《实用护理英语》教材翻译个案的商榷

为适应护理专业人才进行国际学术交流，需要培养有英语专长的护理人才。我校在高护专业开设护理英语课程，采用人民军医出版社出版的《实用护理英语》作为教材。该教材立足护理新概念、新知识、新方法的介绍，由对话、课文、阅读材料和练习4部分组成。着眼听、说、读、写、译诸方面能力的培养，增强了教材的实用性。     

旅游标识语英译不当及根源

随着2008年奥运会在我国的举办,汉语标识语的英语翻译日显重要。但是经过调查,某市双语标识牌语用失误的现状不容乐观。究其根源,主要原因在于翻译工作者语言功底不扎实,标牌制作者不懂英语等几个方面。     

网络平台医学画图教程的应用探索及价值分析——以组织胚胎学实验课教学为例

组织胚胎学是一门重要的医学基础课程,课程讲授的正常细胞形态和生理功能不仅对医学基础理论知识的学习有着十分重要的帮助,对医学生毕业后的职业生涯也起着极其重要的作用。画图法有利于学生对所学知识的理解、掌握、巩固和熟练运用,然而许多学生在画图技巧和方式上存在许许多多的疑问,这些疑问在时间有限的课堂上很难得到解决,课前课后的自主学习就显得尤其重要。网络平台的画图教程显现出了其在辅助学习方面十分突出的优势。     

人真核翻译起始因子3C基因的克隆及表达

【摘要】 目的 构建人真核翻译起始因子3C（Eukaryotic Translation Initiation Factor 3 Subunit C, EIF3C）编码区全长的真核表达载体,转染FaDu人下咽鳞癌细胞系,为探讨EIF3C的生物学功能奠定基础。方法 从人下咽鳞癌细胞系中提取总RNA,反转录成cDNA后用特异性引物PCR扩增EIF3C基因编码区全长（NM_0010378082）,双酶切后将EIF3C基因编码区全长克隆到载体pCMV Blank上,构建真核表达载体pCMV EIF3C。转染FaDu细胞系,real timePCR和Western blot检测EIF3C表达水平。将未加质粒转染FaDu细胞作为未加质粒转染组,加质粒pCMV Blank作为pCMV Blank转染组,以及加质粒pCMV EIF3C作为pCMV EIF3C转染组。分别将pCMV EIF3C转染组EIF3C的mRNA和蛋白表达水平与未加质粒转染组、pCMV Blank转染组进行比较,以及比较未加质粒转染组和pCMV-Blank转染组。通过生物信息学网站和软件分析人EIF3C氨基酸序列的理化性质、磷酸化位点、二级结构和三维结构。结果 测序结果表明构建的真核表达载体pCMV EIF3C中人EIF3C序列正确。转染实验表明载体pCMV EIF3C转染组EIF3C的mRNA水平相比载体pCMV Blank转染组升高708倍,未加质粒转染组升高802倍（P＜0.001）,且载体pCMV EIF3C转染组蛋白表达水平相比于载体pCMV Blank转染组和未加质粒转染组也显著升高（P＜0.05）。EIF3C蛋白质由913 个氨基酸组成,预测含有27个磷酸化位点,其二级结构以α 螺旋和无规则卷曲为主。结论 成功构建真核表达载体pCMV EIF3C,并使EIF3C在下咽鳞癌细胞系中过表达。     

关于<内经>及中医理论几个热点问题的探讨--就<变亦变,不变亦变>一文与蔡定芳商榷

就1999年第5期<上海中医药杂志>发表的"变亦变,不变亦变"一文中的有关观点,提出以下看法:中医和西医并存互补与中西医结合是不同的概念;中医药的变革应是在继承的基础上进行批判,合理地批判继承才是创新的前提;"建立中医形态学"的观点实际上是用西医改造中医、中医西化的观点.     

