Treatment of chloasma by combination of acupuncture and herbs

目的:研究针灸结合中药治疗黄褐斑的效果.方法:把黄褐斑分成3型,予以针灸结合中药内服、外敷治疗.结果:针灸结合中药治疗黄褐斑有明显的效果,45例经2个疗程治疗后,有效率达93.3%.结论:针灸结合中药治疗黄褐斑有明显的效果.     

Clinical observation on the treatment of chronic nonspecific ulcerative colitis by acupuncture and moxibustion

取中脘,天枢,足三里,上巨虚,大肠俞和神阙为主穴,并根据辨证论治配合相应穴位,治疗38例慢性非特异性溃疡性结肠炎患者,结果临床痊愈18例,临床有效15例,无效5例.治疗次数最多者46次,最少者25次.     

Treatment of 102 Cases of Tourette＇s Syndrome with Acupuncture plus Herbal Medicine

102例抽动-秽语综合征患者分为肝肾阴虚型、痰湿阻滞型和脾胃虚弱型三型.采用针刺,耳穴贴压,拔罐和中药相结合的方法进行治疗.结果显效30例,有效61例,无效11例,总有效率89.2%.治疗过程中未见任何毒副作用.     

Clinical observation on acupuncture treatment of 36 cases of chronic atrophic gastritis

目的:观察针灸结合治疗慢性萎缩性胃炎的临床疗效.方法:慢性萎缩性胃炎患者36例,按中医辩证,分型施以针灸治疗.治疗前及治疗后均进行胃镜、体表胃电图、胃酸和胃蛋白酶、血中胃泌素、血中前列腺素E及胃粘膜胃泌素细胞等理化指标检查.结果:针灸治疗本病有较好的效果,显效好转率达97.2%,临床症状消失率达97.0%.治疗后可使患者血中前列腺素E等防御性因子增强,使患者从胃内低酸转向正常状态,胃动力功能增强,胃电图幅值回升,并可促使胃泌素释放,有利于胃酸的分泌.结论:针灸治疗萎缩性胃炎简便经济,无副作用,见效快,疗效肯定,可重复性强,具有一定的临床意义.     

Treatment of depression by acupuncture in 36 cases

Thirty-six cases of depression were mainly treated by needling Shenmen (HT 7), Sanyinjao (SP 6) and Zusanli (ST 36). In the case of liver-qi atagnation, Taichong (LR 3) and Hegu (LI 4) were added; in the case of phlegm-dampness accumulation, Fenglong (ST 40) and Yinlingquan (SP 9) were added; in the case of deficiency of both heart and spleen, Xinshu (BL 15) and Pishu (BL 20) were added. Fifteen cases were cured, 7 cases markedly improved, 8 cases improved and 6 cases failed. Author: YE Guo-chuan (1960-), male, attending physician Translator: XIAO Yuan-chun     

常规针刺加飞腾八法治疗黄褐斑疗效观察

目的:探寻针刺治疗黄褐斑的较优方案,推广其在临床上的应用.方法:将40例黄褐斑患者随机分为飞腾八法组和辨证取穴组,各20例.飞腾八法组在辨证取穴组基础上根据时辰的干支加取飞腾八法取穴治疗;辨证取穴组主穴取合谷及色斑所在部位腧穴,配合辨证取穴.治疗2个疗程后,对两组总有效率、治疗前后黄褐斑面积及颜色变化进行比较.结果:两组治疗后均能减少黄褐斑面积并使色斑颜色变浅(P＜0.01,P＜0.05),且飞腾八法组改善程度均优于辨证取穴组(均P(0.05);飞腾八法组有效率为95.0%,优于辨证取穴组的70.0%.结论:常规针刺配合飞腾八法按时取穴治疗黄褐斑疗效优于单纯常规针刺.     

Treatment of Diabetic Gastric Disorder with Acupuncture：A Report of 46 Cases

主穴取中脘,双侧足三里和内关,寒湿过盛型加脾俞和三阴交,肝气犯胃型加阴陵泉和太冲,脾胃虚弱型加脾俞和胃俞.针刺治疗46例糖尿病患者出现胃功能紊乱者,结果显效30例,好转16例,总有效率为100%.     

Clinical study on treatment of simple obesity with acupuncture

采用针灸为主和针灸减肥仪辅助治疗的方法治疗112例单纯性肥胖患者,获得了良好的效果.结果表明,112例经1个疗程治疗,有效率为85%;84例经2个疗程治疗,有效率为92%;43例经3个疗程治疗,有效率为98%.针仪结合的疗效疗程长者优于短者,男性优于女性,年龄轻者优于长者,肥胖度轻者优于重者,病程短者优于长者,实证者优于虚证者,无并发症者优于有并发症者,无肥胖家族史者优于有肥胖家族史者.提示,早期治疗和延长治疗时间可以提高针灸减肥的疗效.     

Clinical observation on treatment of post-operative gastrointestinal syndrome with combined acupuncture and herbs

目的：观察针药并用治疗术后胃肠综合征的疗效。方法：将117例住院患者随机分为以水针为主，中药汤剂为辅的治疗组86例，并设西药对照组31例进行对比观察。结果：治疗组和对照组的总有效率分别为96．5％与80．6％，治疗组的疗程明显短于对照组（P〈0．01）。结论：针药并用治疗术后胃肠综合征疗效确切，并明显优于对照组。     

对针灸治疗单纯性肥胖的一些思考

笔者认为从中医的角度来看,肥胖不应视为疾病,也不应依照其他中医病证的诊治模式进行诊治.笔者从病因、病机、中医辨证分型、治则治法、实验研究等方面提出了关于针灸减肥的新观点,指出排除节食、运动等因素影响后考察到的针灸减肥疗效才是真正的针灸减肥疗效,目前的工作还不足以证实针灸具有直接的减肥疗效.认为减肥应从正确养生入手,调整饮食与生活,治疗不宜作为主要手段.     

