Cross-language generalisation in bilingual aphasia: what are we missing when we do not analyse discourse?

Background: Cross-language generalisation has been reported in about half of all published cases of bilingual aphasia treatment. However, many of those studies report data from only single-word naming tasks. In unbalanced bilinguals with aphasia, treating the post-morbidly less proficient language may result in apparent improvement to only the treated language.

Aims: To investigate whether when tools are used to measure language abilities beyond the single-word and sentence levels, such as analysing discourse production, improvement in the post-morbidly more proficient language may be observed.

Methods & Procedures: A Hebrew-English bilingual person with mild-moderate non-fluent agrammatic aphasia was recruited. He received 36 h of Verb Network Strengthening Treatment (VNeST) in English only, with pre- and post- treatment assessment of his language abilities in both English and Hebrew.

Outcome & Results: Significant improvement was observed in the treated language (English) for noun and verb retrieval in object and action picture naming and within sentence production, but not for the untreated language (Hebrew). In discourse, greater and more widespread improvement was observed in the untreated language (Hebrew) than in the treated language (English).

Conclusions: We advocate for more wide-ranging measurement tools in the field to reduce the risk of missing valuable information regarding generalisation. Only with a more representative understanding of the effects of language treatment in bilinguals with aphasia can we better understand the mechanisms behind cross-language generalisation.     

Language mixing patterns in a bilingual individual with non-fluent aphasia

Background: Language mixing in bilingual speakers with aphasia has been reported in a number of research studies, but the reasons for the mixing and whether it reflects typical or atypical behaviour has been a matter of debate.

Aims: In this study, we tested the hypothesis that language mixing behaviour in bilingual aphasia reflects lexical retrieval difficulty.

Methods & procedures: We recruited a Hebrew-English bilingual participant with mild-moderate non-fluent agrammatic aphasia and assessed his languages at three timepoints. We analysed the participant’s Hebrew and English production for retrieval during single-word naming, sentences, and discourse, and identified all instances of language mixing.

Outcomes & Results: We found that there was a greater frequency of language mixing during production of more difficult lexical items, namely the post-morbidly less proficient language (compared to the more proficient language), function words (compared to content words), and single-word naming (compared to retrieval in the context of connected speech tasks), but not for verbs (compared to nouns).

Conclusions: In this bilingual participant with non-fluent aphasia, language mixing behaviour closely resembles lexical retrieval difficulty. Thus, we suggest that bilingual speakers with aphasia may mix their languages as a strategy to maximise communication.     

Impaired lexical selection and fluency in post-stroke aphasia

Background: Deficits in fluent language production are a hallmark of aphasia and may arise from impairments at different levels in the language system. It has been proposed that difficulty resolving lexical competition contributes to fluency deficits.

Aims: The present study tested this hypothesis in a novel way: by examining whether narrative speech production fluency is associated with difficulty resolving lexical competition in spoken word recognition as measured by sensitivity to phonological neighborhood density.

Methods & Procedures: Nineteen participants with aphasia and 15 neurologically intact older adults identified spoken words that varied in phonological neighborhood density and were presented in moderate noise.

Outcomes & Results: Neurologically intact participants exhibited the standard inhibitory effect of phonological neighborhood density on response times: slower recognition of spoken words from denser neighborhoods. Among participants with aphasia, the inhibitory effect of phonological neighborhood density (less accurate recognition of spoken words from denser neighborhoods) was smaller for participants with greater fluency. The neighborhood effect was larger for participants with greater receptive vocabulary knowledge, indicating that the fluency effect was not a result of general lexical deficits.

Conclusions: These results are consistent with the hypothesis that impaired lexical selection is a contributing factor in fluency deficits in poststroke aphasia.     

A how-to guide to aphasia services: celebrating Professor Linda Worrall’s contribution to the field

Background: This article recognises Professor Linda Worrall’s contribution to aphasiology and discusses research themes which have grown from her work.

