ETUDE DE ENCEPHALE ATLAS DANS PRE-TRAITEMENT ET POST-TRAITEMENT DE MALADIE CEREBROVASCULAIRE ISCHEMIQUE PAR“PIAN TAN NING”

为了进行国际交流,本刊除刊登一些英文稿件外,从本期开始也将刊登些其他外文稿件,如法文或日文稿等。本期刊登一篇法文稿,供大家参考。     

TUDE DE ENCPHALE ATLAS DANS PR-TRAITEMENT ET POST-TRAITEMENT DE TUMEUR CRBRAL PAR "KANG NO LIU KOU FU YE"

目的:探讨脑电地形图在脑瘤疗效判断上的应用价值。方法:通过对30例脑瘤治疗 前后脑电地形图改变进行对比研究。结果:脑电地形图在治疗前后有明显改变。结论:脑电地形图 可以作为脑瘤疗效评价的一个有价值的指标。Objectif: De explorer valeure appliq6e de encephale adas dan evaluation de effet cur atif de tumeur cerebral. Methode: Etude comparative de encephale adas de 30 malades avec tumeur cerebral avant et apr6s traitement est realise. Resultat: Encephale adas est change manifestement avant et apres traitement. Conclusion: Encephale adas est un index valable de jugement de effet curatif dans tumeur cerebral.     

ETUDE APPLIQEE DE ENCEPHALE ATLAS DANS DIAGNOSTIC,DIAGNOSTIC DIFFERENTIEL ET OBSERVATION DE EFFET CURATIF DE TUMEUR INTRACRANIENNE

目的：探讨脑电地形图在颅内肿瘤诊断、鉴别诊断及疗效观察中的应用价值。方法：60例颅内肿瘤患者进行了脑电地形图检查，其中30例与脑CT进行了对比，30例恶性肿瘤进行了疗效观察。结果：脑电地形图与脑CT各有不同改变，脑电地形图在治疗前后也有变化。结论：脑电地形图在颅内肿瘤诊断、鉴别诊断及疗效观察中有重要应用价值。     

ETUDE APPLIQUE DE ENCEPHAL ATLAS DANS MALADES AVEC NEURASTHENIE

目的:探讨脑电地形图在神经衰弱患者中的应用价值。方法:90例神经衰弱患者进行了脑电地形图和脑CT检查,并进行了对比观察。结果:神经衰弱患者的脑电地形图有较明显的改变。结论:脑电地形图在神经衰弱患者中有重要应用价值。     

(E)TUDE APPLIQU(E) DE ENC(E)PHAL ATLAS DANS MALADIES PSYCHI(Q)UE

目的:探讨脑电地形图在精神性疾病中的应用价值。方法:106例精神性疾病患者进行了脑电地形图检查,并进行了分析。同时,进行了脑CT检查,并进行了对比。结果:精神性疾患者的脑电地形图有明显的改变。结论:脑电地形图在精神性疾病中有重要应用价值。     

(E)TUDE APPLIQ(E)E DE ENC(E)PHALE ATLAS DANS MALADES AVEC INFARCTION C(E)R(E)BRALE

目的:探讨脑电地形图在脑梗死中的应用价值。方法:在43例脑梗死患者中,进行了脑电地形图和脑CT检查,并进行了对比。结果:脑电地形图和脑CT的改变是一致的,但脑电地形图改变早于脑CT。结论:脑电地形图在脑梗死患者中有重要的应用价值。     

ETUDE APPLIQEE DE ENCEPHALE ATLAS DANS DEMENCE VASCULAIRE

目的：探讨脑电地形图在血管性痴呆中的应用价值。方法：56例血管性痴呆患者进行了脑电地形图检查,并进行了分析,同时进行了脑CT的检查。结果：血管性痴呆患者的脑电地形图有较明显改变。结论：脑电地形图在血管性痴呆中有重要应用价值。     

Bases anatomiques de la duodéno-pancréatectomie céphalique (DPC)

Surgical and Radiologic Anatomy - Les diverses techniques de la DPC doivent exploiter le dispositif anatomique en tenant compte avant tout: Une application chirurgicale est proposée à...     

