中药学名词术语的英译规范探讨

近年来,国内外不少专家学者在中医药英译方面做了许多研究工作,出版了少数汉英双解的中医词典、名同术语解释和中药词典。     

音译在中医名词翻译中的应用

音译 (ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ)是中医翻译中保持中医特色的一种重要的方法。在对待语言中的文化因素时 ,玄奘提出了“五不翻”的原则 :“(1)秘密故 ,如陀罗尼 (真言、咒语 ) ;(2 )含多意故 ,如薄伽梵具六义 (自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵 ) ;(3)此无故 ,如阎浮 (胜金 )树 ,中夏实无此木 ;(4 )顺古故 ,如阿耨提 (征知 ) ,非不可翻 ,而摩腾以来 ,常存梵音 ;(5 )生善故 ,如般弱尊重 ,智慧轻浅。……皆掩而不翻”(1) 。对于音译 ,我国第一位从事译名问题研究的学者章行严先生也有自己独特的见解。他认为对一些特殊词语音译有…     

中医德译漫谈

中医翻译和我们所了解的文学作品翻译或科技翻译有所不同。文学作品翻译是在“信、达、雅”基础上的二次创作 ,以再现作者的文思、文风、文采、文笔为目的 ;科技翻译以其技术性、专业性、准确性为特点 ,而中医翻译则是两者兼而有之 ,既要求准确性、专业性 ,又要体现出祖国医学言简意赅、源远流长的特点。因此 ,译者除了掌握一定的中医基础理论 ,还需具备一定的医古文知识。因为无论是基础理论课或是临床实践指导 ,都会涉及到医古文 ,而古文的特点是一字一意或一字多意 ,看是寥寥几个字 ,译成德文则会洋洋一大篇。例如 ,在中医治则中有“急则…     

中医古名词翻译探讨

文章分析了中医古名词的成因和翻译中存在的问题,提出了中医古名词翻译的原则和方法.     

英译中医妇科学中两个基本问题之我见

中医妇科学作为中华文化遗产的瑰宝,是中医学中最具优势的学科之一,其理论系统、完备、科学。随着时代的发展,使全世界认识并接受中医妇科学已成为必然的发展趋势。但是,由于中医妇科语汇的特殊性,在英译过程中常常会受到一些问题的困扰。笔者对国家本科规划教材(六版《)中医妇     

中医五行名词语义翻译策略的可行性研究——对两套中医译名标准化方案相关问题的问卷调查

通过语义翻译策略翻译的中医五行名词能够被参与调查问卷的来华学习中医的外国留学生接受,表明语义翻译可以用来翻译五行名词以及其他中医文化名词。     

古典医籍中的“府”

1.精明之府:指头部。《素问·脉要精微论》曰:“头者,精明之府”。《医部全录·头门》注:“诸阳之神气,上会于头,诸髓之精,上聚于脑,故头为精髓神明之府。” 2.元神之府:指脑。《本草纲目》曰;“脑为元神之府。”精神意识,记忆思维,视觉器官,皆发于脑,故称。 3.血之府:指脉管。《素问·脉要精微论》曰:“夫脉者,血之府也。” 4.胸中之府:指背部。《素问·脉要精微论》曰:“背者,胸中之府,背曲肩随,府将坏矣”。 5.肾之府:指腰部。《素     

医古文英译探讨——读《素问·四气调神大论》译文有感

早在隋唐时期 ,中医学就传入日本 ,到了1 7、1 8世纪 ,又传到了西方。目前世界上接受中医治疗的人正日益增多。但是 ,应该看到 ,在海外的一些国家和地区 ,中医仍没有得到应有的重视 ,许多人对中医药学还存在偏见。要让中医、中药真正走向世界 ,广大的中医医务工作者以及中医翻译工作者的确任重道远。中医学熔中国两千多年的传统医疗实践经验和中国古代哲学辩证法于一炉 ,理论独特 ,诊治方法与现代医学有异 ,而记录着中医药学的中医文献则尽为古文 ,费解难懂。这就决定了中医文献翻译的特殊性和困难性。正因为此 ,广大的中医翻译者一直在探索…     

七冲门的英译问题

七冲门一词,见于《难经·四十四难》:"七冲门何在?唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,故曰七冲门也。"七冲门中的每一个,命名皆有深意,非一词所能涵盖,因此给予其一个简洁而又能准确表达其内涵的译语并不是容易的事。虽然如此,仍有人做出了一些有益的尝试,但尚不统一。如有人将飞门译作flyinggate,户门译作roomgate,吸门译作     

论“天人合一”说

“天人合一”说是中医理论中的重要思想,是古代朴素唯物论和辨证法的自然观在中医学中的应用和发挥。它包括天人一气、天人一理、天人相应、天人相参等方面的内容,从总体上比较深刻地揭示了人体与自然界的密切关系,为中医的病因学养生学、治疗学提供了比较科学的世界观和方法论,值得深入发掘,批判继承和发扬光大。     

