多发性硬化症(早期诊断)

多发性硬化症(MS)的早期诊断,是根据中枢神经症状缓解、复发的病史和检查具有2个以上的病灶。明确病理在诊断上很重要。A.在大脑的白质区有散在脱髓鞘病灶。B.视神经脱髓鞘灶引起双侧失明。C.严重的脊髓病变,在日本人的MS 病中并不少见。常见症状:大脑症状(5%):偏瘫、精神症状等。小脑症状(50%):运动失调。脑千症状(70%):眼肌、球麻痹,分离性眼震等。脊髓症状(80%):瘫痪、排尿障碍等。视神经症状(80%):视力低下。Lermitte 氏征(多发性硬化症患者颈前屈时从背部向     

结节性多发性动脉炎(PN)

结节性多发性动脉炎,现在仍是靠组织学诊断的疾病,但在临床上应掌握包括Wegener肉芽肿等疾病在内的诊断方法。结节性多发性动脉炎是全身的中、小动脉以类纤维蛋白坏死为主的血管全层炎性疾病。结节性多发性动脉炎的临床症状(见图)     

视网膜周边部囊胞样变性

视网膜周边部囊胞样变性是对于摘出的眼球锯齿缘附近见到的小囊胞样病变所引起的病理组织学名称,也有的报告者称为Blessig囊-Iwanoff囊胞。在外网状层形成的小囊胞腔,它们可相互融合,在视网膜内形成复杂的网眼状隧道。这种隧道靠从视网膜内层向外层伸长的多数细柱支撑着。在临床上,若用检眼镜观察视网膜周边部囊胞样变性,在视网膜锯齿缘的稍后面可见到小的红颗粒状     

肾动脉血行重建和经皮肾血管扩张术(PTA)

本文作者把施行肾血管重建术的15例和施行PTA的9例肾血管性高血压病人作了比较:其中PTA组,治疗后初期显效(术后不给降压药,血压稳定在160/99mmHg以下)6例(65%);有效(给药后血压稳定在160/90mmHg以下)2例;恶化1例。血管重建组:采用自体静脉架桥术9例,人工血管架桥术1例;肾动脉狭窄切除端端吻合术3例;自体肾移植2例。术后显效9例(60%),有效4例,无效2例。两组对照结果,认为:①PTA方法简便,对机体侵袭小,不但可以插入肾动脉主干,亦可插入第一分枝以下的肾动脉狭窄部位进行扩张。外科血管重建术对肾     

干扰素治疗多发性骨髓瘤及其他造血器官肿瘤(白血病除外)

近年来 ,干扰素已广泛地应用于各种难治性疾病的治疗 ,而且疗效优异。在恶性肿瘤、难治性病毒性肝炎等的治疗上 ,尤其引人瞩目。为进一步开拓干扰素治疗的适应证、合理地发挥干扰素的治疗优势 ,日本医师会杂志 2 0 0 2年第 12 8卷 ,第 7期 ,刊出特集———インタ フエ ロンの临床 ,全集总结、回顾了近 2 0年来 ,干扰素在多个领域、多种疾病中的治疗成果。值得各科医师学习参考     

粘附分子(adhesionmolecule)

血中的粒细胞、淋巴细胞、单核细胞等向血管外游走到目的地的过程中必须先与血管内壁的内皮细胞粘附 ,这一过程需要上述血液细胞与血管内皮细胞之间的粘附分子配对结合 ,诸如糖基 - E选择素、L选择素 -糖基、L FA- 1- ICAM- 1、VL A- 4 - VCAM- 1、CD4 4 -透明质酸等。由于炎症部位的内皮细胞高度表达粘附分子 ,故白细胞在炎症部位容易游出。淋巴细胞在淋巴组织、淋巴液、血液中循环 ,但来自淋巴结的淋巴细胞倾向于回归至淋巴结 ,来自肠道淋巴样组织的淋巴细胞则倾向于回到肠道淋巴组织 ,称这种现象为归巢 ( loming) ,这可说是与淋…     

