Deux cas de reins en fer à cheval en position ectopique

Résumé Etude de deux cas de reins en fer à cheval dans lesquels la portion gauche du parenchyme est en situation para-normale alors que la portion droite est en situation basse, au devant des gros vaisseaux, l'isthme étant dans chaque cas décalé au flanc latéral gauche de l'aorte.Ces dissections permettent de préciser l'origine et la distribution des vaisseaux artériels et veineux. Bien qu'en situation basse, la portion droite du parenchyme rénal reçoit dans les deux cas une artère naissant de l'aorte au niveau d'une artère rénale normale et le retour veineux se fait par la veine cave inférieure dans les mêmes conditions. Une partie de la vascularisation dépend toutefois de la portion terminale de l'aorte, de la bifurcation aortique et des axes iliaques primitifs.Dans un cas existait un anévrisme de l'aorte.     

Les rapports vasculo-nerveux de la région du foramen jugulaire

Conclusion Cette recherche montre que, dans la région du foramen jugulaire, le drainage dans le système de la veine jugulaire interne de nombreux sinus, veines émissaires et veines osseuses s'effectue avec une grande variabilité. Il y a lieu de mentionner qu'à partir de cette région de confluence du foramen jugulaire, une veine a également été trouvée se dirigeant au niveau de la partie ventrale de l'atlas vers le plexus veineux de l'artère vertébrale dans le trou transversaire de l'atlas. L'étude de ces variations a une importance clinique pour la connaissance du drainage endocrinien et exocrinien, de la phlébographie jugulaire, du cheminement des métastases des différentes tumeurs et de l'approche chirurgicale de la région du foramen jugulaire.     

La veine cave inférieure infra-rénale

Résumé La veine cave inférieure infra-rénale (VCIR) est essentiellement le vecteur du sang issu des masses musculaires des membres inférieurs; elle le reçoit par les volumineuses veines iliaques communes, droite et gauche.Le rachis lombaire imprime ses courbures sur le tronc cave et ses racines. Il en résulte une double modulation de la dynamique circulatoire en fonction de la posture et de la locomotion; mais également un risque de stase, de thrombose ilio-cave.La VCIR est également partie intégrante du système veineux vertébral. Elle échange des anastomoses bilatérales et étagées avec les plexus rachidiens lombaires et les veines azygos; les principales sont les veines lombaires. Elles s'ordonnent en un groupe caudal, radiculaire, centré sur la veine ilio-lombaire et un groupe céphalique, tronculaire, dominé à droite par la veine en L2.La veine rénale gauche modifie l'organisation générale. Elle peut capter les racines de l'hémiazygos et les premières veines lombaires, ponter la VCIR par un arc réno-cave ou une veine cave inférieure gauche, courtcircuiter la grande voie plexique qui unit, dans le psoas, la veine iliaque commune à l'hémiazygos.Les voies dérivatives de la VCIR sont, en pratique, inégalement développées selon les individus.     

Evaluation by angiography of the lateral dominance of the drainage of the dural venous sinuses

Summary Venous drainage dominance of the dural venous sinuses may be defined as the drainage only or mainly into one of the transverse sinuses, as shown by bilateral carotid angiography. The aim of this study was to evaluate the venous drainage dominance in bilateral carotid angiograms of 189 cases retrospectively. Among these cases 41.3% showed drainage mainly to the right side, 37.6% showed equal drainage to each side, 18.5% showed drainage mainly to the left side, 2.1% showed drainage only to the right side and 0.53% showed drainage only to the left side. Cerebral venous drainage dominance is of great importance and should be considered before operations on patients for radical neck dissection, removal of tumors in the neck that invade the internal jugular vein or tumors of the glomus jugulare which may require ligation of the internal jugular vein.

---

Evaluation angiographique de la prédominance du drainage veineux des sinus dure-mériens

Résumé La prédominance angiographique du drainage des sinus veineux dure-mériens se traduit par le drainage de la substance radioopaque essentiellement ou uniquement par l'un des sinus transverses au cours d'angiographies carotidiennes bilatérales. Le but de ce travail est d'évaluer la prédominance du drainage veineux sur 189 angiographies carotidiennes bilatérales. Dans 41,3% des cas, on note une prédominance à droite. Dans 37,6% des cas, le drainage veineux s'effectue de façon égale des deux côtés. Dans 18,5% des cas, il y a prédominance à gauche. Dans 2,1% des cas le drainage est limité à droite et dans 0,53% des cas il est limité à gauche. La connaissance de cette prédominance du drainage veineux cérébral est capitale pour le chirurgien lors de curage cervical radical, lors d'intervention pour des tumeurs du cou envahissant la veine jugulaire interne ou pour des tumeurs du glomus jugulaire nécessitant la ligature de la veine jugulaire interne.