Aims: To review, summarise, and discuss literature relating to four themes which have emerged from the work of Professor Worrall: (1) Research capacity building; (2) Implementation of research evidence in clinical practice; (3) Meaningful outcome measurement; and (4) Improvement of psychological and emotional outcomes.

Main contribution: A review of the literature, with examples of practical applications.

Conclusions: The work of Professor Worrall has greatly influenced the field of aphasia; her legacy is the research capacity she has built in Australia and around the world.     

Self-management of aphasia: a scoping review

Background: Self-management approaches are routinely used in chronic conditions to enable patients to take responsibility for their own care. A self-management approach may be appropriate for individuals with aphasia, but this has not been systematically investigated. The purpose of this review was to explore self-management in relation to aphasia.

Aims: The study aimed to explore existing research and intervention approaches for aphasia that incorporate self-management principles. A secondary aim was to examine the presence of the term self-management in the research literature and online resources relating to aphasia.

Methods & Procedures: A scoping review methodology was selected to explore literature relating to self-management of aphasia. Five databases were systematically searched in May 2017: PubMed, Embase, CINAHL, PsycINFO, and Linguistics & Language Behaviour Abstracts. Search terms used were aphasia OR dysphasia AND self-management OR self-directed OR self-care OR self-efficacy OR independence OR independent AND intervention OR treatment OR rehabilitation. A structured website search of aphasia, speech pathology and stroke associations from four English-speaking countries was performed in September 2017.

Outcomes & Results: A total of 43 studies met inclusion criteria for the literature review. Analysis of eligible studies showed three areas of aphasia intervention which incorporated principles self-management: 1) technology-based interventions, 2) group/community-based interventions, and 3) communication partner training. The structured website search revealed no information relating specifically to aphasia self-management.

Conclusions: Principles of self-management are being used in some aphasia interventions, but there is little evidence of a self-management approach being applied in aphasia. The term self-management is not widely present in aphasia literature and when it has been used tends to refer to self-administered treatment rather than a structured self-management approach.     

Effect of activity-based mirror therapy on lower limb motor-recovery and gait in stroke: A randomised controlled trial

Objective: To determine the effect of activity-based mirror therapy (MT) on motor recovery and gait in chronic poststroke hemiparetic subjects.

Design: A randomised, controlled, assessor-blinded trial.

Setting: Rehabilitation institute.

Participants: Thirty-six chronic poststroke (15.89?±?9.01 months) hemiparetic subjects (age: 46.44?±?7.89 years, 30 men and functional ambulation classification of median level 3).

Interventions: Activity-based MT comprised movements such as ball-rolling, rocker-board, and pedalling. The activities were provided on the less-affected side in front of the mirror while hiding the affected limb. The movement of the less-affected lower limb was projected as over the affected limb. Conventional motor therapy based on neurophysiological approaches was also provided to the experimental group. The control group received only conventional management.

Main outcome measures: Brunnstrom recovery stages (BRS), Fugl-Meyer assessment lower extremity (FMA-LE), Rivermead visual gait assessment (RVGA), and 10-metre walk test (10-MWT).

Results: Postintervention, the experimental group exhibited significant and favourable changes for FMA-LE (mean difference?=?3.29, 95% CI?=?1.23–5.35, p?=?.003) and RVGA (mean difference?=?5.41, 95% CI?=?1.12–9.71, p?=?.015) in comparison to the control group. No considerable changes were observed on 10-MWT.

Conclusions: Activity-based MT facilitates motor recovery of the lower limb as well as reduces gait deviations among chronic poststroke hemiparetic subjects.     

Life activity choices by people with aphasia: repeated interviews and proxy agreement

Background: Person-centered rehabilitation requires that meaningful life activities are identified on a case-by-case basis, but the discovery process can be inaccessible for clients with aphasia. Card-sorting methodology addresses core barriers and help clients communicate their preferences.

Aims: To characterize life activities that people with aphasia want to do, to estimate consistency in selections over time, and to replicate previous findings about the ability of family members and friends to identify their loved ones’ activity preferences.