脑卒中的治疗指针专辑(二) 脂蛋白(a)

很多学者都对脂蛋白 (a) [Lp(a) ]及其结构蛋白 载脂蛋白 (a) [Apo(a) ]做过阐述 ,因此本文不再回顾两者的基本理论知识 ,而是着重介绍最新的研究发现和Lp(a)在诊断脑血管疾病方面的临床意义。一、Lp(a)的功能Lp(a)同时具有促进血栓形成和动脉硬化形成的作用。这与载脂蛋白 [Apo(a) ]和纤溶酶原的结构极其相似有关。其分子机制主要是Lp(a)拮抗纤溶酶原的作用从而抑制纤维蛋白的溶解 ;通过抑制纤维蛋白溶酶转化生长因子(TGF β)的活化而使血管平滑肌细胞增殖 ,从而达到促进血栓形成及动脉硬化的结果。最近 ,日本研究者对Lp(a)进行的深入…     

Tau病(Tauopathy)

Tau病是微管结合蛋白的一种tau蛋白的异常疾病的总称。具体是指神经细胞内、神经胶质细胞内异常磷酸化tau蛋白蓄积的神经变性疾病。与血管病称为angiophath,骨病称为osteopathy等相同,在tau后加-pa-thy组成。1996年的Spillantini等的论文用“表现为多系统的tau蛋白的异常蓄积的常染色体显性遗传的家族性痴呆病”来命名,即以familial“multiple system tauopathywith presenile dementai”(MSTD)来表示。之后的1998年,在额颞型痴呆(FTDP-17)的患者中,发现了大量的tau变异基因的表达,以致tau蛋白受到关注。作为是tau蛋白蓄积病变的各种神…     

调理素(opsonin)

中性粒细胞、巨噬细胞等吞噬细胞能够用胞膜包裹细菌等颗粒状物质并将其吞入胞内 ,这种现象称为吞噬或吞噬作用。此外 ,蛋白质等可溶性物质以同样方式被吞入细胞内的现象称为胞饮作用。广义上称那些结合对象物促进吞噬细胞吞噬作用的物质为调理素 ;通过结合调理素辅助吞噬作用的现象称为调理化( opsonization)。调理素以 Ig G类抗体及补体活化成分 C3b为主 ,纤维连接蛋白 ( fibronectin)以及来源于 Ig G Fc段的 4氨基酸肽段的 tuftsin亦有较弱的调理作用。 Ig G类抗体之所以具有强烈的调理作用 ,是由于吞噬细胞表面存在着 Ig G Fc段的…     

翻译练习(14)

【原文】町の健康食堂(2) てのほか、食事制限が必要で,小池さんが开ぃてぃる病人食指導センタ一で指導をうけて?肴摔韦郡幛恕ⅳ窑蓼瞍甓ㄊ长耸证蚣婴à刻乇鸲ㄊ?七五○丹)がそれぞれの制限内容にぁゎせて个别に用意されてぃる。ひまゎり定食は病人食ではなく、バランスのょい普通の食事だから、もちろん一见の客にも供される。お昼时には店の中で立って席がぁくのを待つ客もぃるほど。定期券を卖つて、西宫、大阪.千里、明石から电车で通つて来るフアンもぃるそうで     

翻译练习(11)

何谓教学计划? 过去,提到curriculum(教学计划)一词时,一般多指教学进度表或课程表而言。因此,教学计划委员会的大部分工作曾是编排各学科的上课先后顺序、分配教学时数和调整教学时间,并且主要工作都是解决一些任课教师提出的各种要求。例如,“希望把我的学科课程安排在××学之后”,“希望我的学科与××学并行”,“我的学科教学时数太少,希望增加时     

翻译练习(26)