     

Vascularisation des glandes surrénales

Résumé La glande surrénale de l'homme réunit deux structures initialement sans rapport physiologique. Cette dualité phyllogénique et embryologique se retrouve dans sa structure vasculaire de façon paradoxale. Les artères métamériques de l'organe phéochrome irriguent en priorité le cortex. L'axe veineux de l'ébauche mésenchymateuse draine le réseau des capillaires sinusoïdaux vers la médulla. Le réseau lymphatique est quasi inexistant au niveau de la médulla. Bien développé dans le cortex, il se draine presque exclusivement de façon centrifuge le long des axes artériels. A côté de son intérêt anatomo-chirurgical évident, l'étude de la vascularisation des glandes surrénales se doit de répondre aux besoins des investigations morphologiques vasculaires. La connaissance des variations artérielles et de leur fréquence, des territoires glandulaires de distribution, des voies anastomotiques de suppléance et des regroupements typologiques a retenu notre attention. Elle facilitera la lecture des artériographies globales toujours difficile dans le plan rétro-péritonéal. Elle guidera l'angiographie artérielle sélective. La phlébographie cave occlusive permet d'obtenir des opacifications remarquables des veines centrales, en particulier à gauche. Cette méthode est utile dans l'étude des tumeurs rétro-péritonéales et dans l'exploration des masses ganglionnaires lombo-aortiques susceptibles d'imprimer leur empreinte sur les structures veineuses. Elle a d'autant plus d'intérêt que la lymphographie pédieuse qui opacifie bien les chaînes latéro-aortiques gauche et latérocave à droite, ne permet pas, sauf reflux à contrecourant, une étude de l'important carrefour inter-aortico-cave sous-rénal. Des cathétérismes et des prélèvements électifs au niveau des différentes voies excrétrices de cette glande endocrine (veines et lymphatiques) peuvent aider à une meilleure connaissance de la physiologie et de la pathologie de l'organe. Les voies de dérivations veineuses des glandes surrénales ont été étudiées dans cet esprit.     

The portal bifurcation and the termination of the hepatic veins: an anatomical investigation into the projection of the ultrasonographically important hepatic vessels onto the anterior body wall

Summary An investigation was carried out on 50 cadavers, in which the projection onto the anterior abdominal wall of the following vascular points was examined: the portal bifurcation, the direction of the course of the right and left branches of the portal vein and the terminal course of the hepatic veins near their entry into the inferior vena cava (IVC). The results are related to a transverse axis passing through the apex of the xiphoid process and the median plane in the supine position. The average position of the portal bifurcation is projected onto a point between a vertical line passing through the midpoint of the right hemithoracic width and a horizontal line passing through a point on the midclavicular line (MCL) corresponding to 57% of the height of the liver measured upwards from its inferior margin. The axis of the prehepatic course of the portal vein makes an anagle of about 50°, open downwards, with a vertical line drawn through the apex of the internal angle of the portal bifurcation. A line parallel to the course of the right and left branches of the portal vein is projected on to a surface line cranial to the right costochondral margin, which runs upwards at an angle of approximately 20° towards the apex of the xiphoid process. The termination of the three great hepatic veins is projected at about the level of the xiphisternal joint, one sternal width to the right of the midline. Close to the IVC, the right hepatic vein runs upwards and medially at an angle of between 20° and 30° with the transverse plane. The final segment of the intermediate hepatic vein has a relatively steeper course medially of between 60° and 70°, and the left hepatic vein runs laterally and towards the right at an angle of between 50° and 60°. The nearly vertical projection of the fissure for the ligamentum teres of the liver bisects the angle included by the final course of the intermediate and the left hepatic vein.

---

La bifurcation portale et la terminaison des veines hépatiques: étude anatomique de la projection échographique des gros vaisseaux hépatiques sur la paroi abdominale antérieure

