西医语林是中医名词术语翻译的宝库

中西医虽属不同医学体系 ,但其研究方向和服务对象完全一致。长期以来 ,我国政府一直坚持中国医学存在中医和西医两个体系 ,实现中西医结合 ,创造我国统一的特有的新医学是我国医学发展的正确道路。中西医结合在医疗上取得了成功。同样 ,中医名词术语翻译也可以提倡中西医结合。众所周知 ,西医英语语林中存在着一个丰富的完整的科学的西医术语系统。其术语具有语义学上单一、固定 ,结构上多半采用词干词缀的派生构词形式 ,专业性强 ,使用悠久 ,世界公认等特点。因此 ,中医名词术语翻译采用中西医结合是最现实、最有效的翻译法。所谓中医名词…     

中西药结合是我国药学发展的根本方向

药学与医学,是构成医药学理论体系的两大方面,二者的区别在于各有侧重,联系则在于互相依存,没有药学,医学则失去其防治作用的物质基础,没有医学,药学则失去作用对象,所以二者是缺一不可的。中西药学结合,能共同构成中西医药学理论体系的结合,将会产生统一、新型的医药学理论体系。仅有中西医学结合,没有中西药学结合,则中西医学的结合是不可能真正实现的。若无中西医学的结合,中西药学的结合难以彻底。为此只有这两类的结合,才能达到互相配合、互相促进、不断的深化,为防病、治病、救死扶伤、安全有效,而达到真正的治疗效果。中西药,中西药学,均属于中西医学药学理论体系的概念,各有相应医药学理论体系术语所表达的特定内涵、性能、功效和使用规律,如中药有性味、归经、升降浮沉等性能表述,攻效则用中医药     

中医药术语英译研究趋势、问题与展望北大核心CSCD

中医药是中国文化的精髓,是打开中华文明宝库的钥匙,而中医药术语则是打开中医药宝库的钥匙,有助于准确把握和深刻理解中医药所蕴涵医学、哲学的文化特征和内涵。中医药学是与西方医学不同的医学体系,中医药术语具备哲学性、文化性和专业性等多重属性,准确地翻译好这些既具独特文化内涵又自成体系的中医药术语,是中医药对外传播的关键。     

中西医认知功能障碍康复术语框架构建探讨

术语是学科理论的支撑与基础,但中西医康复治疗认知功能障碍尚缺乏系统认识及必要的专业术语支持。以世界卫生组织发布的《国际功能、残疾和健康分类》为基础,通过确定康复术语的内涵和外延、收集康复术语,并采用本体构建的方法设定康复术语框架结构,同时对中西医认知功能障碍术语进行对接,从而构建中西医认知功能障碍康复术语框架,为深入研究认知功能障碍奠定基础。     

中医阴阳学说与哈医学六元学说之对比研究

哈医学六元理论有着独特的内涵。随着哈医学本科教育的推进,哈医学理论基础的六元学说也不断为越来越多的学者所认识。开展不同理论的比较无疑对促进学术繁荣及争鸣有着极为重要的作用。基于让六元学说的表述更为清晰、推动哈医学发展之目的,文章通过中医学阴阳理论与哈医学六元理论的对比研究,初步得出了两种理论的共性与差异性,对今后开展哈医学工作提出了相应建议。     

关于中西医结合的几点思考

中西医结合的问题一直是困惑人们的难题,其一,中西医结合一直没有一个内涵确定、外延清晰的科学定义;其二,由于中西文化在世界观、价值观和方法论等方面存在着明显差异导致中医和西医学思维方式、发展方向、研究内容和研究方法的差异性.只有吸取了中医学的整体观和辩证观,吸收西医学微观研究,取长补短,发挥各自优点,宏观整体与微观分子水平相结合,方能实现中西医学从基础理论到临床实践的真正结合,形成更加优越的新医学.     

症名标准化的意义与方法

中医诊断规范包括诊断理论和方法的规范,症状是中医诊断的基本要素,症状规范是建立中医诊断共同语言的重要基础。因此,无论是对中医理论的继承,或临床诊疗活动的规范,或科学研究、国际交流等,都需要有标准化的症名术语。症名术语标准化包括症状名表述的准确规范;分解含义宽泛,或表述不清的症状术语;以及使症术语满足中医症状鉴别诊断的需要等。     

“证、症、征”的常见医学术语辨析及英译研究

首先对"证、症、征"的发音以及字的中文含义和英文翻译进行详细辨别,并列举出有关"证、症、征"的诸多医学术语,然后对容易混淆的医学术语进行成组辨析,并给定常见标准英文翻译;通过对这些医学术语的概念辨析和适用范围的确定,并将这些医学术语归类为中医特有术语、西医特有术语和中西医共有术语三类;最后总结"证、症、征"与其相关术语间的区别与联系。     

论中西医学语言文化差异与中医英译

从象形文字、拼音文字与思维模式、中医学术语与西医学术语、医古文与医学英语等方面探讨了中西医学语言文化差异对中医英译的影响。     

文化内涵在中医术语中的日译技巧探究

中日两国医学交流源远流长,医学译本发挥重要作用。中医术语言简意丰,具有丰富的文化内涵,汉日翻译时既要考虑言内之意,又不能忽略其蕴含的文化信息。为同时实现中医语言和内涵的再现,本文提出了中医术语的日译技巧和方法,同时也探讨了中医口译的原则,为中医术语日译提出了创新和探索。     

