Spectrum of cytomorphological features, including literature review, of an extraskeletal myxoid chondrosarcoma with t(9;22)(q22;q12) (TEC/EWS) results in one case

Extraskeletal myxoid chondrosarcoma (EMC) is an uncommon soft tissue sarcoma with evolving literature on its cytomorphological features and limited documentation of its molecular analysis. Herein, we present cytological features, including review, of four cases of an EMC. Smears were predominantly hypercellular, comprising tumor cells arranged in clusters, traberculae, and cords against a variable chondromyxoid background. Cells were mainly polygonal shaped with round to indented nuclei, uniform chromatin, displaying intranuclear inclusions, grooves, and eosinophilic to finely vacuolated cytoplasm. Three cases revealed presence of "rhabdoid" cells. All cases had histopathologic confirmation. One case displayed t(9;22)(q22;q12) translocation by fluorescent in situ hybridization (FISH), on smears.     

Poorly differentiated extraskeletal myxoid chondrosarcoma with t(9;22)(q22;q11) translocation presenting initially as a solid variant devoid of myxoid areas

Extraskeletal myxoid chondrosarcoma (EMC) is a rare soft tissue tumor associated with the translocation t(9;22)(q22;q11-12). Although it has a typical microscopic appearance its morphologic spectrum is wide. We report a case of clinically aggressive, poorly differentiated EMC showing the characteristic translocation, which presented initially as a poorly differentiated sarcoma devoid of myxoid areas in the upper arm of an 85-year-old man. The recurrent tumor contained scattered myxoid areas, which merged imperceptibly with the poorly differentiated areas. Some myxoid areas contained necrotic foci surrounded by viable cells giving rise to a pseudorosette-like arrangement. There were epithelioid foci. This case confirms that solid variants of EMC may exist. Poorly differentiated EMC may have a worse prognosis than classic EMC.     

A child with a t(11;19)(q14–21;p12) in a pulmonary mucoepidermoid carcinoma

 We report on a mucoepidermoid carcinoma (MEC) of the lung in a 6-year-old girl with a t(11;19)(q14–21;p12) as the sole karyotypic abnormality. An apparently identical t(11;19) has been reported previously in a MEC originating from the major and minor salivary glands. Our findings indicate that the t(11;19) is intimately associated with the mucoepidermoid phenotype and may be used as a diagnostic marker for this tumour type. Received: 30 March 1998 / Accepted: 22 April 1998     

Clinical, morphologic, and cytogenetic characteristics of patients with lymphoid malignancies characterized by both t(14;18)(q32;q21) and t(8;14)(q24;q32) or t(8;22)(q24;q11)

Six patients with an aggressive leukemia/lymphoma disorder had a t(14;18) as well as either a t(8;14) (three patients) or a t(8;22) (three patients). Leukemia cells from all three patients with the t(8;22) had a mature B cell phenotype (Smlg + and TdT-), whereas two of three patients with the t(8;14) had a pre-B phenotype and were Smlg-. None of the patients with the t(8;22) had a prior history of follicular lymphoma, whereas two of the three patients with the t(8;14) had had a follicular lymphoma. The clinical, cytogenetic, and morphologic characteristics of these six patients along with eight previously reported cases with both the t(14;18) and the t(8;14), the t(8;22) or the t(2;8) are discussed.     

Solitary fibrous tumour of the pancreas: a new member of the small group of mesenchymal pancreatic tumours

Solitary fibrous tumours usually occur in the pleura, but occasionally they appear in extraserosal soft tissues or parenchymatous organs, where their diagnosis often causes problems. This report describes a solitary fibrous tumour (SFT) of the pancreas in a 50-year-old woman treated by left-side pancreatectomy. The tumour showed immunocytochemical reactivity for CD34, CD99 and bcl-2. Because of its favourable prognosis, SFT must be clearly distinguished from leiomyosarcoma, the most frequent nonepithelial tumour of the pancreas. Other mesenchymal tumours that may occur in the pancreas include tumours of the peripheral nerve sheath, fibrous histiocytic tumours and rare vascular tumours. Received: 14 December 1998 / Accepted: 24 March 1999     

Chronic myeloid leukemia with a rare variant Philadelphia translocation: t(9;10;22)(q34;q22;q11)

Cytogenetic studies were conducted on 30 pituitary adenomas, using both direct and/or short-term in vitro culture methods. An apparently normal chromosome complement was found in 14 tumors; 5 adenomas were characterized by hyperdiploid or near-triploid modal chromosome numbers. Recurrent numerical deviations were identified in 12 samples, which primarily involved gains of chromosomes 4, 7, 8, 9, 12, and 20 by gains, and losses of chromosomes 10, 14, 19, and 22. Four adenomas were shown to have structural chromosome rearrangements with no apparent recurrent pattern of involvement.     