Résumé Cette étude a été réalisée sur 50 dissections cadavériques, dans le but de préciser la projection sur la paroi abdominale antérieure des éléments vasculaires suivants: la bifurcation portale, la direction du trajet des branches droite et gauche de la veine porte et la terminaison des veines hépatiques dans la veine cave inférieure. Les résultats sont donnés par rapport à un axe transversal passant par le sommet du processus xiphoïde et au plan sagittal médian en décubitus dorsal. La situation moyenne de la bifurcation portale se projette au point de croisement d'une ligne verticale passant par le milieu de l'hémithorax droit et d'une ligne horizontale coupant la ligne médio-claviculaire (LMC) à 57% de la hauteur du foie mesurée de bas en haut à partir de son bord inférieur. L'axe du tronc de la veine porte fait un angle ouvert en bas d'environ 50° avec la verticale passant par la bifurcation portale. Une parallèle au trajet des branches droite et gauche de la veine porte se projette sur une ligne située cranialement par rapport au rebord chondrocostal droit, qui monte vers l'extrémité du processus xiphoïde en faisant un angle de 20° avec le plan transversal. La terminaison des trois veines hépatiques se projette environ au niveau de l'articulation sternoxiphoïdienne à une largeur de sternum à droite de la ligne médiane. A proximité de la veine cave inférieure, la veine hépatique droite se dirige cranialement et médialement en formant un angle de 20 à 30° avec le plan transversal. Le segment terminal de la veine hépatique moyenne a un trajet relativement plus vertical avec un angle de 60 à 70° et la veine hépatique gauche se dirige vers la droite en formant un angle de 50 à 60°. La fissure du ligament rond du foie se projette presque verticalement sur la bissectrice de l'angle formé par la portion terminale des veines hépatiques moyenne et gauche.

     

An abnormal pattern of blood vessels in the retroperitoneal space with a duplicated inferior vena cava in an adult: a case report

Summary During dissection a duplicated inferior vena cava (IVC) was found in an 82 year-old male. The IVCs were connected with each other by two anastomoses. The course of the other retroperitoneal veins also exhibited some alterations: Just below the diaphragm the azygos and the right ascending lumbar v. ran into the right IVC separately; the hemiazygos and the left ascending lumbar vv. joined before entering the left IVC. The testicular vv. ended normally on the right side in the right IVC, on the left side in the left renal vein. The embryologic basis of the pattern of these vessels is discussed and a short overview of the literature given. In the present case there were also some alterations in the course of the renal and testicular aa.

---

Une disposition anormale des vaisseaux sanguins dans l'espace rétro-péritonéal avec une duplication de la veine cave inférieure chez un adulte. Un cas

Résumé Il a été trouvé, pendant les dissections, une veine cave inférieure double chez un homme de 82 ans. Ces deux veines caves inférieures étaient réunies par deux anastomoses. Le trajet des autres veines rétro-péritonéales montrait aussi quelques anomalies : Juste au-dessous du diaphragme, la veine azygos et la veine lombale ascendante droite se jetaient dans la veine cave droite séparément, la veine hémiazygos et la veine lombale ascendante gauche se rejoignaient avant de se jeter dans la veine cave inférieure gauche. Les veines testiculaires se terminaient comme normalement sur le côté droit de la veine cave droite, et à gauche dans la veine rénale gauche. La base embryologique de cette disposition des vaisseaux est discutée et un court survol de la littérature est donné. Dans le cas présenté, il y avait aussi quelques variations du trajet des artères rénales et testiculaires.

     

Drainage of the scalp by the superficial temporal vein: surgical implications

Summary The arrangement of the veins of the scalp is not well-known. The drainage of the scalp by the superficial temporal v. was studied in 68 specimens dissected from unembalmed cadavers. After prolonged contraflow irrigation, the whole of the venous network drained by the trunk of the superficial temporal v. was injected from either side with latex. Depending on the method chosen to demonstrate the venous network, whether by direct observation or corrosion, the latex was stained with Evans' blue or with Latexol®. The superficial temporal a. was also prepared by injection-corrosion in 16 cases. The diameter of the trunk of the superficial temporal v. in its preauricular portion was estimated as between 1.1 and 1.6 mm. Nine different types, classified by frequency, were recognised in the arrangement of the affluents of the superficial temporal v. In every case there was a main parietotemporal collector continued as the trunk of the superficial temporal v. The affluents joining the main collector varied in number (from 8 to 1) and in arrangement. Their anastomoses with the veins adjacent to the superficial temporal v. were numerous. The density of the secondary branches varied greatly with individuals. They were sometimes totally absent, particularly in the frontotemporal region. Usually, the main collector was of sufficient caliber for microsurgical use and its course followed that of the parietal branch of the superficial temporal a., but in 4% of cases the main collector was too narrow to be so used and in 8% of cases its course did not follow that of the parietal branch of the superficial temporal a. Finally, there was no vein accompanying the frontal branch of the superficial temporal a. Therefore, a scalp flap with the narrow pedicle centered solely on the previously located artery may be threatened by venous ischemia.

