Occupational accidents in Switzerland since 1921 in relation to the economic evolution

Resume Intrigués par l'arrêt de la diminution du taux des accidents professionnels qui coïncide avec le début de la crise économique, nous nous sommes posé la question d'un éventuel lien avec des indicateurs socio-économiques (structure d'âge, part des femmes et des travailleurs immigrés parmi la population active, taille de l'entreprise, changement structurel de l'économie, cadre législatif, rythmes de travail, etc.).Nous avons constaté que le changement de tendance de l'évolution du taux des accidents de travail en 1945–46 et en 1974–75 coïncide exactement avec le changement de la situation économique. De plus, nous avons trouvé des coefficients de corrélation fortement significatifs entre l'évolution du taux des accidents ordinaires et celle du PNB/habitant (corrélation positive pour la période 1921–1945 et depuis 1974, corrélation négative pour la période 1945–1974). Enfin, les remontées momentanées de la courbe des accidents en 1951–52, 1958–62 et 1968–70 coïncident chaque fois avec une arrivée plus massive que d'habitude de travailleurs immigrés.

---

Zusammenfassung Erstaunt, dass sich seit dem Begin der Wirtschaftskrise (1974–75) die Zahl der Arbeitsunfälle nicht weiterhin vermindert hat, haben wir uns die Frage einer möglichen Beziehung mit sozioekonomischen Indikatoren gestellt (Altersstruktur, Anteil der Frauen und der ausländischen Arbeitskräfte inbezug auf die gesamte aktive Bevölkerung, die Grösse der Betriebe, der Wandel der Wirtschaftsstruktur, die Gesetzgebung, die Arbeitsrythmen, usw.). Wir konnten feststellen, dass die Tendenzänderung des Verlaufs der Arbeitsunfälle in den Jahren 1945–46 und 1974–75 genau mit der Aenderung der Wirtschaftskonjunktur zusammenfällt. Des weitern haben wir signifikante Korrelationskoeffizienten gefunden zwischen dem Verlauf der Anzahl Arbeitsunfälle und dem des BNP par capita (positive Korrelation für die Periode 1921–1945 und seit 1974, negative Korrelation für die Zeit zwischen 1945 und 1974). Was die temporären Anstiege der Arbeits unfälle anbelangt (1951–52, 1958–62, 1968–70), so fielen sie jedesmal mit einem verstärkten Zufluss fremder Arbeitskräfte zusammen.

     

Alcohol consumption and gender in the 20th century: the case of Switzerland

Summary Given the changes of gender roles in this century it is hardly justified to assume constant proportions of alcohol consumption for males and females. The purpose of the study was to reconstruct the consumption trends of males and females in Switzerland since the beginning of the 20th century. Cirrhosis mortality and survey data were used to disaggregate by sex the per capita alcohol consumption based on liver cirrhosis mortality suggests that the evolution of alcohol consumption in Switzerland followed a parallel course for both sexes only until the 1930 s. The low consumption during World War II and the evident increase until the beginning of the '60s seem to have resulted above all from the variations in consumption of beer by men. The decrease in total alcohol consumption observed since the '70s is also most probably due only to men; there is no indication of a decreasing consumption by women. The tendency of male and female consumption patterns to become more similar should be taken into account in the prevention of alcohol misuse.