关于癌告诉还是不告诉患者得癌的事,泛泛地去争论怎样做正确,没有多大意义。在我国多半告诉家属但不告诉本人,而在美国则多半告诉本人。此种差别是由于家属在社会中所占地位的不同和历史的不同所形成的生死观不同而产生的。另一个重要原因就在于,在我国我们尚未尽到足够的努力使一般人能正确地了解癌这种疾病的本质。在多数人认为患癌必死的社会里,医生很难把得癌的事告诉患者本人。     

翻译练习(22)

[原文] がん组织に高率反应新抗体の开发に成功胃がん组织とは100%反应し、大肠がんゃ肺がんなどとも90%前后の高率で反应する单一クロ一ン抗体(モノクロ一ナル抗体)の开发に、应岛大医学部第一病理学教室の田原荣一教授、大学院生の落合淳志さんらと湧永制药中央研究所のダル一プが成功、十七日、东京での日本病理学会で发表した?长慰固澶险$首橹趣先从Δ筏胜い韦卣鳏恰⒔窈蟆ⅳ蠡颊撙窝氦     

翻译练习(9)

【原文】讲义を成功させるにはどぅすればょぃか(续2—2) (5)一方通行になりがちな讲义に,学习者を卷き込むょぅな工夫をするてと,これにょって学习者が关心を高め,动机づけられ,学习密度が高まる可能性がぁる。それが期待できなぃ场合でも,少なくとも讲义に生气を吹き込むてとができる,てれには,っぎのょぅな方法が考ぇられる。1)质问をする,てれにょってしディネスを调     

翻译练习(32)

[原文]一病息灾时代(3)WHO(世界保健机构)健康定义次定。「健康病気前向姿势取组精神、肉体、社会的适応状态。」WHO 规定、病気健康间、「半健康」状态健康半健康状态病気健康管理学者调查东京丸内勤约三分一每日半健康     

翻译练习(30)

走向一病消灾的时代高龄化社会这一说法的陷井前些天发表了所谓日本百岁以上老人的调查。结果,搞清了在全日本有一千几百人之多。这是极大好事的同时,可能有许多人也会认为有些人能活到相当大的年龄。这样计算下去,出生1000人就会有1.3人活到百岁以     

翻译练习(35)

【原文】一病息災时代(6)误解病院医师指示月回、二月回诊察十分管理必要、每日外来医疗必要、病息災组相谈相手     

翻译练习(6)

[注释(原文见上期)] ①标题中‘インフルエンザヮク’是‘インフルエンザワクチン’的缩写,译成:流感疫苗。格助词‘で’等于‘…にょつて’或‘…にょり’。‘喘息恶化’是‘气管支喘息が要化する’的缩写。标题最后的‘シロ’是用片假名标记的日语,基本词义为“白”或“白色”,引伸义相当于‘ゼロ’,‘マィナス’或‘证明されない’,酌情译成:阴性,未被证明。根据上下文的逻辑意义,标题的全文可以说成‘ィンフルェンザヮクチンの接种にょり气管支喘息が恶化するのは动物实验では证明されてぃなぃ’。译成:由于接种流感疫苗而出现的支气管哮喘恶化问题,通过动物实验未被证明。或译成:动物实验证明接种流感疫苗并不引起支气管哮喘的发作。     

翻译练习(27)

【原文】手术(4)现在医学水准、部位种类、必①死至病②。手术、放射线免疫化学疗法驱使、完全宽解至数增。私专门消化器分野、手术各种内科的、放射线学的治疗并用、进行     

翻译练习(20)

【原文】小儿かン早期发现助かつな——大阪市导入集团检诊お手柄代表的な小儿かンで发现が?れるとほとんど助からなぃ神经芽细胞ツュが、ツュョウの重さ十七グラム、ピンポン玉ょりゃゃ小さめとぃぅ早期の段阶で见つかった大阪市が四年前から进めている集团检诊の成果で、このシュョゥの大きさとしてはゎが国最小记录。患者の赤ちゃんはこのほど大阪市立小儿保健センタ—(大阪市东成区)で手术を受け,二十四日朝、医师ゃ看护妇らに见送られて元气に退院した。