---

Le drainage du scalp par la veine temporale superficielle. Applications chirurgicales

Résumé La disposition des veines du scalp est mal connue. Le drainage du scalp par la v. temporale superficielle a été étudié sur 68 spécimens préparés à partir de cadavres non embaumés. Après lavage prolongé à contre-courant, la totalité du réseau veineux drainé par le tronc de la v. temporale superficielle a été injectée avec du latex de chaque côté. Suivant la méthode choisie pour mettre en évidence le réseau veineux, observation directe ou corrosion, le latex a été coloré au bleu Evans ou au Latexol®. L'a. temporale superficielle a également été préparée par injection-corrosion dans 16 cas. Le diamètre du tronc de la v. temporale superficielle a été estimé entre 1,1 mm et 1,6 mm, dans sa portion pré-auriculaire. Neuf types différents, classés suivant leur fréquence, ont été reconnus dans la disposition des affluents de la v. temporale superficielle. Dans tous les cas il existe un collecteur principal, pariéto-temporal, qui se poursuit par le tronc de la v. temporale superficielle. Les affluents qui rejoignent le collecteur principal varient dans leur nombre (de 8 à 1) et leur disposition. Leurs anastomoses avec les veines voisines de la v. temporale superficielle sont nombreuses. Les branches secondaires sont de densité très variable selon les individus. Elles peuvent manquer totalement, en particulier dans la région fronto-temporale. Le plus souvent, le collecteur principal est de diamètre suffisant pour une utilisation micro-chirurgicale et son trajet suit celui du rameau pariétal de l'a. temporale superficielle. Mais dans 4 % des cas le collecteur principal est trop fin pour être utilisable de cette manière et, dans 8 % des cas, son trajet ne suit pas celui du rameau pariétal de l'a. temporale superficielle. Enfin, aucune veine n'accompagne le rameau frontal de l'a. temporale superficielle. Pour cette raison, un lambeau de scalp à pédicule étroit, axé seulement sur l'artère préalablement repérée, peut être menacé d'ischémie veineuse.

     

Persistent left superior vena cava and central venous catheter position: clinical impact illustrated by four cases

Variations in the course of the blood vessels are often incidental findings during clinical examination. A persistent left superior vena cava (LSVC) is really not rare (healthy individuals, 0.3–0.5%; patients with congenital heart disease, 4%) and serious complications have been described during catheterization in adults with LSVC (shock, cardiac arrest, angina). Therefore variations of the superior vena cava should be considered, especially when central venous catheterization via the subclavian or internal jugular vein is difficult. We describe the embryogenesis and the anatomic variations of persistent LSVC. Subsequently we suggest a classification of superior vena cava according to the positioning of a central venous catheter on the chest radiograph: type I, normal anatomy; type II, only persistent left superior vena cava; type IIIa, right and left superior vena cava with connection; type IIIb, right and left superior vena cava without connection. This classification is illustrated by four clinical cases.

---

Electronic Supplementary Material The french version of this article is available in the form of electronic supplementary material and can be obtained by using the Springer Link server located at .

---

Veine cave supérieure gauche persistante et position d'un cathéter veineux central

Résumé Les variations du trajet des vaisseaux sanguins sont souvent des constatations accidentelles au cours de l'examen clinique. Une veine cave supérieure gauche persistante (LSVC) n'est pas vraiment rare (0,3 à 0,5% des individus sains, 4% des patients présentant une cardiopathie congénitale) et de sérieuses complications ont déjà été décrites au cours du cathétérisme d'adultes présentant un LSVC (choc, arrêt cardiaque, angor). C'est pourquoi les variations de la veine cave supérieure devraient être envisagées, particulièrement quand un cathétérisme veineux central par la veine subclavière ou la veine jugulaire interne s'avère difficile. Nous décrivons l'embryogenèse des variétés anatomiques de la veine cave supérieure gauche persistante. Nous suggérons ensuite une classification de la veine cave supérieure selon la position d'un cathéter veineux central sur la radiographie de thorax: type I, anatomie normale; type II, veine cave supérieure gauche persistante isolée; type IIIa, veines caves supérieures droite et gauche reliées l'une à l'autre; type IIIb, veines caves supérieures droite et gauche sans connexion. Cette classification est illustrée par 4 cas cliniques.

---

     

Etude des variations des taux seriques des enzymes musculaires et de la myoglobine après épreuve d'effort maximale et au cours des 24 heures suivantes

Résumé Vingt-huit sujets masculins ont pratiqué une épreuve d'effort maximale sur bicyclette ergométrique, 13 témoins et 15 sportifs.Au repos et au décours de cet effort se traduisant par une augmentation notable des lactates et pyruvates seriques, des prélèvements de sang veineux ont été effectués afin d'analyser la libération des enzymes SGOT, SGPT, LDH, HBDH, CPK, CPK MB et de la myoglobine.L'analyse statistique des résultats met en évidence une élévation significative par rapport aux taux de repos, variables selon les enzymes et les groupes, notamment pour les CPK, SGOT, SGPT, pour lesquelles les résultats sont homogènes avec un pic à la 3è min et à la 8è h dans tous les groupes et pour les HBDH et LDH dans les groupes sportifs.Toutefois ces valeurs restent le plus souvent dans les limites de la normale.Ces résultats traduisant une libération des enzymes musculaires après effort maximal sont comparés à ceux de la littérature.     