---

Alkoholkonsum in der Schweiz im 20.Jahrhundert nach Geschlecht

Zusammenfassung Da sich die Geschlechterrollen im Laufe dieses Jahrhunderts beträchtlich gewandelt haben, ist die Annahme eines konstanten Verhältnisses zwischen männlichem und weiblichem Alkoholkonsum kaum gerechtfertigt. Mit dieser Studie sollen für die Schweiz die Trends im Alkoholkonsum von Mann und Frau seit Beginn des Jahrhunderts rekonstruiert werden. Leberzirrhose-Mortalität und Surveys werden dazu herangezogen, die auf Verkaufsdaten beruhenden Angaben zum Pro-Kopf-Alkoholkonsum nach Geschlecht zu disaggregieren. Aufgrund der Trends der Zirrhosemortalität ist anzunehmen, dass die Entwicklung des Alkoholkonsums in der Schweiz nur bis in die 1930er Jahre für beide Geschlechter parallel verlief. Das Tief während des Zweiten Weltkriegs und die deutliche Konsumzunahme bis zu Beginn der 1960er Jahre scheint vor allem auf Veränderungen im Bierkonsum der Männer zurückzugehen. Der Rückgang im Alkoholkonsum seit Mitte der 1970er Jahre scheint allein durch die Männer bedingt, während bei den Frauen nichts auf eine Abnahme hindeutet. Die Tendenz zur Angleichung der Konsummuster von Mann und Frau sollte bei der Alkohol-Prävention gezielt berücksichtigt werden.

---

Tendances, per sexe, de la consummation d'alcohol dans la Suisse du 20e siècle

Résumé Vu l'évolution des rôles dans la société, il nous paraît difficile de continuer à affirmer que les tendances de consommation d'alcool chez les deux sexes se développent parallèlement. Cette étude tente de mettre en évidence la consommation d'alcool en Suisse depuis 1900 chez les hommes et les femmes. Les chiffres de mortalité due à la cirrhose du foie et les résultats d'enquêtes ont été utilisées pour dissocier par sexe la consommation par tête d'habitant, basée sur les chiffres de vente. L'analyse dissociée basée sur les chiffres de mortalité de cirrhose du foie, suggére que les courbes de la consommation d'alcool, en Suisse, ont évolué parallèlement jusque dans les années 30 seulement. Le constat de la baisse de consommation pendant la deuxième guerre mondiale puis la nette augmentation jusqu'au début des années soixante semble avant tout due aux variations de la consommation de bière chez les hommes. Il est également fort probable que la baisse de consommation, amorcée au milieu des années 70, soit essentiellement le fait des hommes alors qu'aucun signe de baisse ne peut être décelé chez les femmes. Il serait judicieux que la prévention tienne compte du rapprochement des modèles de consommation d'alcool entre hommes et femmes.

     

Cholesterol screening in childhood: Results of a 9-year follow-up study in Swiss and Italian children in Switzerland

Summary Mass screening for blood cholesterol as part of routine preventive health care of children continues to be discussed in several countries. Results of longitudinal studies underline the importance of the predictive value of cholesterol levels assessed during childhood. Some countries have changed their recommendations during the past years to blood cholesterol screening for obese children only or for children of high risk families. In the Kindergarten-study Basel, a follow-up study on somatic, psychic and social development of Swiss and immigrant schoolchildren, cardiovascular risk factors were assessed at the ages of 5, 10 and 14 years. The age-specific levels of total and LDL-cholesterol found in our study were slightly higher and HDL-cholesterol lower than, for example, those found in the Bogalusa Heart Study. For total cholesterol no significant tracking correlations over the 5 and 9 year periods were found. Tracking of LDL- and HDL-cholesterol differed between nationalities and sexes. The total cholesterol/HDL-cholesterol index tracked slightly better. Italian girls showed the best 9-year tracking for HDL-cholesterol (r=0.56). The differences between this and other studies can only partially be explained by different sampling and laboratory methods. Individual changes in cholesterol levels between the ages of 5 and 14 were marked. Sexual maturation was found to be of minor influence. Body mass index was the most consistent risk factor in our population. Changes of sex or growth hormone levels during puberty, but also changes of nutritional habits or physical activity might influence the individual cholesterol levels. Before recommendations on mass screening of cholesterol in children are made, the different longitudinal patterns of changes in cholesterol levels, and subpopulation-specific changes of nutritional habits and physical activity, should be discussed. The results of the Kindergarten-study Basel suggest that attention should be paid to screening for obesity and to health education regarding nutrition and physical activity.