Primary effusion lymphoma of the pericardial cavity carrying t(1;22)(q21;q11) and t(14;17)(q32;q23)

We report a case of primary effusion lymphoma (PEL) in a 75-year-old woman without human immunodeficiency virus or hepatitis C virus, which presented as fever, chest pain, and pericardial effusion. The lymphoma cells were positive for CD20 and CD79a, and were negative for CD3 and CD10. Genomic human herpes virus 8 (HHV-8) and Epstein-Barr virus were not detected in the lymphoma cells. Cytogenetic analysis showed complex abnormalities by the G-banding technique, and spectral karyotyping (SKY) analysis provided more detailed characterization of the chromosomal aberrations, including t(1;22)(q21;q11) and t(14;17)(q32;q23). We did not detect C-MYC gene rearrangement or BCL-2 expression. She was treated successfully with six courses of the CHOP regimen. The present case demonstrated a rare category of PEL that is not associated with HHV-8 or C-MYC gene rearrangement. In addition, SKY analysis disclosed cryptic chromosomal abnormalities involving 1q21 and 17q23.     

四例合并继发性der(9)t(9;22)(q34;q11)inv(9)(p22q34)异常的Ph阳性白血病的临床及分子遗传学研究

目的 探讨4例合并继发性der(9)t(9;22)(q34;q11)inv(9)(p22q34)异常的Ph阳性白血病的临床及分子遗传学特征.方法 应用骨髓细胞直接法或短期培养法制备染色体,经R显带进行核型分析.应用BCR/ABL双色双融合探针和9号染色体短臂及长臂涂染探针分别对4例伴有inv(9)(p22q34)的Ph阳性患者标本进行荧光原位杂交(fluorescence in situ hybridization,FISH)和染色体涂染分析.用逆转录PCR检测BCR/ABL融合基因转录本.结果 1例急性髓细胞白血病患者核型中有3种克隆,分别为正常细胞、t(9;22)(q34;q11)异常细胞、同时合并der(9)t(9;22)衍生克隆和Ph以及其它异常,即t(8;12)(q12;p11),der(9) t(9;22)inv(9) (p22q34),der(22)t(9;22)细胞.其余3例慢性粒细胞白血病患者均同时合并Ph和der(9)t(9;22)(q34;q11)inv(9)(p22q34).FISH结果显示,3例有1红1绿两个融合信号、2红2绿1个融合信号、且在中期分裂相中发现1红1绿荧光信号分别位于9号染色体的两端;另1例67.5％的细胞有2红1绿1融合信号,有1绿色信号的缺失即表明BCR基因的缺失.染色体涂抹检测发现4例患者均有9号染色体的倒位.逆转录PCR检测均为b3a2转录本.该继发异常既可发生于Ph阳性CML慢性期或急变期,也可发生于原发性Ph阳性AML.该异常核型可能与预后不良相关.结论 合并继发性der(9)t(9;22)(q34;q11)inv(9)(p22q34)异常的Ph阳性白血病是一种少见但可再现的Ph继发性异常,具有独特的临床和分子遗传学特点.     

Two new chromosomal abnormalities in chronic myelogenous leukemia 46,XY,t(9;15;22)(q34;q22;q11) and 46,XY,t(6;9;12;22)(p21;q34;q24;q11)

Two new variant cases of chronic myelogenous leukemia (CML) are presented. The first case is a 19-year-old male with a 46,XY,t(9;15;22)(q34;q22;q11) karyotype. The second case is a 75-year-old man with a 46,XY,t(6;9;12;22)(p21;q34;q24;q11) karyotype. In both cases, the prognosis was no different from those cases of CML with the standard t(9;22) as the only abnormality. We recommend that all unusual translocations be reported.     

Spontaneous expression of fra(11)(q23) in a patient with Ewing's sarcoma and t(11;22)(q23;q11)

Cytogenetic analysis of a Ewing's sarcoma revealed a 46,XX,t(8;18)(q11;q21.3), t(11;22)(q23–24;q11–12) chromosome pattern. Observation of t(11;22) is consistent with other reported cases of Ewing's sarcoma. One breakpoint in this translocation, 11q23, coincides with the location of a folate-sensitive fragile site. Examination of peripheral blood leukocyte chromosomes from the patient revealed a 46,XX chromosome pattern with spontaneous, fluorodeoxyuridine-, and Bactrim-induced expression of fra(11)(q23). This may be the first demonstration of constitutional fra(11)(q23) expression in a patient with a neoplasm that exhibits a chromosome rearrangement involving this breakpoint and the first observation of spontaneous expression of this fragile site. These results provide a basis for discussion of the relationship between fragile sites and chromosome rearrangements.     