Anatomic study of the umbilical vein and ductus venosus in human fetuses: ultrasound application in prenatal examination of left congenital diaphragmatic hernia

Summary For clinicians it is very difficult to evaluate the prognosis of a left congenital diaphragmatic hernia (CDH) at prenatal ultrasound examination. Surgical studies show that the presence of a large part of the liver in the chest is a criterion of poor prognosis. However, ultrasonography encounters some difficulties in determining the precise position of the liver in the thoracic cavity. The aim of this anatomic study was to define the relationship between the position of the liver and the path of the ductus venosus and of the umbilical v., which are easily recognizable at prenatal sonography. Twenty dead fetuses were used for the study (12 with a left CDH and 8 without). All fetuses underwent radiographic assessment, anatomic dissection and cross-sectional study. The angle between the umbilical v. and the ductus venosus in different planes was measured. The more the liver was in the thorax, the greater was the angle between the ductus venosus and the sagittal plane, and the less the angle between the ductus venosus and the umbilical v. These angles can be easily measured by prenatal ultrasound examination of the fetus. Our findings suggest that it is now possible to offer the clinician a new and reliable way to determine the prognosis of a left CDH before birth.

---

Étude anatomique de la veine ombilicale et du conduit veineux chez le ftus humain : application au diagnostic prénatal des hernies diaphragmatiques congénitales gauches

Résumé Il est difficile pour le clinicien d'évaluer le pronostic d'une hernie diaphragmatique congénitale (HDC) gauche lors de l'examen échographique prénatal. Les études cliniques chirurgicales montrent que l'existence du foie à l'intérieur du thorax constitue un facteur de mauvais pronostic. Mais les échographistes ont des difficultés à apprécier directement sa position dans le thorax. Le but de ce travail anatomique était de préciser les rapports qu'il y a entre les positions du foie et celles du conduit veineux (Ductus venosus) et de la veine ombilicale, qui sont faciles à retrouver à l'examen échographique. Vingt ftus ont été utilisés (12 avec une HDC et 8 indemnes). Tous ces sujets ont été examinés radiologiquement puis anatomiquement par dissection et coupes. Les angles formés par la veine ombilicale, le conduit veineux et les différents plans de l'espace ont été mesurés. Plus le foie était intrathoracique, plus l'angle formé par le conduit veineux et le plan sagittal augmentait et plus l'angle entre le conduit veineux et la veine ombilicale diminuait. Ces angles sont faciles à mesurer lors d'un examen échographique. Il est donc maintenant possible d'offrir aux cliniciens un critère fiable pour évaluer le pronostic d'une HDC gauche avant la naissance.

     

The parabiliary venous system

Summary The parabiliary venous system originates from the pancreatico-duodenal and pyloro-duodenal veins, runs along the common bile-duct and the hepatic artery, and divides in the liver hilum into a venous network within the hilar plate. Embryologically, this system, apparently independent of the portal vein, develops together with the bile-ducts and the hepatic artery: these three structures are within the substance of the vasculo-biliary sheaths, and the whole complex invades the liver well after the distribution of the portal vein has been established. It should be pointed out that segments I and IV also appear rather late. Seventy-four specemins with injection of the system have been studied. The hilar plexus sends branches to the veins of the segments adjacent to the hilum. Some vessels directly supply the inferior surface of the quadrate lobe or the caudate lobe, or the left lobe. In 46.50% of specemins, part of the cystic veins are anastomosed with the Parabiliary system.

---

Le système veineux parabiliaire

Résumé Le système veineux parabiliaire prend origine dans les veines pancréatico-duodénales et pyloro-duodénales, monte le long de la voie biliaire et l'artère hépatique, et se termine dans le hile dans un lascis veineux situé dans la plaque hilaire. Embryologiquement il semble étranger à la formation de la veine porte, se constitue en même temps que les canaux biliaires et les artères intra-hépatiques: ces trois éléments sont situés dans la texture même des enveloppes vasculo-biliaires, et le tout envahit le foie bien après la pénétration de la veine porte. L'étude porte sur 74 foies dans lesquels le système s'est trouvé injecté. Le plexus hilaire envoie des collatérales qui se jettent dans les veines des segments adjacents au hile. Mais certaines branches irriguent directement la face inférieure du lobe carré, ou le lobe gauche. Dans 46,50% des cas, une partie des veines cystiques se jettent dans ce système.