---

Les screening du cholestérol chez les enfants: Les résultats dúne étude longitutinale d'enfants suisses et immigrés en Suisse sur la période de 9 ans

Résumé On continue de discuter le screening du cholestérol chez les enfants. Différents pays ont changé au courrant des dernières années leur attitude vis-à-vis du screening, en le limitant, aux enfants obèses ou appartenant à des familles à haut risque. Dans notre étude longitudinale sur le développement somatique, psychique et social d'enfants suisses et immigrés en âge scolaire, les facteurs de risque cardiovasculaires ont été analysés à l'âge de 5, 10 et 14 ans. Pour le cholestérol total, aucune corrélation de tracking tout au long des périodes de 5 et 9 ans a été trouvée. La corrélation de tracking du cholestérol LDL et HDL par contre a montré des différences de niveau par nationalité et par sexe. Les différences trouvées par rapport à d'autres études ne s'expliquent qu'en partie par les différences dans les populations ou par les méthodes de laboratoire. L'étude a trouvé en outre des différences individuelles considérables dans le niveau de cholestérol entre l'âge de 5 et celui de 14 ans. Le body-mass-index était plus constant. Non seulement la puberté, mais également les changements des habitudes alimentaires ou de l'activité physique-specifique dans les subpopulations-peuvent exercer une influence sur le niveau individuel de cholestérol. Les résultats de l'étude bâloise soulignent l'importance du screening d'obésité et de la promotion de la santé dans les domaines de l'alimentation et du sport.

     

Social relations and smoking behavior: Results from the first MONICA survey Augsburg

Summary This study examines the relationship between various aspects of social relations and the prevalence of smoking, using data from the first MONICA Survey, Augsburg, FRG, 1984/85. Study population of the survey was a two-stage cluster sample of 5312 men and women aged 25 to 64. The response was 79.4%. The measurement of social relations included a modified form of the Syme/Berkman social network scale, as used in the Alameda County Study. Analyses were carried out separately for the total four-level social network index in relation to smoking, and for specific components of that index (marital status, contacts with friends and relatives, activities in informal groups). The results showed for both men and women, that there was a significant association between the social network index and the prevalence of smoking: the more social ties and contacts, the lower the percentage of smokers. The results from multiple logistic regression analyses indicated an effect of social relations on smoking, that is at least partly independent of age, gender and educational level. In general, the findings may contribute to a better understanding of risk groups, and the possible pathways leading from social relations to health and disease.

---

Soziale Beziehungen und Rauchverhalten. Ergebnisse der ersten MONICA-Augsburg- Querschnittsstudie

Zusammenfassung Mit Daten der ersten MONICA-Querschnittsstudie Augsburg, 1984/ 85, wurden die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Merkmalen des «sozialen Netzwerks» und dem individuellen Rauchverhalten untersucht. Die Studienpopulation umfasste 5312 Männer und Frauen einer zweistufigen Zufallsstichprobe im Alter zwischen 25 und 64 Jahren. Die Teilnahmerate betrug 79,4%. Die sozialen Beziehungen wurden in einem Fragebogen zum Selbstausfüllen mit Hilfe eines «Sozialen Netzwerk Indexes» (SNI) erfasst, der sowohl den Familienstand, die Kontakte zu Verwandten und engen Freunden als auch Aktivitäten in Gruppen und Vereinen beinhaltete. Die Ergebnisse zeigten für Männer und Frauen statistisch signifikante Zusammenhänge zwischen den Gesamtscores des SNI und der Prävalenz des Rauchens: Je mehr soziale Beziehungen und Kontakte, desto geringer war der Anteil Raucher. Die Analysen einzelner Komponenten des SNI ergaben: Es fanden sich keine konsistenten Zusammenhänge zwischen den Aktivitäten in Freizeitclubs und dem Rauchverhalten, jedoch zwischen familiären Beziehungen, Kontakten zu engen Freunden oder Verwandten und der Häufigkeit des Rauchens. Besonders auffallend war der hohe Anteil Raucher bei den geschiedenen oder getrenntlebenden Männern. 70% von ihnen waren Raucher im Vergleich zu 37% der verheirateten Männer. Die entsprechenden Anteile bei den Frauen waren 42% bzw. 22%. Die Ergebnisse der multiplen logistischen Regressionen zeigten einen Effekt der interpersonellen Beziehungen auf das Rauchverhalten, der unabhängig war von den Faktoren Alter, Geschlecht, Bildungsstand und (bei Frauen) von der Erwerbstätigkeit. Die Resultate könnten zu einer besseren Erklärung und Identifizierung von Risiko-Gruppen und damit zu einer erfolgreicheren Bekämpfung des Rauchens beitragen.