EVALUATION CHIFFREE DE L'ETAT CLINIQUE DE MALADES ATTEINTS DE POLLINOSE AUX GRAMINEES

MM. C. Boutin, J. P. Orlando, H. Raztouk et J. Charpin utilisent une méthode mathématique pennettant d'apprécier le plus objectivement possible l'etat clinique des malades atteints de pollinose aux graminées. Le patient est inviteéà tenir un journal, retranscrit sur bordereau de perforation utilisable en ordinateur et traité par un programme de régression multiple pas à pas. On aboutit ainsi à un « score », à une « note globale » reflétant l‘état du malade pendant une saison et permettant des études comparatives. On peut aussi chercher des corrélations entre la courbe quotidienne des symptômes, les comptes palynologiques et les données météorologiques. Le calcul statistique permet d'apprécier le dégre de cette méthode. Un groupe de 117 malades a été ainsi etudié en 1969, 1970 et 1971. Le traitement statistique a montré que l'efficacité des désensibilisations depend du type d'extrait utilisé, les extraits aqueux donnant de meilleurs résultats que les extraits-retard. La presence d'asthme, et sa gravité, sont des éléments de pronostic défavorables. II existe une correlation entre les symptômes journaliers et la courbe de pollinisation. Mais la corrélation entre le score et les données météorologiques n'est pas stricte. On observe seulement une élévation du score aux périodes ensoleillées où la température maxima est la plus élevée, la pluie absente, le vent modéré, la pression atmosphérique moyenne relativement stable. Le caractère subjectif des journaux de malades donne lieu à plusieurs interventions. Chez l'asthmatique, M. Gervais suggère l'emploi régulier de la spirométrie de pointe.     

Mycoplasmose a mycoplasma gallisepticum: Realisation d'un modele experimental role de l'ammoniac comme facteur d'exacerbation

Des poulets EOPS de cinq semaines d'age sont inocules avec une souche virulente de M. gallisepticum et soumis ou non a un taux eleve d'ammoniac (100 ppm). L'inoculation entraine un ralentissement significatif de la croissance et des symptomes generaux et respiratoires (prostration, rales, ronflements). Un effet ciliostatique est egalement enregistre. L'intensite et la duree de l'infection mycoplasmique sont augmentees par l'exposition des oiseaux a l'ammoniac.     

Action du bromhydrate d'éthidium sur le développement du virus vaccinal dans des cellules en culture de rein de babouin

Résumé Le bromhydrate d'éthidium (BET) inactive à 37°C le virus de la vaccine. Appliqué à partir de la 3ème ou de la 6ème heure après inoculation à des cellules de rein de babouin infectées par ce virus, il inhibe presque complètement la formation de virions; appliqué à partir de la 12ème heure il inhibe partiellement le développement viral, il est sans effet sur celui-ci à partir de la 18ème heure. Le prétraitement des cellules diminue, s'il est pratiqué dans les 24 heures précédant l'inoculation, le rendement en virions. La complexation par le BET des ADN cellulaire et viral pourrait être à l'origine de l'action inhibitrice de ce produit.

---

Action of Ethidium Bromide on the development of vaccinia virus cultured in baboon kidney cells

Summary Ethidium Bromide (EB) inactivates the vaccinia virus at 37°C. It almost completely inhibits the formation of virions when applied at the 3rd or the 6th hour following infection of baboon kidney cells by this virus. Viral development is partially inhibited when EB is applied after the 12th hour and not affected after the 18th hour. Pre-treatment of the cells within the 24 hours previous to infection lowers the yield of virions. The complexation by EB of cellular and viral DNA could be the cause of the inhibitory action of this product.

     

Influence de l'alcalose gazeuse sur les propriétés mécaniques pulmonaires de l'homme normal

Résumé Les propriétés mécaniques pulmonaires sont étudiées avant et après hyperventilation volontaire amenant une chute de la PACO₂.Une augmentation des résistances des voies respiratoires au courant aérien est ainsi mise en évidence, sans variation de compliance ni apparition d'asynchronisme ventilatoire.L'origine de ces modifications est discutée et une hypothèse permettant d'expliquer la répartition de la ventilation dans les différentes régions pulmonaires est présentée.     

