针灸学汉英翻译方法探析

从时态、语态、语气、复杂句子等方面探析针灸英译句子的基本特点,并从音译法、直译法、意译法、复合法和借用西医用语等方面分析针灸学汉英翻译方法,给翻译工作者提供更多的翻译思路,促进我国针灸学对外交流。     

针灸名词术语汉译英常见翻译方法浅探

针灸名词术语汉译英不仅促进了中国针灸在世界的传播及影响,也增加了世界卫生医疗体系的内容.文章主要分析了词素组合、代码标记法、直译法、意译法、音意结合法、借用西医用语及简洁法等常见的翻译方法,希望对针灸英语学习着有所帮助.     

中医术语翻译技巧初探

就中医术语翻译而言，可采用转化法、意译法与音译加注释法处理。１转化法　有些中医术语与西医术语存在文化共核，共概念意义两者基本相同而文化意义也较相近。译者只要掌握中西医术语的概念意义就可以找到自然对应词。例如，牛皮癣（ｐｓｏｒｉａｓｉｓ）、经血（ｍｅｎｓｔｒｕａｔｉｏｎ）。经绝（ｍｅｎｏｐａｕｓｅ。）、麻疹（ｍｅａｓｌｅｓ）、肺痨（ｐｕｌｍｏｎａｒｙ。ｔｕｂｏｃｕｌｏｓｉｓ）及脑（ｂｒａｉｎ）。从现代医学的角度分析，源语言与目标语言读者对上述专业术语的理解基本上达到了效果等值，文化亏损也较少。２意…     

"零翻译"视阈下,音译在中医英译中的认知与应用探析

"零翻译"是逆向式翻译,是在译入语中采用源语语言文字符号,使读者进入源语语言文化理解译文。音译是"零翻译"的主要形式,也是中医英译中中国文化负载词经常使用的翻译策略。"音译"策略有其相对应的语义、语用、文体等层面的要求,只有在满足相应层面要求时,才能完成文化转换,语义传达,实现交流。     

辛勤的耕耘者——记马继兴先生在针灸学领域中的贡献

马继兴先生(1925-)是我国著名的医史家及中医文献学奠基人,是针灸学领域中的辛勤耕耘者。60多年来在针灸学领域中成就卓著,在腧穴学、经络学研究中多有建树。出版《简明针灸正骨》《针灸疗法刺激点解剖位置参考图》彩色教学挂图、《针灸铜人与铜人穴法》《敦煌古医籍考释》《出土亡佚古医籍研究》等著作对针灸史及针灸文献的研究具有重要影响。     

针灸临床科研思路探讨

在正确的科研思路指导下开展针灸临床科研工作,对促进针灸学术进步、提高针灸临床疗效具有重要的意义.在对针灸临床的科研思路进行了探讨后,提出"验证疗效,寻找规律,阐明机理,指导临床"16字方针.     

中国针灸在瑞士的发展概况

该文介绍了目前针灸在瑞士的发展情况.瑞士全国共有163家医疗机构能够提供针灸医疗服务,针灸医疗市场竞争激烈.在瑞士从事针灸治疗工作的人员主要有三类:一类是通过与中国有关医疗机构合作从中国引进的专业针灸人才;第二类是爱好针灸的瑞士西医医生;第三类是欧洲自己培养的一些缺乏现代医学理论基础的治疗师.这三类人员都可以获得保险公司的支持.在瑞士,针灸临床的常见病种与中国国内有较大区别.关于医疗保险支持情况,瑞士是欧洲各个国家中医疗保险系统对针灸(中医)项目支持力度最大的国家.瑞士有3家取得政府教育部门认可的中医教育机构,学制3年,瑞士联邦政府目前尚未出台有关的执业资格考试制度.     

针灸学双语教学的探索与思考

目的：为培养复合型针灸高级人才，对针灸学双语教学进行探讨。方法：从双语教学的概念出发，结合针灸学自身的特点，分析与探讨针灸学双语教学实践中所涉及的问题。结果：针灸学的双语教学应该从统一思想、正确定位出发，同时注重双语教学教师、教学对象、教学模式、教学教材、教学考试等的选择，并采用适当方式使双语教学成效在实践中得到检验、巩固与升华。结论：针灸学的双语教学是顺应知识经济和经济全球化的重要举措，只有妥善处理针灸学双语教学实践中所涉及的各个环节，才能取得较好的教学效果。     

针灸在塞舌尔的应用概况

从针灸方法、患者接受程度、治疗效果等方面介绍了针灸在塞舌尔共和国的应用情况,分析认为针灸疗法在塞舌尔的优势病种是疼痛类疾病,尤其是腰、膝骨性关节炎类疾病,指出针灸在当地的应用受到对针灸的认识、医疗体制、针灸自身的问题及所派遣人员的素质等因素的影响。     

宋代社会背景对针灸学的影响

宋代政府高度关注针灸学的发展,提高针灸学的社会地位,专门校勘整理出版针灸古籍,组织专家学者编纂针灸专著,在太医局开设针灸专业,铸造针灸铜人,积极开展实验教学等方法,使针灸学得以流传与普及。宋代政府采取发展针灸的措施方法及其科学技术的创新促进了针灸学的发展与进步。     

针刀疗法的发展对针灸学科的启示

从针刀器械发展、针刀运作模式、针刀理论创新3个方面探索针刀疗法的发展对针灸学科的启示。结果表明针刀疗法发展迅速,源于重视器具的发展、注重与其他学科的沟通与融合、注重理论创新。针灸学科的发展亦应重视这3个方面,针刀疗法的发展为针灸学科提供了有益的启示。     

对当前针灸临床工作发展的管见

新中国成立以来,对我国古老针灸医学的研究和应用已经历了整整半个世纪,尤其是20世纪后20年,取得了举世瞩目的成就.从1958年首批5个中医学院的成立和西医学习中医政策的贯彻,到今天几乎所有各级医院都有针灸科或专职针灸医师,大大拓宽了针灸的适应证;WHO在1978年和1997年先后两次分别推荐43种和63种病症,建议各国用针灸治疗;我国针刺麻醉的成功,掀起了世界范围的针灸热,也大大推动了我国针灸临床治疗和实验研究的发展,加上一批批针灸学硕士、博士研究生的毕业也加快了针灸学术水平的提高;WHO在我国建立的3个针灸合作中心和世界针联(WFSA)的成立及其卓有成效的工作,不仅把针灸医学传播到了世界每一个角落,也促进了针灸学术的国际交流,保持了针灸热的持久不衰.     

国外针灸发展现状与展望

当前,世界范围内针灸在不断的发展,主要表现在立法与管理的不断加强,教育与培训的逐渐活跃,临床适应症的不断扩大,临床研究水平不断提高。世界针灸发展的趋势是针灸越来越得到国际主流医学的重视,针灸临床研究的重点仍然是疗效的确定,同时,针灸在治疗疑难病症方面将大有作为。了解和把握针灸医学在国外的发展状况以及今后的发展趋势,对国内针灸的发展以及针灸如何进一步走向世界具有十分重要的意义。     

针灸在德国的现状及其发展

本文结合笔者在德国汉堡医院的针灸交流工作,对针灸在德国大型康复医院的开展情况作了较详细介绍,总结了治疗病种、患者职业分布、疗效等,简要介绍了德国针灸从业者概况.回顾针灸在德国发展简史的同时,展望了针灸在德国良好的发展前景,提出针灸专业人才只有把握文化、心理差异,提高德语水平并提高针灸疗效,才能顺应针灸这一发展趋势.