     

Radioanatomic study of the gastrocolic venous trunk

Summary The mode of formation, measurements and frequency of occurrence of the gastrocolic venous trunk were studied by the injection-corrosion technique in a series of 54 anatomic specimens and by the analysis of 50 CT studies in patients without hepatic or pancreatic disease. The gastrocolic trunk was found in 51 of the 54 anatomic specimens and in 27 of the 50 CT studies. The great variability in its formation, whether bipodal, tripodal or quadripodal, was noted. With a mean diameter of 4.9 mm, it opened into the anterior, right or antero-left aspects of the superior mesenteric v. at a mean distance of 15 mm below the inferior border of the spleno-mesenteric confluence. The value of preliminary CT assessment before an operation for portal hypertension or a pancreatic tumor or in the diagnosis of a splenic thrombosis is emphasised.

---

Etude radioanatomique du tronc veineux gastro-colique

Résumé Le mode de constitution, les mensurations et la fréquence du tronc veineux gastro-colique ont été étudiés par la technique d'injection-corrosion sur une série de 54 pièces anatomiques et par l'analyse de 50 examens TDM chez des patients indemnes de pathologie hépatique ou pancréatique. Le tronc gastrocolique a été retrouvé 51 fois sur 54 pièces anatomiques et 27 fois sur 50 examens TDM. Sa grande variabilité de constitution, de bipode, à tripode ou quadripode a été notée. Avec un diamètre moyen de 4,9 mm, il débouche sur les faces antérieure, droite ou antéro-gauche de la veine mésentérique supérieure à une distance moyenne de 15 mm au dessous du bord inférieur du confluent spléno-mésentérique. L'intérêt de la tomodensitométrie dans le bilan préopératoire d'une intervention pour hypertension portale ou tumeur du pancréas, ou dans le diagnostic d'une thrombose splénique, est mis en exergue.

     

Physiologie de la circulation lymphatique

Résumé La circulation lymphatique, le sang et le milieu interstitiel divisent le pool liquidien extracellulaire en trois compartiments. Ceux-ci échangent en permanence eau, électrolytes et protéines, renouvelant constamment le milieu intérieur. Le volume et la rapidité de ces échanges varient en fonction de l'activité métabolique des tissus. Ils sont conditionnés mécaniquement par les différences de pression hydrostatique et oncotique entre les trois secteurs et par la taille des orifices ménagés entre les cellules endothéliales des capillaires. Ils sont en outre modulés par l'activité des cellules qui assurent dans les parois des capillaires le transport actif des grosses molécules et dans le milieu interstitiel la fragmentation ou la synthèse de ces mêmes macromolécules.Le retour des liquides et des protéines vers le plasma sanguin ne peut être totalement assuré par le capillaire veineux dont la pression hydrostatique est trop élevée et dont la perméabilité aux macromolécules est limitée. Le système lymphatique, très perméable et très distensible se comporte comme un compartiment de stockage et de redistribution, préservant le milieu interstitiel de l'oedème lié à un apport plasmatique excessif. Les échanges qui se poursuivent à travers les parois des collecteurs et dans les lymphonoeuds atténuent les conséquences des variations circulatoires régionales. Les collecteurs terminaux ne ramènent aux creux sus-claviculaires que le trop plein du lac de régulation constitué par la circulation lymphatique; sa capacité demeure inconnue, la mesure du volume liquidien extracellulaire ne permettant pas de différencier compartiment interstitiel et lymphatique. Longtemps ignorée dans son existence, la circulation lymphatique défie encore toute mesure exacte.     

Le hile veineux du testicule et de l'épididyme. Mise au point

Conclusions Ce travail nous permet de proposer à la place de la notion classique de « groupe veineux postérieur » celle de 2 groupes veineux, d'une part la veine déférentielle, et d'autre par la veine crémastérique. Le retour veineux est donc comparable à la distribution artérielle, il se fait par trois courants différents: le plexus pampiniforme, les veines du déférent et les veines crémastériques.Le plexus pampiniforme peut être divisé en plusieurs groupes, d'avant en arrière: le plexus capitis, le plexus pampiniforme antérieur formé par les veines épididymaires, le plexus pampiniforme intermédiaire qui réunit les veinules de partie céphalique à la glande, et le plexus pampiniforme postérieur qui draine parenchyme caudal du testicule.Les différents courant du testicule et de l'épididyme confluent également au pôle caudal du testicule, en formant un carrefour veineux. Ce carrefour vasculaire met en continuité le réseau parenchymateux et le réseau crémastérique.Les anastomoses existant près du canal inguinal entre veines crémastériques et réseau scrotal sont constantes et forment une voie de détournement du flux veineux vers la veine honteus externe puis vers la saphène interne. Ces notions anatomique permettront de mieux interpréter certains aspects des phlébographies spermatiques et guideront la décision chirurgicale.     