Anterior buccal mandibular depression (ABMD) anatomic and histologic features

Summary The anterior buccal mandibular depression (ABMD) is a bilateral symmetrical depression located anterior to the mental foramen and extends under the alveoli of the first premolar to the central incisor. The prevalence, dimensions and contents of the ABMD in cadavers of fetuses and adult modern humans were evaluated. ABMD was found in all fetuses and in 31.8% of adults. The average dimensions of the ABMD in adults were depth 2.36 mm, width 5.44 mm and length 12.43 mm. The present study contributes to a better evaluation of the differential diagnosis and treatment planning in the anterior region of the mandible. A possible etiology for the development of ABMD is suggested.

---

La dépression orale antérieure de la mandibule (DOAM). Constatations anatomiques et histologiques

Résumé La dépression orale antérieure de la mandibule (DOAM) est une dépression bilatérale et symétrique située en avant du foramen mentonnier, s'étendant sous les alvéoles de la première prémolaire à l'incisive centrale. La prévalence, les dimensions et le contenu de cette dépression ont été appréciés sur les cadavres de foetus et d'adultes. La dépression a été trouvée chez tous les foetus et chez 31,8 % des adultes. Ses dimensions moyennes chez l'adulte sont 2,36 mm de profondeur, 5,44 mm de largeur et 12,43 mm de longueur. La présente étude contribue à une meilleure évaluation du diagnostic différentiel et de la planification opératoire au niveau de la partie antérieure de la mandibule. Une cause possible au développement de cette dépression est suggérée.

     

Effect pathogène de la fixation de Diplectanum aequans (Wagener, 1857) Diesing, 1858 (Monogenea,Monopisthocotylea, Diplectanidae) sur les branchies de Dicentrarchus labrax (Linnaeus, 1758), (Pisces,Serranidae)

Résumé L'étude de la fixation de Diplectanum aequans (Wagener, 1857) Diesing, 1858, montre un effet pathogène sur les branchies de l'hôte: Dicentrarchus labrax (Linnaeus, 1758). Cet effet se traduit par une hyperplasie des tissus du filament branchial au niveau de la fixation du hapteur et des hémorragies aux points d'insertion des grands crochets.

---

Pathogenic effect of fixation of Diplectanum aequans (Wagener, 1857) diesing, 1858 (Monogenea, Monopisthocotylea, Diplectanidae) on the gills of Dicentrarchus labrax (Linnaeus, 1758) (Pisces, Serranidae)

Summary The fixation study of Diplectanum aequans (Wagener, 1857) Diesing, 1858, shows a pathogenic effect on the host gills, Dicentrarchus labrax (Linnaeus, 1758). This effect is revealed by an hyperplasia of the gills tissue around the haptor fixation and haemorrhages on the hooks insertion points.

     

Etude anatomique du laparoschisis (gastroschisis)

Résumé L'étude de 24 observations cliniques de laparoschisis (gastroschisis) et la dissection après injection vasculaire d'un cas chez un enfant mort-né permet de préciser l'anatomie de la malformation. Le défect pariétal est toujours latéro-ombilical droit au contact d'un cordon ombilical normal dans sa constitution et sa situation. Les viscères extériorisés sont à nu. Il n'existe pas de sac amniotique. Cette lésion est donc différente de l'omphalocèle rompue. La paroi abdominale est strictement normale dans sa constitution et sa vascularisation. L'éviscération se produit par un anneau ombilical discrètement élargi, bordé par des muscles grands droits normaux. Les viscéres extériorisés présentent des lésions pariétales tenant pour l'essentiel à la macération dans le liquide amniotique et touchant principalement la séreuse. L'intestin est trés dilaté mais il n'existe généralement pas de lésion histologique importante de la musculeuse et de la muqueuse. L'innervation pariétale est normale de même que la vascularisation artérielle. Parmi les différentes hypothèses pathogéniques envisagées il semble que l'on puisse retenir, en raison de l'aspect anatomique, la rupture in utero d'une hernie dans le cordon. Le laparoschisis serait ainsi déterminé par un accident mécanique plus que par un défaut de développement de la paroi secondaire à une action tératogénique.     