Methods & Procedures: We administered the Life Interests and Values (LIV) Cards to 26 people with aphasia, asking them which of 95 depicted life activities they wanted to do more in their lives. Half the activity cards were presented again one to ten weeks later. Twenty family members or friends responded as proxies by selecting from a questionnaire with the same items.

Outcomes & Results: Participants with aphasia selected diverse activities, though as a group they identified significantly more activities from the “social” activity category than from the “home and community”, “creative and relaxing”, or “physical” categories. Across the repeated interviews, they selected identical activities on average 78% of the time. Item-to-item agreement between people with aphasia and their proxy responders was significantly lower at 69%.

Conclusions: People with aphasia have diverse activity interests and are reliable informants about their preferences. Because significant others have limited ability to predict these choices, their impressions are inadequate substitutes for direct interviews.     

Effects of phonomotor treatment on discourse production

Background: Aphasia is an acquired language disorder that makes it difficult for people to produce and comprehend language, with all people with aphasia (PWA) demonstrating difficulty accessing and selecting words (anomia). While aphasia treatments typically focus on a single aspect of language, such as word retrieval, the ultimate goal of aphasia therapy is to improve communication, which is best seen at the level of discourse.

Aims: This retrospective study investigated the effects of one effective anomia therapy, Phonomotor Treatment (PMT), on discourse production.

Methods & Procedures: Twenty-six PWA participated in 60 h of PMT, which focuses on building a person’s ability to recognize, produce, and manipulate phonemes in progressively longer nonword and real-word contexts. Language samples were collected prior to, immediately after, and 3 months after the treatment program. Percent Correct Information Units (CIUs) and CIUs per minute were calculated.

Outcomes & Results: Overall, PWA showed significantly improved CIUs per minute, relative to baseline, immediately after treatment and 3 months later, as well as significantly improved percent CIUs, relative to baseline, 3 months following treatment.

Conclusions: PMT, which focuses on phonological processing, can lead to widespread improvement throughout the language system, including to the functionally critical level of discourse production.     

Pharmacogenetics and levodopa induced motor complications

Aim: L-dopa remains the most effective symptomatic therapy for Parkinson's disease (PD) but unfortunately, its chronic use is often associated with motor complications. This review highlights the importance of pharmacogenetics in an individualised PD therapeutic approach.

Material and Methods: review of the literature was done.

Results: PD patients show remarkable heterogeneity in their response to L-dopa and this profound interindividual heterogeneity suggests that there is a genetic predisposition.

Conclusions: The impact of the genetic makeup of every individual on PD treatment appears to be of great importance in order to achieve not only the optimum therapeutic effect, but also with minimal side effects.     

Exploring dimensions of social support and resilience when providing care at the end of life: a qualitative study

Background: Research shows that formal and informal social support can facilitate resilience in carers. There is a paucity of research exploring social support and resilience amongst recently bereaved informal carers.

Aim: To examine how the presence or absence of distinct dimensions of social support facilitate or hinder resilience in recently bereaved informal carers.

Participants: 44 bereaved carers, who had been identified by GP as ‘main carer’ of someone recently deceased (3–12 months), aged between 38 and 87 years old (mean= 67).

Methods: Thematic analysis then the Ecological Framework of Resilience as an organisational tool to develop overarching themes in the data. We used the Sherbourne and Stewart model to identify social support that was lacking as well as social support that was present.

Results: A range of social support types were identified. There was an emphasis on the importance of relationships with both health professionals and family members, including the care recipient. However, social support was not necessary for resilience if the participant had other resources.

Conclusions: Social support for carers providing end of life care is almost exclusively based around end of life care ‘work’. In comparison to other research our study suggests that relationships with family and health professionals are paramount. Multidimensional support is needed for carers to enhance their resilience.     

Public awareness of aphasia – results of a Swedish sample

Background: Public awareness of a condition like aphasia may affect service provision and everyday life communication for people affected by the condition. Nevertheless, studies have shown that the public awareness of aphasia is low in many countries.