Bases anatomiques de la mémoire

Résumé Les données cliniques et anatomo-pathologiques ont permis de suggérer le rôle du circuit hippocampo-mamillo-thalamique dans certains processus mnésiques. Récemment des critiques ont été apportées mettant en cause le rôle même de ce circuit et impliquant d'autres formations: hile du lobe temporal; noyau médio-dorsal du thalamus, amygdale. L'étude des relations anatomiques précises du circuit hippocampo-mamillo-thalamique permet de montrer l'importance dans le circuit lui-même de certaines formations comme le subiculum et l'aire entorhinale. Par ailleurs, ce circuit s'intègre totalement au sein du système limbique au sens large, tel que l'a défini Nauta (1961) et par là à des structures comme l'amygdale, le noyau médio-dorsal du thalamus, le cortex orbito-frontal, le septum et la réticulée mésencéphalique.Mais au sein même de ce système limbique, il semble exister une spécificité de relation des éléments en rapport avec le circuit hippocampo-mamillo-thalamique.Enfin, le circuit HMT ne peut pas se concevoir comme restreint au système limbique. Il est en relation étroite avec l'ensemble du cortex et particulièrement avec le cortex frontal, ce que rappellent les désordres mnésiques entraînés par les lésions de cette région.Le circuit HMT n'est donc pas la mémoire mais reste un modèle et un point de départ utile sinon indispensable dans son étude.     

Physio-pathologie de la rougeole

Résumé et conclusion Les travaux modernes ont identifié la structure du virus morbilleux et précisé ses propriétés antigéniques. Par beaucoup de ses propriétés biologiques, ce virus rappelle les myxovirus. Toutefois, l'absence de neuraminidase dans le virion, la nature des récepteurs cellulaires le distinguent de ces derniers.Le virus pénètre par l'oropharynx et peut-être par la conjonctive. La diffusion du virus dans l'organisme est liée en partie à l'infection des cellules de l'arbre respiratoire, par extension directe, en partie à la diffusion du virus par la voie hématogène. Les globules blancs jouent vraisemblablement un rôle important à la fois en transportant le virus dans l'organisme et en s'opposant à la multiplication tissulaire de celui-ci. Le mécanisme des manifestations cutanées et encéphalitiques n'est pas connu. On peut émettre cependant l'hypothèse qu'elles sont en rapport avec l'apparition d'antigènes provenant de cellules infectées. Ces antigènes pourraient faire partie du matériel structural du virion, ou en être distinct. Il n'existe à notre connaisance aucun travail récent concernant ce problème.     

Magnetic resonance imaging of the liver by oblique sections

Summary The authors have appplied magnetic resonance imaging (MRI) to the anatomic study of the liver by comparing cadaveric sections with those obtained with MRI. This study deals with sections oblique in relation to a sagittal or frontal plane, whose orientation is determined from landmarks visible on transverse sections. Oblique sections were made in 10 cadavers using an original method. First, adjacent transverse sections were made of the frozen trunk and two landmarks were located in these sections: the course of the middle hepatic v. and the direction of the division of the portal venous trunk. The transverse sections were then stacked and the block so reconstituted was refrozen and then cut in adjacent oblique sections oriented either along the plane of the middle hepatic v. (sagittal oblique sections) or along the plane of division of the portal venous trunk (frontal oblique sections). Oblique MRI sections were made in 15 healthy volunteers, mainly based on the same venous landmarks but sometimes on other landmarks visible on the transverse sections. Oblique MRI sections can be made in the plane of any anatomic structure located in the transverse sections in order to define its position. Sections based on identical landmarks differently oriented in different subjects allow for definition of the individual anatomy of the liver investigated. The frontal oblique sections clearly show the course of the trunk of the portal v. and the junctions of the hepatic vv. with the inferior vena cava. The sagittal oblique sections are particularly useful for investigating the thinnest part of the left side of the liver and also the caudate lobe. Moreover, these oblique sections reveal certain organs adjacent to the liver, notably the pancreas, from unusual angles. The oblique sections also make it possible to follow the curse of the veins participating in formation of the portal trunk remote from the liver. The new MRI techniques considerably decrease certain artifacts associated with study of the abdomen and should allow the most profitable use of oblique sections.