Clinical study on treatment of depression with combined acupuncture &; medicine

Purpose To observe and compare the curative effects of combined acupuncture and medicine with simple herbal medicine on treatment of depression.Method Altogether 63 cases were enrolled according to the determination of internationally accepted self-evaluation depression scales (SDS), among tehm 33 cases were treated with combination of acupuncture and herbal medicine (acupuncture-medicine group) and the other 30 cases were in treated with herbal medicine alone (herbal medicine group)Results The total effective rate of acupuncture-medicine group was 90.9% and that of herbal group was 80.0%. And there was significant statistics difference between the curative effects of two groups (P<0.05) without obvious adverse reaction.Conclusion Combination of acupuncture and medicine has better effect in treating depression than herbal medicine group. Author: XU Hong (1967-), femake, attending physician Translator: HAN Chou-ping     

武连仲教授面瘫治验拾粹

介绍武连仲教授在诊治面瘫方面的临床经验.武老治疗面瘫强调辨证论治,通过症状细节的观察把握、病程病势的区别判断等,分别采取不同的理、法、方、穴,从而进一步提高疗效、缩短疗程、减少后遗症.同时介绍了武老面瘫预后判断的具体方法及临床验案三则.     

Clinical Observation on Therapeutic Effects of Acupuncture Treatment for 100 Cases of Type Ⅱ Diabetes

目的：观察针刺治疗糖尿病的疗效。方法：对100例患者在适当饮食控制的基础上，电针脾俞、肾俞、肺俞、胃脘下俞、足三里、内关、三阴交、合谷和血海，并辨证加减。结果：治疗后患者空腹血糖值下降，与治疗前比有显著差异(P&lt;0．05)；症状明显者由治疗前的85％下降到治疗后的4%。结论：针刺能降低糖尿病患者空腹血糖，在改善临床症状方面亦有明显效果。     

Treatment of Psoriasis by Acupuncture plus Chinese Herbs： A Report of 80 Cases

取大椎、肺俞、曲池、合谷、血海和三阴交为主穴进行针刺,配合辨证论治把银屑病分为血热和血燥两型分别给予清热凉血解毒和养血润肤中药治疗银屑病患者80例,5个疗程后有效率为91.3%.     

Clinical observation of 40 cases of acne treated by acupuncture plus herbal drugs

Acne is divided into the patterns of wind and heat in the lung meridian and accumulation of dampness and heat. Forty cases of acne were treated by acupuncture plus herbal drugs (acupuncture and drug group, A) and 30 cases were treated by simple acupuncture as the control group (acupuncture group, B). The results showed basic cure in 31 cases, remarkable effect in 5 cases, effect in 3 cases, failure in 1 case and the total effective rate of 97.5% in Group A, and basic cure in 16 cases, remarkable effect in 6 cases, effect in 3 cases, failure in 5 cases and the total effective rate of 83. 3% in Group B. There was no significant difference (P>0.05) in the therapeutic effect and there was a significant difference (P<0.01) in the curative rate in the two groups. The therapeutic effect was obviously better in Group A than in Group B. Author: CAI An-he (1971-), male, resident Translator: Huang Guo-qi     

Observation on therapeutic effect in acupuncture treatment of soft tissue injuries by differentiation of deficient and excessive patterns

目的：比较虚实辨证针刺法与常规循经剌法治疗软组织损伤的疗效差异。方法：将380例软组织损伤患者随机分为辨证组（200例，虚实辨证刺法）与循经组（180例，循经取穴刺法），观察比较两组疗效。结果：辨证组的痊愈率为86％，循经组为31．11％，差异有非常显著性意义（P〈0．01）；从痊愈好转病例的总平均治疗时间比较，辨证组为8．8d，循经组为15．5d，差异有非常显著性意义（P〈0．01），辨证组明显优于循经组。结论：治疗软组织损伤，虚实辨证针刺法优于常规循经刺法。     

Treatment of 33 cases of nerve tinnitus by acupuncture on syndrome differentiation

以百会、听宫、听会、翳风和中渚为主穴,肾虚型配肾俞和命门;肝胆火旺型配太冲和丘墟;外感风热型配外关和合谷,治疗了33例神经性耳鸣患者.6个疗程后痊愈9例,显效22例,无效2例,总有效率93.9%.     

Treatment of 43 cases of enuresis by acupuncture

By classification with syndrome differentiation into the three patterns of deficient cold in the lower energizer, qi deficiency in the spleen and lung and damp heat in the Liver Meridian, 43 cases of enuresis were treated by puncturing Baihui (GV 20), Guanyuan (CV 4) and Shanyinjiao (SP 6). After two courses of the treatment, the results showed cure in 28 cases, improvement in 13 cases and failure in 2 cases. Translator: HUANG Guo-qi     

周围性面瘫治疗中的注意事项

一般认为面瘫多由络脉空虚,风寒风热之邪乘虚侵袭面部筋脉,以致气血阻滞,经筋失养,肌肉纵缓而发病.笔者认为面瘫的主要病因病机应当是阴血亏虚,阳明、少阳络脉空虚,肝血不足,失于荣养,而又复感风寒之邪,致经气阻滞,经筋失于濡养,肌肉纵缓不收而发病.在治疗上要调节任督阴阳,取穴上要始终针四关,并注意慎用灸法.     

Treatment of Menopausal Syndrome by Acupuncture： AReport of 38 Cases

针刺风池、太阳、合谷、内关、气海、阳陵泉、太冲和太溪穴,并辨证配穴,治疗女性更年期综合征患者38例,经过1-3个疗程的治疗,临床治愈26例,有效10例,无效2例.