Aims: This study explores awareness and knowledge of aphasia among the general public in Sweden.

Methods & Procedures: We describe two surveys on the public awareness of aphasia undertaken using convenience samples in four different cities in southern Sweden. The questionnaire was closely based on those used in previous studies of aphasia awareness around the world. A total of 372 participants were recruited. Results are presented in terms of whether participants had heard of aphasia or not, and in the case that they had heard of it, whether they had a basic knowledge of the condition. Further analyses were undertaken on these three groups of participants: their gender and age distributions, educational background, what they knew about aphasia, and where they had learnt about it.

Outcomes & Results: The results are discussed in comparison with similar surveys elsewhere, and we note the comparatively high percentage of participants who have heard of aphasia in our survey though, mirroring previous surveys, the amount of knowledge was often limited or incorrect. Unlike in other surveys, no clear relation was found between gender and awareness of aphasia, or education and awareness of aphasia. Age profiles and the source of participants’ information about aphasia were similar to earlier studies: that is, older people seem to have more aphasia awareness than younger people do. Further, media like TV, radio, newspapers, and magazines were the most often reported source for knowledge of aphasia.

Conclusions: There is a need for further work to increase public awareness of aphasia and different forms of public media may play an important role in this endeavour.     

Can Motivational Interviewing follow-up calls improve the implementation and retention of a specific communication support (Key Word Sign) by staff supporting people with an intellectual disability? A pilot project

Background: This study examined whether Motivational Interviewing (MI) follow-up calls improved the extent to which a specific therapeutic technique (Key Word Sign) presented in training was retained and implemented by staff supporting people with an intellectual disability.

Method: Thirty-eight residential support workers who attended Key Word Sign (KWS) training were divided into three groups. One group received post training MI follow-up calls, the second received non-MI “check-in control” (CIC) follow-up calls and the third received no follow-up calls.

Results: Both follow-up conditions outperformed the no follow-up condition on KWS knowledge retention and use. No significant differences were noted between the MI and CIC condition in this study.

Conclusion: The results highlight the value of post-training follow-up in promoting knowledge retention and implementation of skills. Methodological challenges (including treatment fidelity issues across groups) prevented firm conclusions about the impact of MI from being drawn.     

Service encounter interactions of people living with moderate-to-severe post-stroke aphasia in their community

Background: Access to the community is recognised as a need as well as a right for people living with a disability, including people living with aphasia (PLWA). Although studies have shown factors that hinder or support participation of PLWA, few examined naturally occurring interactions outside the home.

Aims: This qualitative study aimed to describe the structure of natural interactions occurring between people with aphasia and individuals at the checkout in service encounters.

Methods and Procedure: Six participants with moderate-to-severe expressive post-stroke aphasia were video-recorded during commercial interactions within their community environment. Data collection took place in grocery stores, supermarkets, restaurants, drug stores, coffee shops, specialised shops, and a movie theatre. A total of 20 commercial interactions were analysed using conversation analysis.

Outcomes and Results: The interactions between PLWA and checkout assistants during payment were characterised by a sequence of four communication stages based on mutual agreement of (1) their availability for the commercial transaction, (2) the item(s) that would be purchased, (3) the price, and (4) the fact that the interaction was over. The second and third parts of the sequence were more challenging in terms of physical access to the desired item(s) or its representation in stage two and access to a visual display of the price in stage three influenced the communication accessibility of the stores.

Conclusions: The present findings suggest that PLWA can successfully participate in interactions involving the purchase of goods, even if aphasia is severe, as these interactions are structured by communication and four stages of mutual agreement. During rehabilitation, speech–language pathologists could help prepare PLWA to carry out commercial transactions in self-selected shops to support active community participation post-rehabilitation.     

Relations between executive function,language, and functional communication in severe aphasia

Background: Intervention in severe aphasia often means aiming for access to meaningful social interaction in spite of linguistic barriers that might not be treatable. This demands knowledge about the different factors that influence functional communication. Apart from linguistic ability, executive functions are thought to play an important role.

