医学英语学习园地第62期

参考译文精神分裂症如今不再被人们看作是一种慢性的、进行性的不治之症。许多精神分裂症患者的病情能改善到自己可以过着独立满意的生活的程度。的确,他们甚至可以从自己过去的病痛中总结经验,自我完善,成为比较健康的人。要做到达一点,他们得把这种经验用到自己今后的生活中去,而不是全然不加理会。精神分裂症的病痛是如此严酷,几乎肯定会对患者的     

医学英语学习园地第四十期

READING MATERIAL The Management of Hypertension (阅读材料) (高血压的处理)(I) New Words(生词) 1.management n.处理。2.hypertension n.高血压。3.define v.下定义。4.epidemiological a.流行病学的。5.risk n.危险。6.stroke n.中风。7.coronary a.冠状的。8.artery n.动脉。9.renal failure肾衰竭。10.ventricular a.心室的。11.entity n.实体。12. graded a.等级的,渐次的。13.distribution n.     

医学英语学习园地 第四十五期

READING MATERIAL (阅读材料) Treatment of Migraine (偏头痛的治疗) New Words.(生词) 1.migraine['maigrein;'mi:grein]n.偏头痛2.range[reind774]n.范围,幅度 3.incapacitated     

医学英语学习园地 第四十九期

READING MATERIAL (l坷读材料)Health Care:Can the United StatesLearn from Other Countries?(11)(医疗保健工作:美国能向其他国家学习 吗?)(11) New Words(生词) 2.eost仁kost〕”.费用;v.花费2.equiPment仁i‘kwiPmont〕,.器材,设备3.eomPuter〔kom-‘pju:t。〕,.电子计算机4.be due仁dju:〕to由于5.bill〔bil〕n.帐单6.order「‘。:d。〕”.命令,开医嘱7.hospitalizarion仁,hospitolai‘zei丁。n〕花.住院8.eeonomieal仁ik。‘nomikol〕a.节约的,省钱的9.digest〔‘daid3ost〕n.文摘10.eontrol〔kon‘troul〕”.控制11.at …     

医学英语学习园地 第98期

Difficult Points(难点) 1.a killer drug(致病的药物)。这里killer是名词,起定语作用。本文中有很多词组是由“名词(起定语作用) 名词”构成的,如narcotics agent, China White, skin cancer. the AIDS epidemic等。2.在现代英语科技文章中,常出现由几个诃构成的词组起定语作用,放在被说明的名词之前,如本文中的any greater-than-normal occurence, a larger-than-normal number, a case-control study等。这种起定语作用的词组,可以由各种词性的单词组合而成,各单词之间加连字符。3.第二段第一句里的falling ill with diarrhea是现在分词短语,修饰people。动词fall常与形容词(或名词)连用,此时fall意为“成为,变得”,如:fall ill(生病),fall asleep(睡着),fall prey to AIDS(成为艾滋病的牺牲者)。4.isn't necessarily译为“不一定是,未必是”。necessarily是necessary的     

医学英语学习园地第七期

Sanamycinn(Actinomycinn C)(Ⅱ) Administration and Dosage Sanamycin(Actinomycin c)should only be injected intravenously. If thesolution is injected paravenously or intramuscularly a local reaction maydevelop, but this disappears within a few weeks without necrosis. Sanamycinshould be dissolved (with the aid of the sterile redistilled water in thepacking directly before the injection.The solution should not be allowed tostands for long periods of time, nor should it be exposed to sunlight, sin-     

医学英语学习园地 第八期

<正> [译文]维萨里1514年12月31日生于比利时的布鲁塞尔;1564年10月15日死于希腊的赞提。维萨里是现代人体解剖学的创史人。以前,这一学科一直被公元二世纪的希腊医生盖伦的理论所统治,他的理论主要是靠解剖狗、猪和其他动物得来的。维萨里是第一个向盖伦的观点进行挑战的人,他通过解剖人体发现了盖伦的许多错误。维萨里的研究成果于1543年发表在《人体构造》一书中。虽然在当时他的著作遭到猛烈抨击,但后来人们还是承认,它是在那个时代所完成的最精确的人体解剖图之一。这部著作中的图画是由文艺复兴时期的一位画家所完成,他在维萨里的指导下工作,并创作出一套著名的木刻插图。通过仔细观察和细致的描述,维萨里为以后的解剖学家铺平了道路。人们还认为他对其他领域的科学发展有所帮助,因为他鼓励科学家们要根据自己的直接观察的结果作结论,而不是根据传统的信条。     

医学英语学习园地第68期

艾滋病正在无情地发展着。病例死亡率不论何时均高达50%。尚未知有任何人得了典型的艾滋病而竟能痊愈者。据报导,在全世界范围内已有30多个国家发现艾滋病。在美国,从1981年6月到1984年6月的3年间,向乔治亚州亚特兰大市的疾病控制中心(CDC)报告的首批艾滋病病例为5,000例,但随后在1984年6月到1985年6月的这一年里,报告的病例达6,500例。     

医学英语学习园地 第119期

READING MATERIAL (阅读材料) (For intensive reading 供精读用) The Causes of Obesity (II) (肥胖症的原因)(二) New Words(生词) 1. immediately 立即, 直接地 2     

医学英语学习园地第110期

READING MATERIAL(阅读材料) (For IntensiVe Reading供精读用) Why Women Live Longer Than Men(Ⅱ)(为什么女人比男人长寿)(二) New Words(生词) 1.assemble[(?)'sembl]v. 装配 2.instruction[in'str(?)k(?)n]n. 指令 3.chromosome['kr(?)um(?)s(?)um]n.染色体 4.pair[p(?)]n.对 5.vulnerable['v(?)ln(?)r(?)bl]a.易受损的 6.nonmatching['n(?)n'm(?)t(?)i]a.不成对的 7.denote[di'n(?)ut]v. 表示 8.corresponding[(?)k(?)ri'sp(?)ndi(?)]a. 对应的 9.genetic[d(?)i'netik]a. 遗传学的 10.     