Serial anatomy of the auditory tube: correlation to CT and MR imaging

Summary Serial anatomy of the auditory tube (AT), was studied in nine anatomical specimens, according to transverse, coronal and specific oblique planes and was correlated to computed tomography and magnetic resonance imaging. In order to assess the orientation of the oblique plane, parallel to the AT, 30 AT specimens were catheterized: the mean angle between the AT and the Virchow plane or the bony palate was 34°. The bony portion is better explored with CT, whereas the cartilaginous portion is better studied with MR. The cartilage, posterior and medial, is closed anteriorly and inferiorly by a fibrous membrane (lamina membranacea), which is not seen on CT or MR images. The AT is closely related to the tensor veli palatini muscle (TVPM) anterolaterally, and the levator veli palatini muscle inferiorly (LVPM); both are well imaged on the oblique plane. They are bounded by fascias: the submucosal fascia (tela submucosa) is medial, the pharyngobasilar fascia runs between the TVPM and the LVPM and the auditory tube; the fascia of Weber-Liel is lateral to the TVPM. Fascias are difficult to distinguish from the surrounding fatty tissue and the adjacent muscles. The auditory tube and its muscles, forming the lateral wall of the nasopharynx, are well studied by CT and MR imaging, using the transverse or, preferably oblique plane, together with coronal plane.

---

Anatomie sérielle de la trompe auditive : correlation à l'imagerie tomodensitométrique et par résonance magnétique

Résumé L'anatomie sérielle de la trompe auditive (TA), étudiée chez neuf sujets anatomiques selon les plans de coupe transversal, coronal et selon un plan de coupe oblique spécifique, a été corrélée à l'imagerie tomodensitométrique et par résonance magnétique. Afin de déterminer l'orientation du plan oblique, parallèle à la TA, la TA de 30 sujets anatomiques a été cathétérisée : l'angle moyen de la TA avec le plan de Virchow ou le plan du palais osseux est de 34°. La partie osseuse de la TA est mieux étudiée par le scanner, tandis que la partie cartilagineuse est mieux étudiée par l'IRM. Le cartilage, postéro-médial, est fermé en avant et en bas par une membrane fibreuse (lame membranacée), qui n'est pas visible en scanner et en IRM. La TA est en rapport étroit avec le muscle tenseur du voile du palais (MTVP) en avant et latéralement, et avec le muscle élévateur du voile du palais (MEVP) en bas ; ces deux muscles sont bien étudiés par le plan oblique. La TA et ses muscles sont accompagnés par des fascias : le fascia sous-muqueux (tela submucosa) est médial ; le fascia pharyngobasilaire chemine entre le MTVP d'une part et le MEVP et la TA d'autre part ; le fascia de Weber-Liel reste en dehors du MTVP. Les fascias sont difficiles à distinguer du tissu graisseux, qui les entoure, et des muscles adjacents. La TA et ses muscles, qui forment la paroi latérale du nasopharynx, sont bien étudiés par le scanner et l'IRM, en utilisant le plan transversal, ou plutôt le plan oblique, associé au plan coronal.

     

Anatomic basis for the orthopedic treatment of bladder exstrophy: anatomic study of the sacrosciatic ligaments in the newborn

Summary Anatomic study of the pelvis of 30 fetuses and newborn children, yielded gave precise relationship between the sacrotuberous ligaments and size of the gluteal region. At birth, the distance between the posterior superior iliac spine and the ischium is 40 mm. Closure of the anterior defect in bladder exstrophy sometimes requires an orthopedic surgical procedure. Bilateral posterior iliac osteotomy and section of these ligaments can be easily done by a single medial Posterior approach herein described.

---

Bases anatomiques du traitement orthopédique de l'exstrophie vésicale: étude anatomique des ligaments sacro-sciatiques chez le nouveau-né

Résumé Une étude anatomique portant sur 30 bassins de fœtus et de nouveau-nés a permis de préciser les rapports de ligaments sacro-sciatiques et les dimensions du bassin dans la région fessière. A terme, la hauteur entre l'épine iliaque postéro-supérieure et l'ischion mesure environ 40 mm. L'application est représentée par la chirurgie orthopédique de l'exstrophie vésicale. La correction de la malformation peut associer une ostéotomie iliaque postérieure bilatérale et une section des ligaments sacro-sciatiques. Une voie d'abord médiane unique est décrite.