Novel clonal der(8)t(8;14)(p11;q11),del(9)(q13q22) and t(14;22) (q13;q13) in a patient with fulminant adult T-cell leukemia/lymphoma

We describe a 70-year-old man with fulminant adult T-cell leukemia/lymphoma. He died of progressive disease 1 week after the onset of symptoms. The integrated viral DNA of human T-lymphotropic virus type I was detected in the bone marrow aspirate by polymerase chain reaction. Cytogenetic analysis of bone marrow cells showed novel clonal aberrations consisting of 46,XY,der(8)t(8;14)(p11;q11),del(9) (q13q22),t(14;22)(q13;q13).     

Two apparent Philadelphia chromosomes arising from translocations with different chromosomes in a patient with CML: 46,XY,t(7;22)(p22;q11),t(9;22)(q34;q11)

Chromosome studies on bone marrow cells and unstimulated peripheral lymphocytes from a patient with chronic myelogenous leukemia revealed the presence in all cells of two apparent Philadelphia chromosomes: one resulting from the classical translocation with a chromosome #9, and the other arising from a translocation between chromosomes #22 and #7. There was no normal chromosome #22. Some of the cells also had an i(17q), indicative of blast crisis. Repeated chromosome studies at different times during the course of the disease revealed the evolution of additional karyotypic changes. All cells from later samples had an extra #8; some of these cells had a third Philadelphia chromosome, whereas, others had a second Y chromosome. Although a few normal cells were seen in PHA-stimulated lymphocyte cultures, indicating that the patient has a normal constitutional karyotype, most of the cells had a karyotype identical to that found in unstimulated cultures. This unusual karyotype, 46,XY,t(7;22)(p22;q11),t(9;22)(q34;q11), represents the first case in which two apparent Philadelphia chromosomes are present in the leukemic cells from a patient in the absence of a normal #22 chromosome.     

t(6;12)(q23;q13) and t(10;16)(q22;p11) in a phyllodes tumor of breast.

Cytogenetic analysis of short-term cultures from a phyllodes tumor showed clonal chromosome changes including t(6;12)(q23;q13) and t(10;16)(q22;p11). This is the first reported karyotype in this tumor type. We discuss the breakpoints of these translocations in relation to the involvement of possible candidate genes.     

Unbalanced translocation der(11)t(11;12)(q23;q13): a new recurrent cytogenetic aberration in myelodysplastic syndrome with a complex karyotype

Cytogenetic abnormalities are observed in approximately one half of cases of myelodysplastic syndrome (MDS). Partial or complete chromosome losses and chromosome gains are frequently found, but there is a relatively high incidence of unbalanced translocations in MDS. We describe here two cases of MDS with an unbalanced translocation, der(11)t(11;12)(q23;q13). Both patients were 69 years of age and diagnosed with refractory anemia with excess of blasts in transformation (RAEB-t) according to the high percentage of blasts in the peripheral blood. Cytoplasmic hypogranulation of neutrophils was evident as a dysplastic change. The blasts were positive for CD4 and CD41a as well as CD13, CD33, CD34 and HLA-DR in both cases. Chromosome analysis showed complex karyotypes including a der(11)t(1;11)(q11;p15)t(11;12)(q23;q13) in case 1 and der(11)t(11;12)(q23;q13) in case 2 plus several marker chromosomes. Spectral karyotyping confirmed the der(11)t(11; 12)(q23;q13) and clarified the origin of marker chromosomes, resulting in del(5q) and del(7q). Fluorescence in situ hybridization (FISH) analyses with a probe for the MLL gene demonstrated that the breakpoints at 11q23 were telomeric to the MLL gene in both cases. FISH also showed that the breakpoint at 11p15 of the case 1 was telomeric to the NUP98 gene. Considering another reported case, our results indicate that the der(11)t(11;12)(q23;q13) is a recurrent cytogenetic abnormality and may be involved in the pathogenesis of advanced-stage MDS.     

A possible specific chromosome marker for monocytic leukemia: three more patients with t(9;11)(p22;q24) and another with t(11;17)(q24;q21), each with acute monoblastic leukemia

An apparently balanced 9;11 reciprocal translocation with break points most likely at 9p22 and 11q24 was found in 3 patients with acute monocytic leukemia [M5 in the French-American-British (FAB) classification schema]. This translocation was not observed in 6 other patients with M5 acute nonlymphocytic leukemia (ANLL) or in chromosome studies on 143 patients with other types of ANLL. This study supports the previously published suggestion that such 9;11 translocations may be associated with some patients with M5 ANLL. In this report, we have also included a patient with M5 ANLL who had an 11;17 translocation with break points apparently at 11q24 and 17q21. Perhaps this is a variant translocation of chromosome No. 11, which may also be associated with monocytic leukemia.