Aims: To expand the understanding of the relations of executive functions and linguistic ability to functional communication in severe aphasia.

Methods and Procedures: Executive functions, linguistic ability, and functional communication were assessed in 47 participants with severe aphasia. The results were analysed for the total sample and for a verbal and a nonverbal subgroup.

Outcomes and Results: Impairment of executive function was found in 85% of the participants. There were moderate to strong correlations between all subtests of executive functions and linguistic ability. In the total sample, significant partial correlation was found between functional communication and verbal output. In the nonverbal subgroup, there was a significant partial correlation between executive function and functional communication, when controlling for linguistic ability. In the verbal subgroup, no relations were found between executive functions or language and functional communication.

Conclusions: Impairments of executive functions are common in people with severe aphasia, and executive function and linguistic ability are closely related. The ability to produce verbal output is strongly related to functional communication, but in people with extreme limitation or total absence of verbal output, executive functions seem to be an important factor for functional communication. There is a large variation of executive functions and functional communication in people with severe aphasia, especially in the nonverbal subgroup. It is important that people with severe aphasia are given a complete and proper evaluation of their abilities, and that the possible importance of executive function to communication is considered in communication intervention.     

French translation and validation of a fragile X syndrome screening checklist

Background: Fragile X syndrome (FXS) is the most common cause of inherited intellectual disability among men. This syndrome is frequently underdiagnosed in adults. The aim of this study was to develop and validate a French translation of the screening checklist Fragiele-X screeningslijst.

Method: The validation sample for the translated checklist included 22 pairs of men between the ages of 18 and 52, matched by age and degree of intellectual impairment.

Results: The translated checklist achieved coefficients of 0.92 for internal consistency, 0.90 for test-retest reliability and 0.65 for inter-rater reliability. These psychometric properties are commensurate with those of the original checklist.

Conclusion: Therefore, the translated checklist developed in this study can be considered a valid screening instrument for the detection of FXS in men with intellectual disabilities.

Abbreviations: FXS: fragile X syndrome; FMR1: fragile X mental retardation 1 (gene)     

“I don’t know”: a usage-based approach to familiar collocations in non-fluent aphasia

Background: Familiar collocations (e.g., “it’s alright”) are an important part of everyday conversation. Such word combinations are often retained in speakers with Broca’s aphasia. However, only few investigations have studied the forms and functions of familiar collocations available to speakers with Broca’s aphasia.

Aims: We first apply a frequency-based perspective to word combinations produced by speakers with Broca’s aphasia and their conversation partners (CPs), and compare the frequency characteristics of word combinations in dyadic and non-dyadic speech. Second, we investigate the conversational functions of one prominent familiar collocation, “I don’t know” (IDK).

Methods & Procedures: In the first analysis, speech samples from interactions of nine dyads (each a speaker with Broca’s aphasia and their CP) were examined. Non-dyadic samples were selected from 39 speakers with Broca’s aphasia from AphasiaBank (MacWhinney et al., 2011). The Frequency in Language Analysis Tool (FLAT; Zimmerer & Wibrow, 2015) was used to estimate collocation strength (the degree of association between words in a combination) of well-formed bigrams (two-word combinations) and trigrams (three-word combinations). The second analysis presents a qualitative investigation of uses of IDK in dyadic exchanges.

Outcomes & Results: Analysis 1 revealed that residual trigrams in Broca’s aphasia were more strongly collocated in comparison to language produced by CPs. There was no difference in frequency-based profiles between dyadic and non-dyadic aphasic speech. Analysis 2 indicated that speakers with Broca’s aphasia and CPs used IDK to achieve a variety of communicative functions. However, patterns specific to each participant group were found.

Conclusions: These findings highlight that frequency-based analysis is useful in explaining residual, grammatically well-formed word combinations in Broca’s aphasia. This study provides evidence that IDK can aid turn construction in aphasia.