---

Rapports sociaux et consommation de la cigarette

Résumé Les relations entre les différentes propriétés du «réseau social» et les habitudes individuelles en ce qui concerne la consommation de la cigarette ont été examinées à l'aide des données d'une première étude transversale, faite en région augsbourgeoise, dans le cadre du projet MONICA. L'échantillon aléatoire, divisé en deux étapes, comportait une population de 5312 hommes et femmes âgés de 25 à 64 ans. 79,4% des personnes interrogées participaient à l'enquête. Le recensement des rapports sociaux s'effectuait au moyen d'un questionnaire individuel à «l'Index du Réseau Social» (IRS) qui englobait aussi bien les données sur l'état civil que les sujets relatifs aux contacts sociaux et familiaux. Les résultats ont montré qu'il y avait une correspondance significative entre les valeurs totales du IRS et la prévalence de la consommation de la cigarette. Plus une personne avait de contacts sociaux, moins elle fumait de cigarettes. L'analyse des divers composants du IRS révèle un manque de relations cohérentes entre les activités dans les clubs de loisirs et la consommation de la cigarette. Cependant, la correspondance entre les rapports de famille, les contacts avec amis et parents et la fréquence de la consommation du tabac s'avérait révélatrice. Particulièrement frappant était le taux élevé de fumeurs chez les hommes divorcés ou vivant séparés. 70% d'entre eux étaient fumeurs par rapport à 37% des hommes mariés. Le taux correspondant chez les femmes était de 42% resp. 22%. Les résultats de la régression logistique multiple signalaient un effet des relations interpersonnelles sur la consommation de la cigarette, un effet qui était indépendant des facteurs tels que l'âge, le sexe, le niveau d'instruction et (chez les femmes) des activités professionnelles. Ces résultats pourraient contribuer à une meilleure identification et caractérisation des groupes à risque, et par la suite à combattre d'une manière plus efficace la consommation de la cigarette.

     

Using national mortality data to study the changing sex differential in mortality

Summary Sex differences in mortality vary widely among the developed countries. Male overmortality is highest in Finland and the USSR, followed closely by France, Poland, the USA and Canada. The differential is lowest in Japan, Ireland and in south-eastern Europe. The sex mortality ratio is highest at ages 15–24 years with a second peak generally occurring around age 60. The excess mortality of males at the younger ages is due largely to motor vehicle accidents while higher death rates from heart diseases and lung cancer in particular account for a substantial proportion of male excess mortality during the later years of working life. During the course of the 20th century, the impact of sex differences in mortality from the infectious and parasitic diseases has declined, as has the contribution from maternal mortality. Males have also benefited from a decline in industrial accidents but this has been more than countered by rising death rates from heart diseases, lung cancer and motor vehicle accidents.

---

Analyse der Sterblichkeit nach Geschlecht mithilfe nationaler Todesursachenstatistiken