     

Dimensions de l'anneau aortique. Etude de deux séries,anatomique (84 cas) et chirurgicale (439 cas)

Conclusions On peut admettre, actuellement que le diamètre moyen de l'anneau aortique est voisin de 23,4 mm chez la femme, 25,8 mm chez l'homme. La circonférence est donc supérieure d'environ 10 mm aux valeurs classiquement admises.     

Healing of the severed spinal cord by biomechanical relaxation and surgical immobilization

Summary A report is given of successful healing of artificially produced intramedullary wound surfaces and outgrowth of nerve fibres in the experimental dog by simple application of the basic physiological principles valid in wound repair in general, namely to bring such surfaces into long-lasting, close and tensionless contact. This contact was established by utilization of the biomechanical phenomenon that on extension of the spine the spinal cord slackens and its tissue is telescoped. Such contact suppressed practically all adverse reactions of the medullary tissue, namely, formation of an intramedullary pial-glial scar, intramedullary cysts and autotomy of the spinal cord. As a result a biological reconstruction of the injured spinal cord could be realized and the validity of the principles of functional neurosurgery put forward a couple of years ago by our biomechanical school [4] could be corroborated.

---

Régénération de la moelle épinière après hémisection par relâchement biomécanique et immobilisation chirurgicale

Résumé Un rapport est présenté concernant le traitement et la guérison de surfaces intramédullaires endommagées de façon artificielle, ainsi que la croissance de fibres nerveuses dans le cas de chiens d'expérimentation, et ce sur la base des théories physiologiques de base mises en pratique pour le traitement des blessures en général, et qui consiste á faire entrer en contact étroit et prolongé ces surfaces. Cette mise en contact a pu être réalisée grâce au phénomène biomécanique qui veut que la colonne vertébrale mise en extension fasse raccourcir la moelle épinière en télescopant son tissu. La mise en contact décrite ci-dessus a permis de supprimer quasiment toutes les réactions néfastes du tissu médullaire, c'est-à-dire la formation d'une cicatrice intramédullaire pio-gliale, de kystes intramédullaires, et de l'autodestruction de la moelle épinière. Grâce à ces résultats, une reconstruction biologique de la moelle épinière endommagée a pu être observée et le bien-fondé des théories de neurochirurgie fonctionnelle, mises en avant par notre Ecole biomécanique il y a quelques années [4], a pu être confirmé.

     

Anatomical basis for the choice of the femoral implant in the total hip arthroplasty

Summary There is within the population a considerable variation in the endosteal canal anatomy of the proximal extremity of the femur. This anatomical variation might jeopardize the result of the total hip arthroplasty when the surgeon uses a cementless femoral shaft. Inded, if the secondary fixation of an implant stays under the dependency of many parameters, one has to obtain before anything else a very good primary stability, obtained by the morphological appropriateness of the bone-implant. The authors propose to define the cementless indications, as regards total hip arthroplasty, defining two radio-anatomical parameters: the Cortico-Medullary Index and the Femoral Flare Index.

---

Bases anatomiques du choix de l'implant fémoral dans l'arthroplastie totale de hanche

Résumé Il existe au sein de la population une grande variabilité dans l'anatomie du canal endosté de l'extrémité proximale du fémur. Cette variation de l'anatomie pourrait compromettre le résultat de l'arthroplastie totale de hanche lorsque le chirurgien utilise une tige fémorale sans ciment. En effet, si la fixation secondaire d'un implant reste sous la dépendance de nombreux paramètres, il faut avant toute chose obtenir une excellente stabilité primaire, obtenue par l'adéquation morphologique os-implant. Les auteurs se proposent de définir les indications des prothèses fémorales sans ciment, en matière d'arthroplastie totale de hanche, en définissant deux paramètres radio-anatomiques : l'Index Cortico-Médullaire et l'Index d'Evasement Fémoral.