医学英语学习园地 第十九期

一攀骨头 "这学期结束了,"大学生对他的女房东说,"我明夭就要走了。我要回家啦!" 第二天早上,大学生向女房东告别走了。女房东走进他住过的房间去打扫收拾。房间很干净、整齐。她打开那个衣柜,见到一个袋子。"里边是什么东西?"她自言自语     

医学英语学习园地第113期

遗传工程已使以下这些成为可能,它们是:人工胰岛素、乙型肝炎疫苗、流感疫苗、人类生长激素和一种有助于防止肾移植时排斥作用的抗体。对血友病和若干种癌症的遗传疗法,也可能即将来临。对危及生命的其他疾病使用以遗传学为基础的疗法,在不久将来亦可能出现。冠心病:数以万计的美国人得心绞痛或心脏病发作,是由于其肝细胞中没有适当的感受器将过多的低     

医学英语学习园地第80期

参考译文强钙食物是不是更为有效些?对越来越多品种的食物加入钙,这对那些饮食营养不均衡的人来说可能有益,但牛奶仍然是钙的最佳来源。对那些不能喝牛奶的人来说,强钙产品是有其前途的。最近的研究认为,硼可能是增强骨骼的关键因素。1987年,在北达科他州格兰福克斯市农业研究局的一项研究中,营养学家福莱斯特·H·尼尔生和解剖学家柯提斯·D·亨特让一组48～82岁的妇女连续17     

医学英语学习园地第84期

以下8点措施会对你有所帮助:1.承认问题让你的配偶或一位亲密朋友知道你已认识到自己爱发火并打算克制它,要求得到支持。2.说服自己当你在银行排在长队里,而你那愤世嫉俗的念头突然一闪时,也许你可以提醒自己:你前面的那个慢吞吞的家伙,并非今早一起床就发誓要惹你生气的。保持理智会有助于恢复你正确观察事物的能力。     

医学英语学习园地 第112期

基因疗法是称之为分子遗传学这一医学的革命性分支之最新进展。这个学科,结合着70年代中期以来发展起来的强大的技术,正在揭示着人类生物学中的防卫最森严的奥秘,提供了几乎是日新月异的新认识,以探讨如何预防、诊断、治疗以及治愈那些最富破坏性的疾病。这些发现的范围之广和速度之快,连科学家们也感到望而生畏。今后20年间的遗传学革命,其改变     

医学英语学习园地第104期

READING MATERIAL (!阅读材料)The Hidden Faee of AIDS (艾滋病的隐蔽面)战w Words(生词) 1 .ePidemiologisr[,ePi,di:mi’。Iod3ist〕,.流行病学家2.define【di‘fain」。.给……下定义3·epidemic〔才epi‘demik〕,.(流行病的)蔓延4.offieial〔。‘fi了。1]a.(出自)官方的5.figure〔‘fjg。〕凡.数字6.diseover[dis‘k人v。〕。,发现7.rest仁rest〕。.(the、)其余的人5.expert仁’eksp。:t〕,.专家9 .additional仁。‘di丁。nl〕a.另外的,追加的10.already[。:l’redi〕a己.已经一1 .symptotn仁‘simptoml,.症状12 .eonfusion…     

医学英语学习园地第四十一期

Diabetes in its more severe forms may cause kidney disease, blindness or nerve damage. Medical researchers have found a way to screen people who may be susceptible to these complications Doctors call the complications“micro-vascular” because they are caused by changes in the body’s tiniest blood vessels.They do not arise in all diabetic patients but researchers estimated that about one-fourth of all diabetics developed them over a period of ten to twenty years.Dr. John Lucher is a professor at Stanford     

医学英语学习园地第87期

对娱乐活动减轻病人症状的直接效果进行了总共81次观察,按五分制将幽默反应(娱乐程度)予以分级,并通过视觉模拟分度来评估症状的减轻程度。根据幽默反应将所有的观察结果分组后,发现幽默反应与症状减轻之间存在着协变关系,而且4级幽默反应(“放声笑”)与5级幽默反应(“开怀大笑”)之间有着明显的差异(Sheffé氏试验,P<0.05)。幽默反应与症状减轻之间的 Pearson 氏相关系数值为0.44。从第7周直     

医学英语学习园地第101期

价格低廉的止咳药物中所含的成份,如氯化铵,碳酸铵、枸橼酸盐、乙酸盐、碘化钾、吐根、木溜油、甲基邻苯二酚以及水合萜二醇等,其含量都极少,因此几乎不能对任何器官或任何症状起作用,更不用说止咳了。也并没有丝毫证据能证明将维生素C作为“治感冒的维生素”加入镇咳药水中,会有使任何人免受感染的作用。但是,这里应再强调一下大多数止咳药所具有的心理作用的价值。哈佛大学医学院享利·K·比彻博士通过实验表明,由于呼吸道疾病引起咳嗽的多数病人,对服用镇咳药感到满意,尽管客观事实证明这些     

医学英语学习园地第73期

参考译文西德:在这个国家,医学似乎是19世纪浪漫主义思想(它重情感先于思考)与20世纪技术的融合,又似乎不是。在西德,按人口计算,医生的人数比Payer 氏研究的其它三个国家中的任何一个都要多,而且德国病人每年找医生看病达12次之多,这与美国病人每年看病4.7次成一对照。市场上出售12万多种各类药物。医生们恣意使用 CT、心电图和各种设备。