Zusammenfassung Die Geschlechtsunterschiede in der Sterblichkeit variieren stark zwischen den entwickelten Ländern. Die männliche Uebersterblichkeit ist am höchsten in Finnland und der UdSSR, gefolgt von Frankreich, Polen, den Vereinigten Staate und Kanada. Die kleinsten Unterschiede werden in Japan, Irland und im Süd-Osten Europas beobachtet. Die Unterschiede in der Sterblichkeit nach Geschlecht sind am höchsten zwischen 15 und 24 Jahren, mit einer zweiten Spitze um das 60. Altersjahr. Die Uebersterblichkeit bei den jungen Männern wird durch Verkehrsunfalle erklärt, während die Kardiopathien und der Lungenkrebs für die männliche Uebersterblichkeit am Ende der berufliche Periode verantwortlich sind. In diesem Jahrhundert haben sich die Einflüsse der infektiösen und parasitären Krankheiten verkleinert, gleichermassen wie die Bedeutung der Müttersterblichkeit. Die Männer haben von einer Senkung der Sterblichkeit durch Berufsunfälle profitiert, was jedoch mehr als kompensiert wird durch eine Zunahme der Sterblichkeit durch Kardiopathien, Lungenkrebs und Verkehrsunfalle.

---

L'utilisation des données nationales de mortalité pour l'étude de la mortalité différentielle selon le sexe

Résumé Les différences de mortalité entre les sexes varient largement entre les pays développés. La surmortalité masculine est la plus élevée en Finlande et en URSS, suivis de près par la France, la Pologne, les Etats-Unis et le Canada; les différences les plus basses sont observées au Japon, en Irlande et dans le Sud-Est de l'Europe. Le différentiel de la mortalité selon le sexe est le plus élevé entre 15 et 24 ans, avec un second pic s'observant autour de l'âge de 60 ans. L'excès de mortalité chez les hommes jeunes est principalement dû aux accidents de circulation, alors que les cardiopathies et le cancer pulmonaire sont principalement responsables de la surmortalité masculine observée à la fin de la période d'activité professionnelle. Durant le 20e siècle, l'impact des différences de mortalité dû aux maladies infectieuses et parasitaires a baissé, ainsi que la contribution due à la mortalité maternelle. Les hommes ont profité d'une diminution des accidents dans le milieu de travail, mais ceci a été plus que contrebalancé par une augmentation des taux de mortalité par cardiopathies, cancer pulmonaire et accidents de véhicules à moteur.

---

---

The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the opinions or policies of the World Health Organization.     

Messung des Kohlendioxidgehaltes in der Raumluft zur Regelung des Frischluftbedarfes

Zusammenfassung Zur Einsparung von Energie bzw. Lüftungswärmeverlusten ist eine optimale Regelung der Frischluftzufuhr erforderlich. Die Fragestellungen der im Rahmen eines IEA-Projektes durchgeführten Untersuchungen lauteten wie folgt: Welche Beziehungen bestehen zwischen Kohlendioxid, Temperatur und Geruchsimmissionen? Kann in klimatisierten Räumen die erforderliche Frischluftzufuhr mittels kontinuierlicher Messung des Kohlendioxidgehaltes oder der Temperatur geregelt werden? Dazu wurden Messungen in einer Klimakammer bei standardisierten Bedingungen und in einem Hörsaal durchgeführt.

---

Measurement of carbon dioxide of the indoor air to control the fresh air supply

Summary In order to save energy, i.e. ventilation heat losses, a very good regulation of the fresh air supply is necessary. The following questions have been arisen from an IEA project: Is there any relation between carbon dioxide, the rise of temperature and odour immissions? Is it possible to regulate the necessary amount of fresh air in conditioned rooms by measuring continuously the concentration of carbon dioxide and the temperature? Measurements have been carried out in a climatic chamber and in a lecture theater.

---

Détermination du dioxyde de carbone dans l'air ambiant pour couvrir le besoin d'air frais

Résumé Afin d'économiser l'énergie, respectivement la perte de chaleur dû à la ventilation, une solution optimale est nécessaire pour régler l'apport d'air frais. Dans le cadre d'un projet IEA les questions ont été formulées comme suit: Quels sont les relations entre le dioxyde de carbone, la hausse de la température et les immissions d'odeurs? Est-ce que l'apport d'air frais dans des pièces climatisées peut être réglée en déterminant continuellement lé contenu du dioxyde de carbone ou la température? Des prélèvements ont été pris dans une chambre de climatisation dans des conditions standardisées et dans un auditoire.