《中国实验方剂学杂志》稿约

<正>网址:www.syfjxzz.com《中国实验方剂学杂志》系国家中医药管理局主管,中国中医科学院中药研究所和中国中西医结合学会中药专业委员会主办的专业性学术刊物,系"中国科技论文统计源期刊"(2013年扩刊版)、"中国中文核心期刊"、‘‘万方数据数字化期刊群"、"中国学术期刊综合评价数据库来源"期刊、"中国期刊网、中国学术期刊光盘版"全文收录期刊,并被评为"中国中医药优秀期刊"及"中国学     

系统护理干预对全髋关节置换术后患者康复的效果影响

目的观察护理干预对全髋关节置换术患者康复效果的影响。方法 80例全髋关节置换术患者随机分为2组,普通组40例实施常规护理,护理组40例给予系统的护理干预,观察2组护理效果。结果护理组关节功能恢复优良率明显高于普通组(P均<0.05)。护理组护理满意度为95.0%,普通组护理满意度为72.5%,2组护理满意度比较差异有统计学意义(P<0.05)。护理后2组VAS评分均明显改善(P均<0.05),且护理组改善情况显著优于普通组(P<0.05);护理后2组患者的生存质量各项指标均较护理前明显改善(P均<0.05),且护理组改善情况优于普通组(P<0.05)。护理组并发症发生率显著低于普通组(P<0.05)。结论系统护理干预可以促进全髋关节置换术患者恢复,减少并发症,提高生活质量,值得临床推广应用。     

急性心肌梗死患者经急诊介入治疗后早期康复的效果观察

目的探讨对急性心肌梗死经急诊介入治疗患者进行早期康复对患者心功能、并发症、术后活动和自理能力的影响。方法将50例急性心肌梗死急诊介入治疗的患者随机分为对照组和实验组,对照组按常规术后康复指导,实验组进行系统的早期康复指导,比较2组患者的主观感受、心功能、并发症、生活自理能力指数、术后生活状态、住院时间及住院费用等指标。结果实验组与对照组患者的主观感受、心功能、心肌再梗死和深静脉血栓形成、病死率和生活自理能力指数等比较差异无统计学意义(P均>0.05),但实验组的坠积性肺炎发生率低于对照组(P<0.05),术后生活状态好于对照组(P<0.05),住院时间及住院费用均少于对照组(P均<0.05)。结论早期康复干预可以有效预防并发症,提高治疗的疗效和改善预后,缩短住院时间,减少患者的治疗费用。     

中药治疗子宫内膜异位症作用机制的研究进展

<正>子宫内膜异位症(endometriosis,EMT)简称内异症,是指子宫内膜组织(腺体和间质)出现在子宫体以外的部位[1]。EMT是一种常见的妇科疾病,在育龄妇女中发病率高达10%~15%,且近年来有明显上升的趋势[2]。其引起的慢性盆腔痛、痛经及不孕等严重影响广大妇女身心健康及生活质量[3]。内异症的发病机制至今仍未完全阐明,目前最广为接受的是由Sampson首先提出的经血逆流种植学说,及我国学     

丹红注射液联合缬沙坦早期干预高血压肾病的疗效观察

目的评价丹红注射液联合缬沙坦早期干预高血压肾病的临床疗效,探讨其对肾功能的保护机制。方法将96例高血压肾病患者按照用药不同分为治疗组51例与对照组45例。对照组给予缬沙坦治疗,治疗组采用缬沙坦联合丹红注射液治疗,均连续治疗8周为1个疗程,比较2组患者治疗前后血压、血脂及肾功能指标的变化。结果治疗8周后,治疗组血脂水平(TG、TC、LDL-C)、肾功能水平(BUN、CRP、SCr、Alb、GFR)及尿微量蛋白水平(m ALB、Ig G、α1-MG、β2-MG)均较治疗前、同期对照组明显改善(P均<0.05)。结论丹红注射液联合缬沙坦早期干预高血压肾病可提高临床疗效,改善肾功能,其可能通过改善肾小球动脉血液流变学及减少炎症递质来发挥作用。     

肛肠病患者术后排便困难的循证护理研究

目的探讨肛肠病患者术后排便困难的循证护理。方法选取90例肛肠病患者,随机均分为2组,即正常组45患者给予正常化常规护理,而实验组45例给予循证护理,对患者护理前后的治疗效果进行研究分析。结果2组患者术后并发症主要表现为尿潴留、疼痛、便秘、出血等,但实验组患者在术后并发症、治疗效果以及术后生活质量方面均却明显优于正常组(P均0.05)。并且护理治疗后实验组的满意率为96%(43/45)略高于正常组82%(37/45)的满意率(P0.05)。结论循证护理在肛肠病患者中的应用效果十分理想,可直接改善患者的生活质量及排便率,值得广泛运用。     