---

L'imagerie par résonance magnétique du foie en coupes obliques

Résumé Les auteurs poursuivent une étude anatomique du foie appliquée à l'IRM, basée sur la confrontation de coupes cadavériques et de coupes en résonance magnétique. Cette étude concerne ici les coupes obliques par rapport à un plan sagittal ou frontal dont l'orientation est déterminée suivant des repères visibles sur les coupes transversales. Des coupes obliques ont été effectuées sur 10 cadavres, selon une méthode originale. Des coupes transversales jointives du tronc en congélation ont d'abord été réalisées et deux repères ont été reconnus sur ces coupes: la direction de la veine hépatique moyenne et l'orientation de la division du tronc de la veine porte. Les coupes transversales ont été ensuite empilées. Le bloc, ainsi reconstitué, a été à nouveau congelé puis débité en coupes obliques jointives, orientées soit selon le plan de la veine hépatique moyenne (coupes sagittales-obliques) soit selon le plan de la division du tronc de la veine porte (coupes frontalesobliques). Des coupes obliques en résonance magnétique ont été effectuées chez 15 volontaires sains, en général selon les mêmes repères veineux et parfois selon d'autres repères visibles sur les coupes transversales. Les coupes obliques en résonance magnétique peuvent être réalisées dans le plan de n'importe quel élément anatomique repéré sur les coupes transversales, pour préciser sa disposition. Les coupes basées sur des repères identiques mais orientés différemment d'un sujet à l'autre, doivent permettre de reconnaître l'anatomie individuelle du foie exploré. Les coupes frontales-obliques montrent bien l'orientation du tronc de la veine porte et les confluents des veines hépatiques avec la veine cave. Les coupes sagittales-obliques sont surtout intéressantes pour explorer la partie la moins épaisse du foie gauche et sans doute le lobe caudé. En outre, les coupes obliques font découvrir sous des aspects inhabituels certains viscères voisins du foie, en particulier le pancréas. Grâce aux coupes obliques, le trajet des veines qui participent à la formation du tronc de la veine porte peut être suivi à distance du foie. Les nouvelles techniques d'IRM, en réduisant considérablement certains artéfacts propres à l'exploration de l'abdomen, devraient permettre de tirer le meilleur parti possible des coupes obliques.

     

Microsurgical anatomy of the internal vertebral venous plexuses

Summary Few studies have been done about the venous vascularization of the spine since neuroradiologic studies in the 1960s and 70s. The aim of this study was to clarify the topography of the internal vertebral venous plexuses in relation to the posterior longitudinal ligament and the dura. The relationships of the vv. were studied at different levels of the spine. The internal vertebral venous system of seven cadavers was injected with a blue bicomponent silicon rubber. It consisted with an anterior and a posterior venous plexus. At the cervical level, the anterior longitudinal vv. are located in a dehiscence of the periosteal layer, in the lateral part of the spinal canal. At each level, they joined the contralateral one at the midline by a retrocorporeal v. located behind the posterior longitudinal ligament. No vv. were found in the epidural space. There was a major development of the retrocorporeal v. of the axis, but it did not receive any venous drainage from the vertebral body. At the thoracic and lumbar levels, the anterior venous plexuses remain within a dehiscence of the periosteal layer, which is thinner. The retrocorporeal vv. become pre-ligamentous. We did not find any posterior venous plexuses at the cervical level, but they were evident at the thoracic level and became more voluminous and sinusoidal in the lumbar region.

---

Anatomie micro-chirurgicale des plexux veineux vertébraux internes

Résumé Peu d'études ont concerné la vascularisation veineuse vertébrale interne depuis l'intérêt porté par les neuroradiologues dans les années 1960–1970. Le but de cette étude est de préciser la topographie des plexus veineux vertébraux internes par rapport au ligament longitudinal postérieur et à la dure-mère. Les rapports des veines sont étudiés aux différents étages de la colonne vertébrale.Le système veineux vertébral interne de sept cadavres a été injecté avec un élastomère de silicone bicomposant coloré en bleu. Il est constitué de deux plexus l'un antérieur et l'autre postérieur. A l'étage cervical, les veines longitudinales antérieures se situent dans un dédoublement du feuillet périosté, dans la partie latérale du canal vertébral. Elles s'anastomosent, à chaque étage, sur la ligne médiane par une veine rétro-corporéale, placée en arrière du ligament longitudinal postérieur. Nous n'avons pas retrouvé de veines dans l'espace épidural. Il existe un développement considérable de la veine rétro-corporéale de l'axis ; elle ne reçoit pas le drainage veineux du corps vertébral. A l'étage thoracique et lombaire, les plexus veineux antérieurs restent dans un dédoublement d'un feuillet périosté beaucoup plus fin. Les veines rétro-corporéales deviennent pré-ligamentaires. Nous n'avons pas retrouvé de plexus veineux postérieurs à l'étage cervical. Ils apparaissent à l'étage thoracique pour devenir plus volumineux et sinusoïdaux à l'étage lombaire.