上老人的4.6%,80岁以上老人则超过20%。今后,随着高     

日本1/6成人疑似糖尿病

日本厚生劳动省 8月 6日公布的 [糖尿病实态调查 ]表明 ,每 6 3名成年人中就有一人不能否认是糖尿病的“预备军”。本次调查出的糖尿病总数为 16 2 0万人 ,比 1997年的上次调查增加了 2 50万人 ,特别是疑似糖尿病者 ,增加了 30 % ( 80 0万人 )。为此厚生劳动省指出 ,要彻底改善饮食生活和运动不足的状态。据调查 ,“强烈疑似糖尿病”者所占比例为全体调查者的 9 0 % ,推测日本全国这样的人在 74 0万人以上。其中男性 50岁的占 14 0 % ,6 0岁的占 17 9% ,70岁以上的占 2 1 3% ,以中高年者居多。“不能否定可能性”的“预备军”者占 10 6 %…     

老年病

据日本总务厅统计局公报截至1992年10月1日止,日本65岁以上老年人口为1553万人,占总人口的12.5%,相当每8人中有1人。其中85岁以上超高龄者,男性37万,女性81万。预计1995年老年人口将达14%,使日本成为“高龄社会”。从而高龄者的医疗、保健等已成为十分紧迫的问题。从医学上大有采取综合措施的必要。1 动脉硬化伴随老化,与之相关的疾病首先是缺血性心脏病,其次是脑血管障碍、痴呆等。其中随着高血压治疗方法的进展,脑血管障碍的发病率已有明显减少。以往认为年轻人的     

脑血管性痴呆的临床

近年来,脑卒中的死亡率降低。一方面致死性脑卒中减少;另一方面伴随老年人口的增多,非致死性脑血管障碍在增加。从而遗有轻度神经精神障碍的患者增多,这是医学与社会所面临的一个重要问题,尤以脑血管障碍引起的痴呆更为突出。世界各地调查65岁以上老年人痴呆的患病率大都在5%左右。其中大部分为早老性痴呆(Alzheimer型老年痴呆)和脑血管性痴呆,欧美与日本的情况不同,脑血管性痴呆在欧美占10～20%,而日本达50%。脑血管性痴呆的概念:在老年性痴呆之前就已形     

预防老年性痴呆症的新技术探讨

根据日本厚生省人口问题研究所汇总的“关于日本未来人口的新推算”,目前,日本65岁以上的人口有1340万人,占总人口的10.24%,预计到2025年达3048万人(占总人口的23%)。人口的高龄化将给社会带来很大影响,其中最重要的是疾病的增长,尤其是心脏病等成人疾病患者进一步增加。但由于医疗技术的发展,心脏病、脑溢血等的治疗可望得到突破。然而,老年性痴呆症仍是当代技术无法克服的一种疾病。这种病包括高血压、动脉硬化、心脏病等原因引起的脑血管痴呆和原因全然不明的阿尔茨海默病(早老性痴呆)两种。症状     

百岁老人与胆固醇"稳定"基因-apoE2基因

由日本庆应大学医学部老年内科广濑信义讲师主持的调查表明 ,1 0 0岁以上日本人血液中胆固醇量能维持在“非常健康的水准上”是由于基因的作用。广濑对 75名 (男女 )百岁以上老人和平均 63岁老人的血液数据分析发现 ,百岁以上老人的总胆固醇和ＬＤＬ胆固醇值都很低。值得注意的是 ,这些百岁老人的 1 2 %都具有被称为“ａｐｏＥ2”的基因 (“稳定基因”) ,是它将胆固醇代谢保持在一个理想的水平上。日本人平均为 0 0 2 3 %～ 0 0 3 7% ,与其他国家的人相比这是相当高的百岁老人与胆固醇“稳定”基因——apoE2基因@张红军 @杨芳…     