控制性降压联合控制性低中心静脉压在肝切除术中的应用

目的观察控制性降压联合控制性低中心静脉压(CVP)对肝切除术术中出血量及术后肝肾功能的影响。方法选择行肝切除手术患者40例随机分为2组,每组20例,观察组采取控制性降压联合控制性低中心静脉压技术,控制术中收缩压于90~100 mm Hg(1 mm Hg=0.133 k Pa),CVP于1~4 cm H2O(1 cm H2O=0.098 k Pa);对照组仅采取控制性降压。比较2组患者手术出血量、肝门阻断时间等相关指标,术后1 d、3 d检测其肝肾功能并进行比较。结果观察组术中出血量明显少于对照组(P0.05),肝门阻断时间明显短于对照组(P0.05),术后血红蛋白(Hb)值、血细胞压积(HCT)均明显高于对照组(P0.05);2组手术时间及术后1 d、3 d肝肾功能相关指标比较差异无统计学意义(P均0.05),且观察组术后1 d、3 d肝肾相关指标与手术前比较差异均无统计学意义(P均0.05)。结论控制性降压联合控制性低中心静脉压技术科显著减少肝切除术术中出血量,减少肝门阻断时间,且对术后肝肾功能无明显影响,临床应用较为安全。     

急诊科AMI好转患者早期静脉溶栓再灌注治疗的临床疗效及护理

目的探讨急诊科急性心肌梗死(AMI)好转患者早期静脉溶栓再灌注治疗的临床疗效及护理。方法抽样选取86例AMI患者作为研究对象,并将其均分2组,2组患者均予以早期静脉溶栓再灌注治疗,常规组43例患者在此基础治疗上再予以传统护理治疗,而实验组43例患者在此基础治疗上再予以综合护理干预,比较2组患者的临床疗效。结果实验组患者的急诊、卧床、住院时间以及医疗费用等方面均明显低于正常组,并且实验组患者血压异常、房早、室早、室颤的发生率明显低于正常组,2组比较差异有统计学意义(P均0.05)。结论急诊科AMI好转的早期静脉溶栓再灌注治疗疗效理想,加之有效的综合护理干预,对于患者的各项临床指标均有一定的改善效果,值得临床推广。     

介入联合宫腔镜治疗剖宫产瘢痕处妊娠疗效观察

目的探讨介入联合宫腔镜治疗剖宫产瘢痕处妊娠的临床疗效。方法将90例剖宫产瘢痕处妊娠产妇按照随机数字表随机分为2组,每组各45例。对照组予以介入治疗,治疗组予以介入联合宫腔镜治疗,比较2组患者阴道失血量、血β-HCG转阴时间、住院时间及患者术后阴道出血、下腹部疼痛、体温升高或下降发生情况。结果治疗组阴道失血量为(36.4±3.51)m L,血β-HCG转阴时间为(3.75±2.31)d,住院时间为(4.2±2.28)d。对照组阴道失血量为(32.5±3.14)m L,血β-HCG转阴时间为(3.15±1.67)d,住院时间为(5.76±2.05)d。治疗组阴道失血量明显多于对照组(P0.05),血β-HCG转阴时间及住院时间均明显短于对照组(P均0.05),术后阴道出血、下腹部疼痛及体温升高发生率均明显低于对照组(P均0.05)。结论介入联合宫腔镜治疗剖宫产瘢痕处妊娠疗效确切,术中出血少,术后并发症少,恢复快,值得临床推广应用。     

匹维溴铵治疗腹泻型肠易激综合征疗效观察

目的研究匹维溴铵治疗腹泻型肠易激综合征(IBS)的临床效果。方法选择190例腹泻型IBS患者,所有患者进行2周的匹维溴铵治疗,观察治疗后腹胀、腹痛、腹泻、生活质量改善情况、大便形态以及药物不良反应发生情况。结果经过2周的治疗后,腹泻型IBS患者腹痛、腹胀以及腹泻的症状均明显得到缓解,与治疗前相比差异有统计学意义(P0.05)。停药4周后,患者的腹胀、腹泻评分与治疗前相比差异无统计学意义(P均0.05),但是腹痛评分与治疗前相比差异有统计学意义(P0.05);大便形态改变评分治疗后与治疗前相比差异有统计学意义(P0.05);治疗结束4周后进行随访,一些患者再次出现腹泻的症状,大便性状评分与治疗前相比差异无统计学意义(P0.05);经过2周的治疗后,IBS患者的生理功能、生理职能、活力、社会功能、总体健康、身体疼痛、心理健康以及情感职能均较治疗前明显好转,治疗前后比较差异有统计学意义(P均0.05)。停药4周后,各项评分出现程度不等的降低,患者的生活质量降低,但是患者的情感职能、躯体疼痛以及活力评分与治疗前比较差异无统计学意义(P均0.05);治疗后患者的SAS和SDS评分较治疗前有明显降低,差异有统计学意义(P均0.05);所有入选的患者经过2周治疗后,复查血尿常规、肝肾功能、心电图等功能均未见异常表现,其中有2例患者出现2级皮肤瘙痒,2例患者出现恶心、皮疹、口干等症状,停药1周后均自行缓解。结论匹维溴铵腹泻型IBS治疗能够快速缓解临床症状,但是远期疗效还需要进一步研究。