传统及中西医“病证结合”的同与异

病证结合,因中、西医“病”的内涵不同,可分为传统病证结合及中西医病证结合。这两种病证结合模式虽有相同之处,但差异更为突出,体现在“病”“辨病”“辨病论治”“辨证论治”“疗效评价”和“应用范围”等若干个方面。通过梳理两者的“同”与“异”,知晓病证结合模式应当秉承中医内涵,“衷中参西”,才能更有助于中医诊疗特色和优势的发挥。     

中医医师从事医疗服务现状分析

中医药独具特色与优势,在医疗服务中发挥着重要的作用.中医药事业飞速发展基本形成了以中医医院为主体的中医医疗服务体系.目前,就笔者调研结果发现,现代西医医疗的思维方式、诊疗方法及手段正在影响着传统中医医疗服务,传统的中医整体观念、辨证施治渐渐地被其同化.中、西医学是两个不同门类的医学学科,在大力发展西医学的同时,保护和完善传统中医学更是一件需要我们鞠躬尽瘁的大事,要让传统中医药展现其应有的优势和作用,真正促进中医药事业的发展.     

中医临床术语分类标准框架的思考与构建探索

在当前世界性的医疗信息标准化发展潮流中,中医临床术语标准化工作势在必行.中医临床术语分类标准框架是中医临床术语标准化的基础,在国内乃至国际上传统医学领域中均无先例和具体的方法指导.本研究通过调研一体化语言系统、SNOMED、ICD等国外分类代码标准,以及我国的中医药信息标准化的相关工作,通过研究分析中医学与现代医学的理论体系特点和临床诊疗思路的异同点,借鉴SNOMED CT的构建模式,以中医药学自身独特理论及学科特点为核心,探索构建中医临床术语分类标准框架.     

中俄传统医学治疗方法的差异性分析

通过从草药、针刺/指压疗法、手法治疗、精神治疗、运动5个方面对俄罗斯传统医学与中国传统医学进行差异化分析认为,中国传统医学有着独立完备的诊断治疗体系;而俄罗斯传统医学多依附于西医,未形成独立完备的诊断与治疗体系.     

人工智能与中医诊断技术

人工智能技术将有助于推动中医诊断技术的发展与进步,尤其在解决中医四诊信息客观化采集和术语规范化研究瓶颈问题上.文章阐述了人工智能技术与中医四诊以及四诊合参的研究现状和问题,论述了课题组利用人工智能技术进行诊断术语规范化的研究进展,并进一步总结提出中医诊断人工智能化的发展方向和研究重点.     

中医理论的学科特点及其现代化、数字化

中医理论的科学内涵与学科特点，决定了中医学是一门与西医学互补的生命科学学科，应使之继续独立发展，传统中医理论的现代化，核心是实现数字化表达，建立中医理论数字化体系，中医四诊的数字化及四诊相关辅助仪器的研究开发，是中医学，中医，中医院以及中药功效现代化的重要关键。     

中医理论的学科特点及其现代化、数字化

中医理论的科学内涵与学科特点,决定了中医学是一门与西医学互补的生命科学学科,应使之继续独立发展。传统中医理论的现代化,核心是实现数字化表达,建立中医理论数字化体系。中医四诊的数字化及四诊相关辅助仪器的研究开发,是中医学、中医、中医院以及中药功效现代化的重要关键。     

Chinese medicine and complexity

Chinese medical theory and complexity theory are two distinct bodies of knowledge concerned with the nature and behavior of natural systems. The former is an artifact from mankind's ancient past; the latter is a vanguard of contemporary science. Yet the basic principles and modes of thinking in these two subjects can be productively compared and employed to make connections between ideas and individuals from apparently disparate backgrounds. These connections may provide insights to all involved. This paper presents some basic comparisons and explores potential ways to begin to construct links between a millennia-old method of traditional medicine and methodologies that lie at the frontiers of modern scientific knowledge. Topics addressed include: the dilemma facing modern Western medicine, the methodology of Chinese medicine, relationships between Chinese medicine and complexity theory, keys to further research, including: language and terminology, analysis of medicinal formulas, analysis of diagnostic and therapeutic principles and procedures, and the application of the metaphoric mode of thinking of Chinese medicine to the investigation of complex adaptive systems. Finally, there is a statement of principles that should be borne in mind by researchers in development of detailed guidelines and criteria for the design of studies and the evaluation of results.     

量子中医学、中医学、西医学的异同

中医学基于中国文化背景源于两千多年前的中国,其哲学观为有机、辨证唯物主义,以取象思维为主,方法为思辨;西医学基于古希腊文化背景源于400多年前的欧洲,其哲学观为机械唯物主义,以逻辑思维为主,方法为还原分析;量子中医学是中医现代化研究的成果,用量子理论等现代理论转化中医理论而成,其哲学观为有机、辩证唯物主义,以逻辑思维为主,方法为还原分析、综合。中医学的支撑学科为中国古哲学,西医学的支撑学科为经典物理、化学等近代科学学科,量子中医学的支撑学科为量子理论等现代科学学科。中医学诊断以定性为主,西医学和量子中医学诊断以定量为主。中医学和量子中医学以天然中药、针灸等治疗方法为主,主要是调整机体状态治未病;西医学以化学药物、手术等治疗方法为主,主要是直接控制逆施性对抗疗法,治已病。认识三者之间的差异,寻求三者的共同点和可以交融的契合点,对医学研究、临床诊治及医学的发展具有重要的现实意义。     

张天文从肝论治小儿多发性抽动症

张天文主任医师从肝论治小儿多发性抽动症,兼顾他脏,以平肝潜阳熄风,清火涤痰、平肝熄风,滋水涵木、育阴潜阳,扶脾抑肝等立法,临证疗效显著,善用重镇潜阳、养心安神、疏肝理气、化痰涤痰及虫类药物,值得学习和借鉴。