老年痴呆症顾问处

伴随着社会高龄化,老年性痴呆问题亦逐渐严重。家庭护理给家庭成员的精神和肉体带来很大负担。有许多人还因不能早期发现或医疗方法不当使病情发展。东京几年前开始设立老人问题专门顾问处,可用电话或面谈方式指导这类问题的处理方法。东京涉谷老人顾问处顾问,圣玛丽亚医科大学附院精神科护士长五鸟说:“由于痴呆程度不同,故将其记载于可信赖的老年人医院的一览表上,医院根据症状提出建议。护理范围包括饮食、排泄,对家庭内部关系、妄想、幻觉等如何处理也可咨询。”但是,对初期的痴呆一般人判断较难,因此定期检查,尽可能早期发现很重要。有的家庭里随便确认老人为痴呆,也有的不承认自己的亲人是痴呆而使病情严重化,正确的是应该发     

日本东京都老人研究所公布《老人健康十条》

日本东京都老人研究所最近公布的“老人健康十条” ,是该所利用从 1 991年至今 1 0年间 ,对居住在东京和秋田农村 1 50 0名 65岁以上老人的调查数据分析总结出来的 ,这在日本尚属首次。调查中 ,确定的研究成果之一是 ,白蛋白是显示老年人老化和健康状态的重要指标。在营养好的情况下 ,每ｍｌ血液中含白蛋白 4 5ｇ ,白蛋白过低的老人易于过早死亡。为预防白蛋白过低 ,充分地摄取肉、鱼、牛奶等动物蛋白质是十分重要。因此 ,说老年人饮食就是清淡的提法也是错误的。调查还认为 ,胆固醇过低也不是好事 ,因为胆固醇过低容易引发癌和脑溢血。基于…     

老人洗浴猝死综合征（SEDB）

洗浴致猝死的病例在逐年增加 ,大致推测近几年来因洗浴而猝死的意外超过一万人。大有超过交通肇事而死之势 ,尤其以老年人易发生。一项统计表明 ,日本意外死亡的顺序依次是病死、自杀、入浴死、交通肇事及其他外因死亡。入浴死位居第三。京都府立医大法医学安原教授 ,就老年洗浴死的现象、症状 ,从社会医学立场 ,将有关洗浴习惯、浴池结构等复杂关系视为综合征 ,称为“老人洗浴猝死综合征”(ｓｕｄｄｅｎｅｌｄｅｒｌｙｄｅａｔｈｓｙｎｄｒｏｍｅｉｎｂａｔｈｉｎｇ ,ＳＥＤＢ)。ＳＥＤＢ的特征是 :①多发于 65岁以上老人 ,尤其75岁以上的…     

所谓痴呆

所谓痴呆长谷川和夫现在的社会是所谓人生８０年的高龄化社会，如何充实地渡过漫长的老年期已成为时代的问题。１９９４年１１月，原美国总统里根患阿尔茨海默病被公布后，引起极大反响。据厚生省调查，痴呆性老人的患病率约占６５岁以上人口的６．９％，推测全国约有１２...     

痴呆状态的出现年龄平均在72岁

于去年 9～ 10月份进行的一项有关痴呆老人的调查 ,已回收卷 192 3份。经统计 ,家属注意到老人出现痴呆状态的平均年龄为 72 .4岁。从不同年龄岁段来看 ,60岁段为 2 0 .7% ,4 0～ 50岁段为 11.4 0 %。注意到痴呆的理由有 :1近期说过的事很快就忘掉了 ( 2 5.9% ) ;2出现明显的被害妄想语言和行动( 2 5.3% ) ;3说不合情理的话 ( 18.8% )等者较多。而且大多数 ( 85.3% )答卷所涉及的老人 ,其痴呆的病因、病名业经医疗机构确认。译自 :日本医事新报　N o3974 ,2 0 0 0年 6月 2 4日痴呆状态的出现年龄平均在72岁@纪元…     