先天性肌缺如2例及相关文献复习简

目的增加对先天性肌缺如的认识,提高诊断水平。材料与方法（一）收集我院cT诊断先天性肌缺如病例2例;（二）通过万方数据库输入“先天性肌缺如”搜索到相关文章59N,其中个案报道54篇,短篇报道3篇,论著1篇（含¨例病例）,另1篇题目为“先天性肌缺如82例资料分析”的报道无具体的病例资料没有录入本次统计资料中;文献报道时间2000—2012年间。结果纳入本次统计分析的共77例病例,男45例、女32例,年龄自出生1小时～71岁;胸大肌、胸小肌、胃壁肌层缺如各1例,腹直肌缺如4例,膈肌部分或全部缺如6例,手部肌肉部分缺如12例,眼肌缺如52例。4例经CT诊断,其中2例因其他疾病行CT检查时偶然发现;4例经尸检诊断,其中3例膈肌缺如致膈疝;其余69例均为临床术后诊断。结论先天性肌缺如少见,大部分病例经临床诊断,影像诊断的少,本组资料含4例经CT诊断的病例;因眼肌、手部肌肉缺如致功能障碍临床就诊并经手术诊断的病例多,无功能障碍的如单纯胸大肌、胸小肌、腹直肌缺如的病例少,并多为偶然发现。先天性肌缺如影像报道少见,传统的X线诊断价值有限,但CT、MRI软组织分辨率高,术前可以准确诊断,日常工作中应引起重视。     

150 例肥胖孕妇妊娠合并症及妊娠结局临床分析简

目前我国妊娠期肥胖孕妇的人数正处于逐年上升的趋势,由于孕期肥胖导致妊娠期合并症及相关不良妊娠结局的增加已成为妇产科学者关注的热点。本研究对150例妊娠期肥胖孕妇的妊娠合并症及分娩结局进行临床分析,并提出相关干预措施。     

乳腺 Paget’s 病 2 例报告及相关文献复习简

目的 探讨乳腺Paget＇s病的临床皮损、病理特点、诊治方法及影响预后的因素.方法 根据病史、皮损特点、组织病理、免疫组化结果诊断出2例患者患乳腺Paget＇s病.结果 1例患者为单纯乳腺Paget＇s病,行单乳切除术,预后较好,1例乳腺Paget＇s病合并乳腺浸润性导管癌,术后辅以放化疗及内分泌治疗,预后较差.结论 乳腺Paget＇s病发病率极低,误诊时间较长,对乳晕、乳头呈湿疹样外观的50岁左右女性,密切观察,及时做组织病理检查,做到早诊断、早治疗.此病5年生存率高,预后较好.     

沙库巴曲缬沙坦钠对急性左心室射血分数降低心力衰竭患者可溶性生长刺激表达基因2蛋白、炎症因子的影响及预后评估

目的探讨沙库巴曲缬沙坦钠逐步递增至靶目标剂量所需时间对急性左心室射血分数降低心力衰竭(HFrEF)患者可溶性生长刺激表达基因2蛋白(sST2)及炎症因子的影响及预后评估。方法入选2020年3月至2021年3月在青岛大学附属医院住院的急性HFrEF患者, 早期应用沙库巴曲缬沙坦钠50 mg/次、2次/d治疗, 逐渐递增至靶目标剂量200 mg/次、2次/d, 观察随访12周, 记录递增至靶目标剂量时间。将12周递增至靶目标剂量的患者设为达标组, 其余为未达标组, 比较两组患者sST2、促炎因子[白细胞介素-1β(IL-1β)、IL-6、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)]、抑炎因子(IL-10)及超声心动图相关指标[左心房前后径(LA)、左心室舒张末期内径(LVDd)、左心室射血分数(LVEF)]变化情况, 同时比较达标组不同达标时间亚组各指标变化情况。比较两组患者不良反应及出院后3个月内因心力衰竭再住院、全因死亡的差异。结果完成随访的急性HFrEF患者共96例, 其中达标组72例(75.0%), 未达标组24例(25.0%);年龄50～75(66.1±6.7)岁;男性68例(70.8%)。...     

对近代以来中医理论嬗变的几点认识

近代始的中西医汇通学派到解放后的中西医结合、中医现代化的倡导,基本沿袭了"科学"模式化中医形式,这些对中医理论的嬗变产生了深远的影响,本文试作探讨。     

大承气汤在内科急症中的运用举例

大承气汤方始见于<伤寒论>,以治疗阳明腑实为专攻,本方为峻攻泻下的代表方剂,原来主治伤寒邪入阳明从阳化热、热邪积滞之阳明腑实证,我们在临床上常用此方急下泻热治疗内科急症,取得良好效果.现举例如下.     