牛奶效用的研究

1976年 ,日本东京都老人综合研究所曾对 4 42名 ,当时年龄在 70岁的老人做过一项时间长达 1 0年的食品摄取情况调查。结果显示 ,每天喝牛奶 2 0 0亳升以上的老人与不喝牛奶的老人相比 ,男性前者的生存率明显高于后者 ,女性也有增加的趋势。日本共立女子大学的中泽勇二教授认为 ,对钙量不足的日本人来说 ,一天一杯牛奶 (2 0 0毫升 )能摄取到一天必要钙量的 1 /3。对钙的吸收量来说 ,蔬菜、水果、小鱼可得到 1 5 % 3 0 % ,而牛奶可达到 3 0 % 4 5 %。在一项调查中 ,研究人员把食用相同食品的住宿护理学校学生分成每天喝牛奶三杯、一杯、不足…     

脑血管性痴呆及其危险因素

脑血管性痴呆及其危险因素东仪英夫与阿尔茨海默病（ＡＤ）（或阿尔茨海默型老年痴呆，ＳＤＡＴ）并列的脑血管病是在老年期痴呆中所占比例最大的原因之一。在西欧，脑血管性痴呆约占６５岁以上老年人痴呆的１０～２０％，日本为４０～５０％，但据最近的统计，在日本ＡＤ...     

老年社会糖尿病的治疗方针

年龄增长是成人糖尿病（NIDDM）一个确定的独立危险因素，患病率随年龄的增长而增高。据世界卫生组织报道，发达国家糖尿病多发生在高于退休年龄的老人。65岁以上老年人患糖尿病的危险性是20—40岁人群的10倍。2007年，欧洲将有三分之一人口年龄超过50岁，60—79岁人群将是糖尿病患者的高发人群。老年人往往经济拮据（在发展中国家，80％老年人没有固定收入），又需要医疗和保健。更为突出的是，活动受限、信息匮乏、路途遥远等因素使老年人群无法获得相应的糖尿病卫生保健服务。因此，普及糖尿病知识对于老年人来说尤为重要。 本专辑介绍日本老年人糖尿病研究的最新进展，内容丰富、新颖，有很高的参考价值，全文选译自《日本酶林》2006年第64卷第1期“高龄者糖尿病”专辑，载文16篇，全部由北京市石景山医院庄祥云教授审校。[编者按]     

如何对待社区中的阿尔茨海默病

在高龄化社会到来的今天 ,推测日本老年期痴呆人数约为 1 3 0万 ,而且这个数字在进入2 1世纪后还会增加 ,预计到 2 0 3 5年可达到 3 50万人 ,其中阿尔茨海默病将占半数以上。阿尔茨海默病是 1 90 6年阿尔茨海默Ａ以遇到的 1例因健忘和定向力障碍为发病症状的51岁女性患者为契机而发现的。这例病人不久即出现了抑郁和幻觉 ,病程约 4年半死亡。尸检时发现脑有严重的萎缩 ,显微镜证实在大脑皮质有颗粒状结构物 (老年斑 )及粗大的纤维块等神经细胞变化 (阿尔茨海默病神经原纤维变化 )。 1 91 0年ＫｒａｐｅｌｉｎＥ将该病命名为阿尔茨海默病。之…     

老年糖尿病的认知功能障碍

日本人口老年化趋势迅速发展,有认知障碍、痴呆的老年患者增多,既往调查表明,老年痴呆患病率（包括轻症在内）约为4％～6％,中度以上约为2％～3％。而近年来调查报告称已达到7％～10％。目前约有189万人患病,推测到2030年患病人数将达到300万人。痴呆主要有2大类型,即血管性痴呆与Alzhei．mer病,其它类型较少见。而老年患者单纯以变性为主的Alzheimer病较少,多数是合并某些原因引起的脑血管病变合并的Alzheimer病。近年来已注意到血管性痴呆与Alzheimer病之间的界限问题。