等值理论与医学翻译

翻译的等值概念一直是西方现代翻译理论中的一个核心问题。有关翻译等值理论与实践的探讨层出不穷,然而医学翻译中的等值问题却极少被涉及。本文以翻译等值相关理论为基础,从词汇、句子和篇章等值方面讨论医学翻译的等值问题,揭示等值理论对医学翻译的指导作用。     

Systemic Views in Traditional Chinese Medicine Theory

There are four basic problems that are under concerned nowadays： the essence of substances, the origin of the universe, the hypostasis of lives and the presentation （or emergency） of intelligence. And the cognitive science, noetic science and artificial intelligence science are all doing intimately with the ＂emergency of intelligence＂ mentioned above. Being under the circumstance of interdiscipline, the cognitive science focuses on the research of cognitive psychology, neuroscience, neurophysiology, artificial intelligence and pattern recognition As it shows the fusional trend of disciplines and fields, the cognitive complexity itself becomes the contemporary characteristics of science as well. This article introduces the similarities between TCM theory, cognitive science and system science, and it discusses the possibility and scientificalness to explain the complex huge system of human body with TCM theory.     

归经研究与受体学说的思考

在归经理论的现代研究的基础上，针对目前归经研究存在的问题，根据归经研究的受体学说的设想，从现代药理学的角度探讨了利用受体学说来认识并研究归经理论的可能性和优势。     

加强医学国防生培养的几点思考

我国国防生培养政策是借鉴外军成熟的专业技术干部培养理念模式制定的,目前已逾十年。国防生丰富了军队专业技术干部的来源结构,拓宽了培养渠道,提高了培养效益。医学国防生作为国防生的一个重要组成部分,其培养思路、模式、方法、内容有其共性也有其特殊性。笔者通过对医学国防生数量规模、培养模式、管理体制、优势短板分析,提出我国医学国防生培养的几点建议。     

关于我国医德建设的若干思考

总结了当前我国医疗道德存在的突出问题和主要危害,并从理论和实践两个方面探讨了在社会主义市场经济条件下加强医德建设的必要性和可行途径.     

肝郁源流及其相关问题探讨

1　肝郁在古代文献中的有关记载1.1　肝郁与五气之郁古典医籍中与肝郁证有关的记载最早见于《黄帝内经》 ,如《素问·六元正纪大论》中有“帝曰 :五运六气 ,亦复多乎 ?歧伯曰 :郁极乃发 ,得时而也。帝曰 :郁之其名 ,论之奈何 ?歧伯曰 :木郁达之 ,……”该篇内容主要论述六气司天在泉及五运值年值时的规律 ;运气运行对气候的影响 ;气候的变化对自然生态的促进和损害作用 ;气候变化对人体生理和病理的影响[1] 。而我们今天研究的肝郁证或多或少与其中涉及的五气之郁中的木郁有着某些联系。肝在五行中属木 ,肝的生理特点与木的主升主动具有内在…     

补中益气汤临床新用举隅

补中益气汤见于李东垣《脾胃论》,为治疗气虚证之常用方剂。笔者临床运用此方治疗多种病证,均取得较好的疗效。现介绍如下。1癃闭王某,男性,76岁。患者因排尿困难、小便点滴不畅来院就诊。经西医外科检查:膀胱充盈平脐,肛诊前列腺肥大,中央沟消失,诊断为“前列腺肥大并尿潴留”,住外科病房。曾用抗生素、雌性激素等药物治疗,并插导尿管治疗半个月,病情不见好转,仍需用导尿管导尿。后嘱患者手术治疗。因患者害怕,拒绝手术。请中医会诊。证见:小便闭塞,点滴不通,小腹胀满隐痛,纳呆便溏,少气懒言,精神疲乏,形体羸瘦,舌淡苔薄白,脉沉弱。用补中益气汤加肉桂3g、通草6g、车前子15g、泽泻15g,1剂/d。服药6剂,尿液从导尿管周围渗出。取出导尿管,小便能自行排出,但不甚通畅,并有涩痛,又继续服上方6剂,小便通畅无涩痛,食欲增加,一切恢复正常,病愈出院。按:癃闭一证,系膀胱气化不利所致,《内经》曰:“膀胱者,州都之官,精液藏焉,气化则能出矣。”其气化之出,有赖三焦,三焦决渎失常,以致水道不通。患者年迈,脏腑虚弱,病所虽在膀胱,但其本在于脾胃虚弱,不能升清降浊。李东垣说:“脾胃虚则九窍不通”。本证是老年气虚癃闭,故选李氏补中益气汤为主。...